Skip to main content

Full text of "Colección de documentos inéditos papa la historia de España"

See other formats



V-.- ->■ 




^^/^k^ 






i * ' 



^í^l.'^:-.^ 



fy — - 7 f^ 



u 



COLECCIÓN 

DE DOCfflEiWOS INÉDITOS 



PARA lA HISTORIA D15 ESPAÑA. 



COLECCIÓN 



DE 





PARA 



u mmmu m mmM^ 



POR 



IOS SEÑORES MARQUESES DE PIDAL ¥ DE MIRAFLORES Y D. MIGUEL SALVA, 
Individuos de la Academia de la Historia. 



■-w»l «» jCr -. 



TOMO XXXII. 






MADKID. 

IMPRENTA DE lA VIUDA DE CALERO. 

("allt' (le Sania Isabel, ntim.2G. 



#i«!>KKiJJOJ 



niífrfíi 



lUWh 



lili 










3 
Cí.5- 

t.33L 






m. í » 



<:), 



tñm a ''•'■ 



ADVERTENCIA. 



Entre los colaboradores de esta Colección conta- 
mos desde hoy al Sr, Marqués de Mira/lores, quien 
á su alta representación pública , reúne la circuns- 
tanda de su incesante cultivo de las letras en un 
ramo á que desde un principio consagramos el objeto 
de esta publicación. Es ya bien conocido dentro y 
fuera del reino como escritor distinguido j asi de 
asuntos históricos como políticos. 



CORRESPONDENCIA 

DEL 

•í! ííf» 

"* DUQUE DE ALBA CON FELIPE II " '^ 

Y OTROS I'ERSONAGES 

sobre la conquista de Portugal en 1580. 



Copia de caria autógrafa del obispo D. Juan Suarez de 
Carvajal á S. M., fecha en Toledo á 20 de febrero (sin 
año); debe ser de 1580. 

Le aconseja la pronta ida á Portugal — Resolución del rey de que 
el duque de Alba vaya á Extremadura para tomar el mando del 
ejército que allí se juntaba. 

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo 7iúm. AW.) 

Sag. Cat.'M.'I 

Beso los reales pies de V. M. por la merced que me hizo 
con su carta, en que supe la dispusicion de la reina nues- 
tra señora, que Nuestro Señor lleve adelante, como se lo su- 
plicamos cada dia , y á V. M. dé la salud que le deseamos, 
para el bien del mundo , como es menester. Deseo como la 



8 

A ida esla ida de V. M. á este su reino de Portugal , pues 
Dios se Ic da, que sabe el fin para qué, y tanto cuanto mas 
se larda en saber el fin que los de aquel reino tienen , de que 
tan pocos correos vienen, tanto mas deseo la brevedad, como 
otras veces lo be suplicado á V. M., y esta es la determina- 
ción verdadera, sin buscar nuevas leyes, ni haber dilación 
en nombrarse rey, que comprenda aquel reino, y mandar en 
él, aunque fuese dende Roma, pues Y. M, está satisfecho 
que es suyo y de sus descendientes , y tener dilación en el 
nombre y ida á los visitar, no puede traer otro que daño, y 
el caminar á ello siempre provecho , porque lo que puede 
esperar sin partir, puede suceder caminando, y verá la 
gente de guerra, y los que han de seguir á V. M., que con 
presteza y diligencia se toma , anímanse para disponer á se- 
guir lo que deben; y porque espero en esto la resolución que 
V. JVI. toma, no me alargo á mas, sino que Nuestro Señor 
lo encamine todo , y á V. M. dé la larga salud que sus va- 
sallos deseamos, que reinos hartos le da, si los toma. En 
Toledo XX de febrero. — Besa los reales pies de V. M. su 
humil criado. — El obispo D. Juan S. de Carvajal. 
D. Juan Suarez de Garvaial. 

En la cárpela de letra del rey dice: 

* í:' ■ . '.] / 

Escribióme el obispo una carta de norabuena del buen 
alumbramiento de la reina , á quien él bautizó, que por esto 
la quiere mucho ; á que se le respondió la carta que aquí 
dice, y esta será bien que se vea hoy en junta, para ver lo 
que dice en ella. 

, Hoy me he resuelto de quel duque de Alba vaya luego á 
Extremadura, á lo que allí se junta y mas conviniere. Bien 
será lo digáis hoy en la junta, y que á lodos los despachos 



9 

se dé priesa, que los unos podrían ir mañana, y los oíros 
poco después. 

Sobre. — A la Sao. Cat."^ M. del rey de las Españas y 
Italia, etc., nuestro señor. 



Copia (le enría original del duque de Alba al secretario 
Delgado , fecha en (¡ceda á 20 de febrero de 1580. 

Es de parecer que S. M. no vaya á Portugal hasta que esté el 
ejército dispuesto y reunidas todas las provisiones necesarias — Juan 
Bautista Antonelli— Juicio sobre la calidad de las tropas que se iban 
á juntar. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y (ierra, legajo núm. 91. J 

Muy Mag.<^« Señor: 

Acabo de recibir la carta que v. m. me escribió á 17 de 
este, en respuesta de la mia que le escrebí sobre lo que 
Francisco de Valencia había hecho. Yo confieso á v. m. que 
me picó mucho el negocio, no por mi particular, que me 
importaba muy poco, sino por el del duque de Bejar y otros 
hombres como él , que no querría tuviesen ninguna manera 
de poderse quejar que de parte de S. M. se hiciese nove- 
dad con ellos, y pesárame mas que fuera por mano de 
V. m., de que yo estoy tan satisfecho en que jamás conven- 
drá en cosa que sea disgusto mió ; y por estar con tanta sa- 
tisfacción deslo y de lo que v. m. lo está de lo mucho en que 
yo le tengo, no quiero tratar mas desta materia. 

Albornoz me escribió lo que v. m. le había dicho sobre lo 
que yo le habia escrito á él de la partida de ahí de S. M. Yo 
me atreví á escribíUo con el deseo que tengo, de que los ne- 
gocios de S. M. vayan siempre de tal manera guiados , que 



10 

se pueda con gran razón esperar el buen suceso , que es el 
fruto que se saca de guiarse las cosas con razón , y con 
deseo que no le sucediere revés ninguno. Yo puedo mal ha- 
cer juicios, no teniendo mas noticia de las provisiones y re- 
soluciones, de la que puedo tener de cartas que de ahí veo, 
unas para mí y otras para mis criados, sobre que se puede 
hacer poco fundamento, para condecendir á particulari- 
dades. 

Yo bien he considerado y visto que la priesa del partir 
S. M. de ahí, es por parecer y á instancia de los embajado- 
res que S. M. tiene en Portugal, que deben escrebir que 
con ver esta determinación, el negocio tomaría camino de 
acordio, y se podría excusar meter mano á las armas. Y si 
los que están allí fueran el Próspero Colonna y el empera- 
dor nuestro señor , que Dios tenga , aun de muy mala gana 
viniera yo á que S. M. aventurara á perder negocio ganado 
sobre sus palabras, que no pueden ser mas que decir que 
creen , y que tienen por cierto que se acabará ; y si ellos se 
engañan y no se acaba, con lo que dicen se acabará? Será 
muy mala recompensa el daño que viene , el decir ellos des- 
pués engáñamenos, pésanos. Poco satisfará este remedio al 
autoridad de S. M., y á poner el negocio ganado en térmi- 
nos de dificullalle tanto que viniese á estar en aventura de 
perderse. 

A ningún hombre de cuantos tratan esta materia y ha- 
blan en ella , creo yo que le parece tan necesario la priesa 
de parte de S. M. como á mí; pero la priesa se ha de dar á 
poner en orden las cosas necesarias, y tomadas resoluciones 
de los efectos que quieren hacer, y por donde se han de ha- 
cer y encaminar, y vistas las cosas que podrían dificultar la 
ejecución , y puesto el remedio en ellas necesario , y hecho 
esto, que la gente se juntase, y estando lodo resuelto, ende- 



11 

rezar lo que se va haciendo todo conforme á la resolución to^ 
mada, y ver para cuando se puede juntar la gente , y medir 
para aquel tiempo la partida de S. M., que entonces será 
cuando el menearse su persona hará quizás el efecto que 
los embajadores de Portugal dicen que ha de hacer en cual- 
quiera tiempo que se menee. 

Partir S. M. de ahí antes de estar todas estotras cosas 
resueltas y aprestadas, ¿qué hará en Guadalupe si los por- 
tugueses le tienen el envite falso? El poderoso no tiene para 
que envidar de falso, porque desautorizan y enflaquecen su po- 
der , si le tienen el envite , y seguirse há una cosa de gran- 
dísimo inconveniente, que seria por sacar á S. M. de esta 
desautoridad en que estaría tantos dias , atropellar los nego- 
cios, y sin las provisiones necesarias de todas las cosas jun- 
tar la gente, y que les faltasen vituallas y la mayor parte de 
todas las otras provisiones necesarias al ejército; y si una 
vez comienza á estar la necesidad sobre el negocio , nunca 
jamás después se puede recabalgar el negocio sobre ella , y 
es todo confusión y disbarales , cuantos pueden hacer todos 
los hombres de experiencia del mundo que quisiesen entrar 
á remediallo. Y cuando se me representa esto, cierto digo 
verdad, que no me queda juicio, y que no puedo dejar con 
las rodillas en tierra y las manos juntas de suplicar á S. M., 
y protestallo á v. m., que sea el estar todas las cosas en or- 
den lo que dé la priesa á la partida de S. M., y no que la 
partida de S. M. antes de tiempo sea la que dé prisa á las 
otras cosas, que en tal caso no seria dalles priesa, sino con- 
fusión; y aunque su persona (sean dadas infinitas gracias á 
Dios por ello) sea para meter terror vella mover en otra 
parte que fuese mucho mas gallarda que Portugal, guár- 
dese esto para lo postrero, y á ellos se les meta el miedo con 
los preparamentos , que quizá entenderán ellos que va mas 



(le veras cuando vean esto, y que la persona de S. M. ha 
de seguir, que ver la persona de S. M. sola en Guadalupe 
sin la fuerza con que les ha de hacer venir á lo que pre- 
tende. 

Yo, señor, no puedo hablar sino generalmente, y así he 
dicho aquí á v. m. lo que me ocurre, como lo podria decir 
un hombre que viniese del otro mundo, nuevo á este, que 
yo tengo cerrados los ojos á todas las cosas que tenéis pro- 
veídas , y lo que me resuelvo es , que la priesa es muy nece- 
saria en poner en orden á resolver por donde se ha de em- 
prender, y hacer buena cuenta de las vituallas que tienen, 
y por donde las han de llevar á prevenir á otras cosas, que 
podria poner la cabeza á partido , estando en la empresa sin 
saberse resolver á donde habían de acudir, y todas las otras 
cosas necesarias á una conquista , y que hechas estas , y 
viendo el día que se podrán juntar (pues S. M. es servido de 
hallarse en ello) , partir á tomar la gente , y hacer los efec- 
tos que se han de hacer con ella, y que partiendo antes, no 
niego yo que no podria suceder lo que los embajadores di- 
cen; pero no sucediendo, yo no querría tener vida para ver 
lo que se me imagina que de ello sucedería. 

A Joan Bautista Antoneli he enviado á llamar, nunca ha 
querido venir á verme, porque quisiera entender algunas 
particularidades de Portugal, que no tenello sabido; estoy 
sin fundamento para poder pensar lo que convendría hacer, 
y sanar grandes dificultades , que se me ofrecen ; como no lo 
sé, no puedo pasar adelante con mi fantasía. 

Uánme dicho que envía S. M. por cuatro mil españoles 
de los que vienen de Flándes, y cuatro mil italianos de nue- 
vo; aquellos españoles quisiera yo que estuvieran acá , y en 
lugar de los italianos que han de venir, otros cinco mil ale- 
manes , y con ello se pudiera excusar todos los bisónos que 



13 

acá se levantan, si no fuese para enviar parte de ellos á par- 
tes donde es muy necesario enviallos. Italianos, por amor de 
Dios, S. M. no traiga mas, que será dinero perdido: alema- 
nes, traer otros cinco mil , asiguran el tener siempre S. M. 
ejército en pié, y aunque se vendiese la capa, es necesario 
Iraellos, porque yo tengo por de muy poca dura el ejército 
que S. M. tiene acá , que dentro de dos meses que campee 
y se hagan facciones, de todos los italianos no habrá tres 
mil, y de 18,000 españoles que me dicen que serán los 
que se levantan acá, y los que vinieren de Italia, no hago 
cuenta de 4,000, y de los alemanes, cuando de 5,000 tu- 
viere 3,500 de escuadrón, será mucho, y la caballería espa- 
ñola, cuando hubiere dormido seis ó siete noches al sereno, 
yo sé bien como suele quedar, y yo hasta ahora nunca me 
he engañado en estas cuentas ; y por esto soy de parecer 
que vengan los alemanes que he dicho y los españoles, aun- 
que Lombardía no se ha de dejar desnuda. 

V. m. haga cuenta que si el ejército es de 32,000 in- 
fantes, artillería, gastadores, caballería y corte de S. M., 
que serán cerca de cien mil bocas, ó muy poco menos, y 
que 100 mil fanegas de trigo les durará poco mas de un 
mes, siendo bien tratada la munición, y que los naturales 
del reino, que se rindieren, también les habéis de dar de 
comer, porque ellos no lo tienen, y la recolla no está cerca, 
y que los vivanderos, después de metido el ejército adentro, 
no pueden pasar siguros ; pero todas estas son generalida- 
des, que con las particularidades que deben estar proveídas, 
que yo no sé, estará todo sano. V. m. dirádesto á S. M. lo 
que le paresciere , sacando la relación , y dejando lo que fue- 
re impertinencia. 

He visto el repartimiento de las fronteras para que en- 
tren, en caso que sea menester. Parécenme todas personas 



14 . 

que harán muy bien lo que les tocare. En Coria enviaré h 
mandar que sirvan y obedezcan á quien S. M. mandare, aun- 
que aquella cibdad es poco belicosa , porque es toda de clé- 
rigos, y como no se me habia dicho nada, no les habia aper- 
cibido. La duquesa está mejor de sus pechos , y yo estoy 
bueno, gloria á Dios, que guarde y acrescienle la muy mag- 
nifica persona de v. m. De Uceda á 20 de febrero 1580. — 
A lo que V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Carpeta. — De letra de Delgado dice lo siguiente: Esta 
me escribe el duque en lo que Albornoz le escribió, sobre 
lo que V. M. mandó se le preguntase ; y luego anoche le es- 
crebí yo lo que V. M. me mandó, y no tardará la respuesta 
de esta noche ó por la mañana, y saliendo de la junta de 
hacienda iré á dar cuenta á V. M. de lo de Ciudad -Rodrigo, 
y si hubiese venido la respuesta del duque, la llevaré. 

Agora, esta mañana, llegó la respuesta del duque, que 
va aquí. 

De letra del Rey: Mostrad esta primero al conde de Por- 
talegre , y sabed lo que le parecerá sobre ella , y con lo que 
le pareciere, me la traed cuando vengáis acá, porque hol- 
garé de volverla á ver con el parecer del conde, que hay 
cosas de considerar en ella. 

A la segunda no hay que decir mas, que lo que hoy os 
(liré; que creo que habréis escrito ya, y á todo es bien dar 
priesa. 

Sobre. ~-A\ muy mag.«° señor el señor Joan Delgado, 
secrclario y del Consejo de Guerra. 



ITi 



Copia (le caria original del du(¡m da Alba al secretario 
Delgado, fecha en Uceda á 2á de febrero 1580. 

Que á toda prisa se dispone para irse por Talavera á donde se 
forma el ejército que ha de entrar en Portugal — Juan Bautista An- 
tonellí. 

(Archivo general de Simancas — Mar y tierra, legajo núm, 97./ 

MüY Mag.<=° Señor: 

La caria que v. m. me escribió esla tarde acabo de 
recibir ahora , que son las diez de la noche , y quedo con muy 
gran contentamienlo de que S. M. entienda la voluntad que 
en mi se ha de hallar siempre para servirle : plegué á Dios 
acierte yo á hacello muy á la de S. M. , como yo lo procura- 
ré con mi vida y con todo cuanto puedo poner en la tierra. 
Quisiera poder ejecutar al punto lo que v. m. me dice S. M. 
querría en mi partida; pero v. m. vé cuantos meses ha que 
estoy aquí, sin pensar caminar, y desde ayer acá que he 
vuelto los ojos á ello , no he osado proveerme , ni decir pala- 
bra hasta tener esla de v. m. que he recibido esta noche; 
pero el detenerme no será mas de cuanto de ahí me traigan 
muías para mis criados, y acémilas para esa poca de ropa 
que he de llevar , y otro recaudo que , porque no salgan gri- 
tando tras mí los vecinos desle lugar, hé menester; pero en 
todo se tardará tan poco como D. Hernando y Albornoz di- 
rán á v. m. , y Albornoz ha menester despacharme ahí todas 
estas cosas. Desde la cárcel lo podrá hacer mal, si S. M. no 
es servido (i) que le suelten ó den en fiado, porque 

(1) Está rolo el papel. ! Pífftf-'ioq lioilifn-ími /i:m r.» Kíl 



i o 

forzosamente ha de ir conmigo, que yo no le puedo excusar, 
y partiré luego, como me hayan traido este recaudo, y iré 
en dos días de aquí á Alcalá , porque la duquesa me prome- 
tió, cuando yo estaba malo, al santo fray Diego, y cierto 
el santo hizo milagro en mi enfermedad , y allí dejaré á la 
duquesa, que está todavía muy ruin de sus pecho?, y no veo 
la hora que velle fuera deste lugar, porque la degüella, y 
de allí ella aguardará que le traigan recaudo de su casa para 
irse á Alba, y yo iré luego mi camino derecho; y porque el 
camino es por Madrid, será forzado el dia que partiere de 
Alcalá pasar por Barajas , y ir á dormir á Fuencarral, de 
manera , que á Barajas ó Fuencarral , sino quiere llegar- 
se V. m. á Alcalá, allí podríamos en un dia despachar, y 
después juntos nos iríamos negociando por el camino, y v. m. 
podrá irse á dormir á Madrid , y yo á Fuejicarral , porque 
ffjrzosamente he de pasar por el puente del Pardo , que mi 
camino ha de ser á Talavera y el campo de Arañuela , que 
ol carro no puede pasar por otra parte. V. m. me haga mer- 
ced que el despacho de Albornoz se haga luego, porque 
para lo que ahí se ha de despachar, como digo, para mi ca- 
mino, y ir por ahí dando las órdenes de lo que se ha de des- 
pachar , le he menester luego. 

A Joan Bautista Antonelli me importa mucho hablar, y 
no le he podido hacer venir acá. V. m. me la haga de en- 
viármele luego aquí, y si no estuviere ahí, le despache un 
correo que me venga á hablar donde quiera que me hallare, 
porque yo no puedo proveer á las cosas que se han de hacer 
sin hablalle primero. 

Y porque v. m. entienda que la partida de aquí será muy 
breve, sepa que no llevaré mas ropa ni otra cosa mas de la 
cama en que se ha de dormir, y procuraremos de evitar 
embarazo que nos pueda detener una sola hora. Nuestro Se- 
ü)rla muy magnífica persona de v. m guarde y acrescien- 



17 

le. De Ucoda 22 de febrero ir)80.— A lo que v. ni. carda- 
re. — El duque de Alba. 

Eu la cárpela de este documento se baila el autógrafo si- 
guiente del Rey : líe visto esta , y será menester hablar 
sobre algunas cosas de ella, y así os podréis subir acá des- 
pués del Consejo, aunque yo estoy harto ocupado; y acor- 
dadme lo del dinero de Italia, de los 40 mil ducados y lo 
demÚH , y lo que el duque dice de los alemanes en la otra 
carta. 

Sobre. — Al muy mag/° señor el señor Juau Delgado, 
SGcretai'io y del Consejo de Guerra de S. M. 



Copia de caria original del da^ue de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Üceda á 25 d^i febrero de 1580. 

Opina que no se mande mover las tropas sin que hayan tenido 
una entrevista — Encarga muy eficazmente que no se reformen las 
compañías españolas que han de venir de Flándcs, y que S. M. 
dé la libertad á Albornoz. 

(Archivo ffemral de Simancas. — Secretaría dé Guerra. — Mar tj 
tierra, legajo núm. 97 .> 

Muy Mag.*^" Skñor: 



Ya de boy mas v. m. se comience á escu- 
dar , que yo le he de escribir las cosas que me 
fueren ocurriendo, y abora son dos; la una que 
me ba dicbo boy aquí D. Luis de Guzman, 
bermano de la princesa de Ascuii, como se 
parlia su compañía de caballos lijeros , porque 
se mandaba á toda la gente de armas que está 
alojada en tierra de Ledesma y Zamora, que, 
Tomo XXXÍI. 2 



18 

como re(Ml)iesen el dinero, que era ya partido 
ó quería partir, caminasen luego á Badajoz. 
Yo, señor, querria mueho que S, M. no man- 
dare mudar ninguna gente hasta que yo hu- 
Pe letra de |)¡ese liablado con V. m. , porque no se me- 
, , tiesen en parte que no tuviesen de comer, y 

A cslo lie la VI- ' • «^ 

malla se ha UMiiiio |m]j¡esen dc comer la vitualla de respecto, v 

resjuMo cii la mu- I ' J 

SaTre' aíT'(|.ic'! sc embarazascu unos á otros, de manera que 

cuando le vea. • • • c • t . 

se niciese una coníusion que no pudiésemos 
remedialla en mucho tiempo, porque el juntar 
el ejército á donde se hubiere de juntar háse 
de llamar y dárseles tal orden, que sin em- 
barazarse los unos á los otros en un mismo 
dia ó en dos se vengan á juntar donde convi- 
niere para marchar luego; por esto querria 
en todo caso que S. M. fuese servido de no 
mudar ningima hasta que nos viésemos. 

I.a otra es sobre los españoles y alemanes 
que se han de traer de Italia , que habiendo de 
ser los españoles que vienen de Flándes (como 
conviene que sean), es necesario que allá no se 
haga en ninguna manera del mundo reforma- 
n.ího'íorsrv*. m". ^"^"^ ' ^"^^ n"<^ vengan las banderas con los 
¡■Í¡ loT^'á'Vnlr- capilanes y gente que cada uno tuviere, por- 

itiaciuu antes que . ^^ , - - 

,1 (torreo .le iiaiia quc auuquc uo tcugan smo 2Ü soldados y aun 
15 cada bandera, dándoles acá y juntándose 
con ellos los bisónos se pueden contar todos por 
banderas viejas , y terna S. M. milicia espa- 
ñola vieja , que toda se puede contar por vieja 
la que se llegare á aquellas banderas, que con 
ella sola me alreveria yo á hacer la conquista, 
y manfendria S. M. la milicia vieja desta na- 



purtu. 



19 

cion para siempre, porque aquellas banderas 
son las reliquias solas que han quedado de la 
milicia, después que nuestra nación tuvo nom- 
bre, y que por amor de Dios suplico á S. iM. 
sea servido creerme en esto, aunque no me 
crea otra cosa en mi vida, y no tema S. M. 
desórdenes , que yo me ofrezco á traellos muy 
bien deciplinados , y que S. M. me eche la 
culpa si no lo anduvieren; y diga v. m. á 
S. M. que si me da esta gente desta manera 
y vituallas, que yo pensarla con ella hacellc 
tan gran servicio, cuanto nunca vasallo ha he- 
cho á principe , (¡ue una compañía de aquellas 
con sola el asta y un palmo de bandera hará 
los soldados leones , y que si está enviado á 
mandar que se haga la reformación, yo supli- 
co á S. M. mande despachar , y con grandí- 
sima priesa, y duplicado por tierra y mar, para 
que no se haga. 

Yo no sé las galeras de S. M. que hay en 
Italia; pero querría mucho que si hay algunas 
para poder venir, y que se pida al duque de 
Florencia y al de Saboya las suyas , en que se 
traigan aquellas banderas , y si no hay galo- 
ras , que los metan en naves , que después 
pueden venir los alemanes. Yo quedo, señor, 
en oración para que á S. M. le parezca bien 
esto y mande poner en ello grandísima dilijen- 
cia. Dios lo encamine, que si por caso se re- 
formasen, S. M. hace una grandísima pérdida 
irrecuperable , porque de aquí á que se hagan 
otras banderas como aquellas pasarán muchas 



20 

decenas de años , y la nación perdería el nom- 
i ; ái ujy bre, porque ya no luiy muchos hombres que 

sepan deciplinalles y ponelles á pelear. 

Anoche escribí á v. m. me hiciese mer- 
ced de suplicar á S. M. diese libertad á Albor- 
noz , porque yo no puedo en ninguna manera 
del mundo valerme sin él, y no puedo dejar de 
ser importuno, por lo que he menester pa- 
ra poder servir bien. Yo me doy toda la priesa 
que me es posible en el muftdo á salir de aquí, 
eslSbiqüe nohi- Y ^^ Salida dc V. m. me parece que habrá de 
ía"qre'yo'''"íea^ scr ú Barajas, y yo me verné allí temprano el 
v.M.niite. día que saliere de Aléala, para que tenga- 
mos tiempo de platicar. Nuestro Señor la muy 
magnífica persona de v. m. guarde y acre- 
'íl<jiií»ov ,noj cíente. De Uceda á 25 de febrero 1580. — A 
lo que V. m. mandare. — El duque de Alba. 

En la carpeta de lelra de Felipe 2." dice: 
' ' Venid acá á la mañana á las xi y veré- 
.;«r<Hfp Aímos esta carta, y lo que en ello convendrá, y 
aun traelda comunicada con el conde dc Porla- 
legre, y lambien las del marqués de Sla. y 
para ver en todo lo que convendrá; y lo de la 
reformación no va agora, ni creo que ha ido. 
y hay harto tiempo , pues los españoles no 
saldrán de Flándes hasta que se invie dine- 
ro para ello y otras cosas , y por aqui veréis 
cuanto importa lo que para allí se pide, y 
así dad mucha priesa en ello ; y lo que mas 
que hubiere, me diréis mañana. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor 
Juan Delgado, secretario y del Consejo de S. M. 



21 

Copia de informe del secrelario [i) sobre caria del du- 
que de Alba ('), feclin en febrero 1580. 

Propone ol viaje del rey á Guadalupe para hallarse mas cerca 
del ejército y de Portugal. 

(Archivo general de Sima/icas.—.l/ttr tj [ierra, Iciiujo núm. 97. 

Yo he \\úo esta carta del duque , y eouíieso que las coii- 
sideracioiies que représenla son de la sustancia que su ex- 
periencia y gran juicio prometen. 

La partida de S. M. hasta Guadalupe para que desde aUi 
dé calor a la negociación de Portugal y á las armas , y para 
que los portugueses crean que loma el negocio con las ve- 
ras que requiere, ha parecido que podria ser de gran fru- 
to, y no seguirse della grandes inconvenientes, que aven- 
turen la empresa, como el duque presupone. 

Lo primero, aunque el camino sea hacia l*ortugal , Su 
Magestad se queda á 50 leguas de Madrid, en lugar muy 
decente al tiempo, y muy conforme á lo que suele hacer 
otros años. Puesto allí, imaginemos, lo que Dios no permiti- 
rá, que nos viene encima toda la dificultad , y últimamente 
lodo el mal suceso que se puede temer , que seria deshacer- 
se nuestras fuerzas , desconfiar del dinero, de la vitualla, 
perder los portugueses el miedo, vernos ohJigados á aceptar 
un compromiso por flaqueza. Pues pregunto yo, ¿qué traha- 
]o destos se nos excusa por no salir S. M. de Madrid? Claro 
está que ninguno, antes se doblan las dificultades , pue no 
hay (luda de que las provisiones se harán mas despacio, la 

!* iiiv; ,, ,, íjya flciuido'j «tpjiniíMio «oí ,ol«ftiq 

|1) En blanco. ,° , ., 

•"*"t^) Es la de 20 de ft'brero. ■í>'«yí "*i" »"P BStt'iHíJ*'^^ 



22 

comunicación y líalo de Portugal se enlibiará, el dinero y 
la vilualla se consumirá mas aina, y finalmente, puede ha- 
cer gran provecho la salida de S. M. á la sustancia de la 
empresa, y de estar quedo, ningún útil se sigue. 

Contra todo esto se opone una sola cosa, que es la con- 
sideración de la reputación, adonde se reducen todos los 
incouN enientes que el duque apunta muy sabiajnente , por- 
que salido una vez S. M. de Madrid , si no volviese rey de 
Portugal , tiene razón el duque de no querer vida para vello; 
pero si desde aquí se pierde , como desde Guadalupe, ¿qué 
tanto menos losa y daniíicada quedarla la autoridad deS. M.? 
Tan grande daño seria este, que no le aumentan mucho las 
circunstancias, pues cuando bien nos estemos quedos, y no 
nos hayamos movido por respetos de prudencia , la cosa vie- 
ne á ser la misma en sustancia. 

Yo no haria mudanza de mi voto en lo que toca la ida á 
Guadalupe, tanto mas enviando al duque delante, porque 
junte el ejército mas cerca de la frontera, y entonces Gua- 
dalupe es Madrid , y no solo me parece á mí que S. M. quc- 
ila por ello mucho mas empeñado que está desde aquí , mas 
paréceme que podría muy bien deliberar , si convenia meter 
su persona en la empresa , ó encomendalla enteramente al 
duque , conforme á la disposición de las cosas. 

Bien confieso que antes de haber dado cabeza al ejérci- 
to, y tal como ahora la tiene , era mucho mas importante la 
salida de S. M. ; porque sin ella se deshiciera todo en un mes, 
y lo que se pudiera juntar no se hiciera en seis , y en Portu- 
gal se perdiera de todo punto el temor y el respeto ú las ar- 
mas de S. M. Todos estos inconvenientes , con la elección del 
duque, se han moderado, porque las fuerzas se llegarán mas 
presto , los enemigos cobrarán nuevo temor y perderán la 
confianza que han tenido , de que los espantábamos con som- 



25 

bras , y si resistiesen oslas upurieneias , que no se liabiii de 
poner la cosa en efecto; pero todavía, ido el ducpie delante, 
se puede S. M. llegar á Guadalupe , y aunque las cosas se 
dificultasen y se alargasen hasla bien dentro del verano, y 
no se pudiese excusar de esperar las fueizas de Italia , y de 
dar todo este tiempo á los portugueses para preveniíse , yo 
no puedo tener por malo (jue S. M. se halle á quince ó vein- 
te leguas del duque , y treinta mas cerca de Portugal. 

Es muy bien que con brevedad se le vaya á informar 
del estado destas cosas, y si S. M. mandare, yo le saldré 
al camino. No sé si está aquí Anloneli ; yo holgara de llevar-; 
le; si no está aquí, será bien que se le lleven las cartas que 
hay de la discripcion de Lisboa , y todas las demás que hu- 
biere de Portugal. 

Desde las primeras juntas en (jue me hallé este verano, 
holgara yo que se hubiera trocado la composición de los 
miembros del ejércilo, que los aleinanes fueran nueve, y los 
italianos seis; tres meses ha que me parecía se debía ir por 
esta gente que ha de venir de Italia , y que se reforzasen 
los alemanes, y no se trajesen mas italianos; mas ambas ve- 
ces he dejado de hacer fuerza en este parecer , por no creei- 
á mi experiencia , y por entender que el traer italianos te- 
nia otros respectos de hacienda y comodidades que puede 
hacer el duque de Florencia , y también que podrían venir 
mas presto. No me ocurre otra cosa que apuntar sobre esta 
carta. — Hay una rúbrica. 



Copia de minula al durjiío de Alba {acaso del secretario 
DelfjadoJ, fecha á 15 de marzo de 1580. 

r , (Al duque de Alba. De Arrovo-Molinos á 45 de niar- 



Dentro, | Al duque de Alba. 

Le pide su parecer sobre si se podrá navegar ánles del mes 
de mayo por las costas de Portugal. — Que se ]\si mandado traer las 
tropas de Flándes y de Italia. 

(Archivo (jeneral de Simancas, — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 

Como quiera ([ue el marqués de Santa Cruz ha escrilo 
que habiendo conferido con personas práticas de la cosía 
de la mar del reino de Porlugal, por ser brava é tormentosa, 
no se puede ir hasta mayo á emprender lo de Lisboa , se- 
gún se entiende por aviso de otras personas , también prá- 
ticas de aquella mar y costa, aunque es áspera la mar, con- 
viene tomarla con tiempos algo verdes , ponpie entrado el 
verano suelen correr nortes muchos dias, que no dejan do- 
blar el Cabo; me ha mandado S. M. que avise á V. E. esto, 
como lo hago, para que V. E. habiéndolo considerado, avi- 
se de su paresccr, que al dicho marqués de Santa Cruz es- 
cribe S. i\l., dándole asimismo de ello, para que le avise del 
Buyo. 

Ya se ha mandado que veinte galeras, en que entran las 
del cargo de Juan Andrea, vayan juego á Palamos, para ir 
de allí á Liorna á embarcar los 4 mil soldados de Flándes; y 
al gran duque de Toscana y al duque de Saboya se ha es- 
crito, que también apresten sus galeras para ello, y á don 



25 

Fernaiulo de Toledo hacer de parte de S. U. (|ii(; se apare- 
jase para ir á recibir la dicha genle y traella á su cargo. 
Yo salí hoy de Madrid , y llegué á este lugar de A: royo-Mo- 
linos, y de aquí iré en seguimiento de S. M., el cual estará 
el miércoles en Fuensalida , de donde irá su camino dere- 
cho, í 

La carta de V. E. y la relación de lo que hahia de ha- 
cer envié á S. M., y en volviéndomelas , las enviaré á V. E. 



Copia lie carta oriijinal del duque de Alba á Zayas. De IJe- 
rcna á 29 de marzo de 1580. — Recibida en el ñldmó 
de Ídem, • 

Está conrorine con el parecer de D. Juan de Borja sobre las co- 
sas de Porlugal — Desea que no se rompa la guerra— l*acil¡cacion 
de la India. 

(.írchiuo general de Simancas.— Eslado, lega jo núm. i\T).J 

MüY Magnífico Señoh: 

Con el hijo de Joan de Vera , que lleg(j aquí ayer , recibí 
la carta de v. m. de 26, y juntauícule con ella la copia de 
la que escri!)i(j á S. M. D. Joan de Borja, y aunque Albor- 
noz me habia hecho relación de todo lo que v. m. le escri- 
be , yo estaba ya con gran soledad de las cartas de v. tn., 
y heme corrido mucho que sea menesler aguardar que 
caigan negocios pora escribirme, ó que piense v. m. que me 
pueden embarazar sus carias, recibiendo yo con ellas lan 
(jran merced y rájalo. Bendito sea Dios, que SS. MM. han 
llegado con salud ; plegué á él dársela muy cumplida y que 
v. m. la tenga por muchos años. De la mia no podré decir 



m 

íi V. m. que es muy buena, porque me ha sallado el corri- 
miento después que salí de Alcalá por cien partes; pero como 
Iraia puesta la mira en llegar aquí , todo lo otro me ha sido 
accesorio. Voy comenzando á tratar destos negocios, porque 
veo cuan necesaria es la brevedad en ellos. 

Lo que escribe D. Juan de Borja me parece todo muy 
bien apuntado y el negocio es de cualidad que para co?nen- 
zalle es bien recoger el parecer de todos cuantos hombre» 
tuvieren prática de aquel reino. Este recuerdo de D. Joan 
me servirá para cuando se tratare desle negocio, que estoy 
tan desalumbrado de las cosas, como hombre que no pensa- 
ba tratar dellas, que es bien menester todo, y Dios sabe cuan- 
to yo deseo que la respuesta que hicieren las cinco ciudades 
sea de manera que no obliguen á S. M. á usar de la fuerza, 
que por infinitos respetos conviene mucho al servicio de 
Dios y suyo que este negocio se acabe por acuerdo, y no es 
el menor lo de la pacificación de la India, porque aquello en 
mucho tiempo no se podria asentar; y v. m. podrá decir á 
S. M. que parece muy necesario el escribir á la India por 
todas las partes que dice D. Joan con blandura y ofrecien- 
do iiacerles mucha merced. V. m. me la haga de mandar- 
me avisar siempre de todo lo que de aquel reino viniere. Yo 
me vi con los comisarios en el camino; aguardáronme en lo 
alto del puerto; estuvimos un gran rato parlando con muy 
buen agua. Nuestro Señor la muy magnífica persona de 
V. m. guarde y acreciente. De Llerena 29 de marzo de 
1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 



n 

Copia de relación del número de (jciile que se ha de en- 
caminar ni ejército de S. .1/., y cuando se entiende po- 
drá cslar janla , fecha en Guadalupe á \ ^ de abril de 
i 580. 

nono ÍJr-.'i'J 

(Archivo (jcn."ral de Simanca:^. — Negociado de Estado, legajo 

núm. -iil.J 

El tercio tic ¡nfanlería cspafiola del maestre de ' ' 

campo D. ilodrigo Zapata tenia 1,970 infantes, y lo -jíkj 
habráse reiíccho , según lo que se ordenó, por lo '.í 

menos á 2,000 infantes, y este tercio puede cami- m 
liar luego por estar armado y socorrido, y así será 
la primera gente que coniience á caminar 2,000 

Junto con la gente dcste tercio podrá seguir lúe- » v.íw 
go la de las cuatro compañías de soldados viejos, fioqu'. 
(|ue vinieron de Lombardia, que son otros 800 horn- ' ■ 
bres y mas armados y socorriilos .$00 

Tras de los 2,800 españoles de arriba, pueden .x«>[(:!) 
seguir las tres coronelías de infantería italiana , que 
estarán socorridas y reheclias de ropa en su aloja- 
miento, y tienen mas de 0,000 boinbres (3,000 

Mientras comienza á caminar esta gente, puede 
acabar de llegar y rehacerse de vestido y regalo la 
alemana, y caminar tras de ella, y en la coronelía 
de alem;incs habrá, quitados muertos y algunos en- 
fermos, 4,500 hombres , armados y ejercitados. . . 4,500 

Tras de los dichos alemanes pueden comenzar á 
caminar los 2,000 españoles del tercio de Ñapóles, 
(jue vienen cu las galeras, los cuales entre tanío 



que se comienza á encaminar la genle, se pueden 
rehacer y refrescar , y irán bien armados y en orden. 2,000 

Luego pueden comenzar á caminar en segui- 
miento desla genle, la del tercio del maestre de cam- 
po Ü. Luis Enriquez, que tiene 13 banderas, y há- 
cese cuenta que ternán el número ordinario , que 
es 250 infantes, una compañía con otra, que serán 
3,250 hombres, y caminarán socorridos, y allá se 
les darán las armas 3,250 

El maestre de campo Antonio Moreno vaya en 
la retaguardia, y recoja toda la gente que quedare 
por el camino, y en su tercio hay otras 13 bande- 
ras que ternán 3,750 hombres, presupuesto que los 
unos y los otros se han mandado rehacer á mayor 
número. La dicha infantería podrá comenzar á ca- 
minar desde luego, y porque no conviene ir junta 
una con otra, habiendo de ir unos tras otros, se pre- 
supone que, desde que comience á caminar, podrá 
en 30 dias estar toda en la parte donde se ha de con- ■ 

gregar la masa del ejército, que será á la de Ba- '^ 

dajoz 3,750 

Gastadores. 

Demás de la dicha infantería habrá españoles y 
extranjeros hasta 2,500 gastadores, y estos cami- 
narán en compañía de la artillería que se hobiere de 
llevar, la cual está loda á punto; y desde luego se 
porná mano á juritar hasta oti'os 2,000 gastadores, 
(ton que se irán rehaciendo los demás , y no faltarán 

por lo menos 3,000 2,500 

De manera que caminarán 20,800 infantes y 



29 

2,500 gastadores en la forma que se ha dicho) 'id 

Demás de lo siisodiclu), hay la gente de Casti- 
lla , reino de Toledo y Extremadura, que será lo si- I 
guiente: y. 

El tercio del maestre de campo D. Gahriel Ni- )i9m 
ño, que se hace en Castilla y Aragón, tiene 15 han- 
deras, y al respeto de los demás se hace cuenta que 
son 5,250 5,250 

El tercio del maestre de campo Francisco de 
Valencia, que tiene otras 15 banderas , y se hace en 
Extremadura, otro tanto 5,250 

El tercio del maestre de campo Pedro de Aya- 
la, que se hace en el reino de Toledo, y se hace 
cuenta terna otro tanto 5,250 



9,750 



Si de la gente que está á la parte de la Andalu-iUít* cüip 
cía conviniere quedar alguna en el armada de mar, ' * 
en lugar de la que en ella se ocupare, se podrá to- !t'i<: 
mar de la de Castilla, Toledo y Etremadura. . < 

Caballería. )b mimoh 

.íif.'ii) nh 

La gente de las guardas , que con los continuos 'O ííoi 

son 900 lanzas, y 150 arcabuces de á caballo, que ;!'»^'> 

van con ellos. . . .- JW^i Q . 1,050 

Las 200 lanzas de Jerez 200 

Las 200 lanzas de la costa de Granada 200 

Los 600 arcabuceros de á caballo , de las seis 
compañías 600 



Son 2,050 plazas de á caballo. . . . 2,050 



De Irtra de Zayaa. — Advierte y manda S. M. que no 
se diga particularidad ninguna de las contenidas en esta re- 
lación á otra persona que al duque de Osuna y ministros de 
S. M., por cuyo mandado se envía.— -De Guadalupe á pri- 
mero de abril de 1580. 

.i) 
Copia (le relación de los sueldos que hubo en la jornada 
de Porlugal. 



(Arch'wo general de Slmanctu. — Guerra.^Mar y tierra, legajo 

núm. 9o. J 



Por nómina firmada de S. M., techa en Badajoz á nij de 
junio de mdlxxx años, se señalaron los salarios á los ministros 
y oficiales y personas que habian de servir en el ejército, 
que entró en el reino de Portugal , en esta forma : 

A D. Francés de Álava, capitán general de la 
artillería, demás del salario que tenia con el dicho 
cargo, doscientos escudos de sueldo al mes 200 

A Sancho de Avila, maestro de campo general, 
demás del salario que tenia por general de la costa 
de Granada, para él y para los oficiales y alabarde- 
ros que habia de tener, trescientos sesenta y cuatro 
escudos al mes .^(U 

A Pero Bermudez de Sanliso, veedor general, 
para su persona, cien escudos, y para un oficial doce 
escudos, y para seis alabarderos que habrá de tener, 
veinte y cuatro escudos, que son todos 156 escudos 

al mes 150 

Al doctor Pareja de Peralta, que fué sirviendo 
el oficio de proveedor , el tiempo que el marqués 



,!>: (le Auüon no fueso al dicho ojércilo, 
cien escuflos al mes, demás del sala- 
rio que tenia con su oficio de alcalde 

de Sevilla > 100 

A Alejo Dolmos, contador del suelü'i 'u'/i^ 
do y del dicho ejército, cincuenta es^hbne '?h 
'>< cudos de sueldo al mes, y xii escudos 

para un oficial , mas del salario que 
tenia con su oficio de contador del 

sueldo 02 

A Francisco de Portillo , pagador 
general , cincuenta escudos al mes, y '^'i'- * 
otros veinte y cinco para oficiales, de- ' ' 
más de los gastos que hiciese en lle- 
var el dinero al dicho ejército. . . . 75 

Al capitán Juan Vela de Bolea, 
prehoste general, para su persona, '^*>"A^^ 
ministros , y oficiales y guarda de á 
pié y de caballo , trescientos cincuen- 
ta y seis escudos de sueldo al mes. . 556 

A D. Rodrigo Zapata, D. Luis En- 
riquez, Antonio Moreno, D. Grahiel 
Niño de Zúñiga , Pedro de Ayala y don 
Martin de Argote, maestres de campo 
de los seis tercios espaíloles, ochenta 
escudos de sueldo á cada uno al mes, -f •• 
y treinta y dos escudos para ocho ala- 
barderos, á cada uno 672 

rncióseipj ft ra- ^ cada uuo dc los sargentos mayo- 
ron (le xL escudos ..^„ 1 1 T 1 . . . , \ 

al 11RS, .kmásde ics üc los uichos scis tcrcios a vem- 

los xj para el avu- . 

'i»"f- te y CUÍCO escudos de sueldo al mes, y - 

otros seis escudos para un ayudante.. 186 



iS 

A Alonso (le Iniesfa , tenedor tle bastimenlos, 
cuarenta escudos de sueldo al mes para su persona, 
y otros sesenta escudos para cuatro ayudantes. . . 100 

A D. Hernando Hurtado de Mendoza, que iba á 
servir en lo que se le ordenare, cincuenta escudos 
de sueldo al mes 50 

A D. Fernando de Toledo, otro tanlo 50 

A Luis de Acosta, sesenta escudos de sueldo al 
mes 60 

A Hernando Delgadillo y Miguel de Mendibil, 
que fueron á ayudar al marqués de Aufion, á treinta 
escudos de sueldo al mes cada uno GO 

A la persona que sirviese el oficio de secretario 
del capitán general, cincuenta escudos de sueldo al 
mes 50 

Oficinh'ü (ic, las Ires coroncliiis ilaHanufi á Cíirfjn ríe 
I). Pedro da Miklicis. 

Al sargento mayor ocbenta escudos , y veinte es- 
cudos para su ayudante 100 

A un comisario , que tenga cuenta con la provi- 
sión de la dicha gente, treinta escudos de sueldo al 
ines oO 

Al capilan de la guarda del dicho D. Pedro, 
veinte y cinco escudos al mes 25 

Al auditor general y su escribano, cuarenta es- 
cudos al mes 40 

Al capilan de compañía y sus porqueroncs, hiij 
escudos al mes 55 

Al furrier mayor y su ayudante , cuarenta escu- 
dos al mes A>^,«.w. 40 



53 

Al médico, treinta escudos 30 

Al cirujano , veinte escudos 20 

Al capellán, seis escudos 06 

Al atambor general, quince escudos i 5 

A Hércules de Pisa , capitán florentln , cuarenta 

escudos de sueldo : . . . 40 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado , fecha en Llerena á2 de abril 1580. 

Está muy maltratada. Las lineas y sílabas en blanco ó con puntos se hallan rotas en 

el original. 

D, Pedro de Médicis — Juan Bautista Antonelli — Temores de 
no poder encontrar provisiones bastantes para el ejército — Propo- 
ne medios para conseguirlo. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 

Muy Mag.'^" Señor: 

La carta que v. m. me escribió á los 29 
recibí ayer tarde, juntamente con la que se es- 
cribe al marqués de Santa Cruz, y la copia 
que con ella venia, y ya por mis antecedentes 
lerna visto lo que hasta agora se ha hecho , y 
como estoy aguardando estos hombres ; y en 
esta diré lo demás , diciendo primero que me 
ha parescido muy bien lo que se escribe al 
marqués de Santa Cruz ; porque todas cuantas 
cosas se pudieren hacer para dar mas priesa á 
estos negocios , las tengo por muy acertadas, 
De letra df. y p^ra cslo mc lia parescido mejor remitir al 

Delgado dice: ' , , • i . • . i / 

marques el enviar las treinta galeras mr los 

Son llegados á i • , i . 

Gibraiiar. alemancs ^ ó dejarlo de hacer, porque, como 

Tomo XXXIl. 5 



u 

Deietradtiiiey: quien entiende mejor el arte, sabrá lo que mas 
Con ésia que conviene , y ansí le envié la carta remitién- 

na sido muy bien, '' 

cesa esto. ^q\q |r^ ejecucíon conforme ala intención de 

S. M. y á la priesa que conviene darnos. 

Don Pedro de Mediéis llegó aquí anteno- 
che; básele dado aposento en esta villa para 
su persona y algunos criados ; los demás gen- 
tiles bombres aventureros que vienen en su 
acompañamiento bice alojar en una aldea dos 
leguas de aquí por dejar lugar á los demás que 
vinieren. Como Luis de Ovara me bable en 
pretensiones que tiene de las pagas y las de- 
más cosas que abí trató con v. m., satisfaré 
y encaminaré lo que mas conviniere al servicio 
de S. M. y beneficio de su bacienda; y como 
venga D. Pedro de Sotomayor, temé con él la 
cuenta que S. M. me manda , ocupándole en 
lo que se ofreciere de su servicio , conforme á 
la cualidad de su persona. 

Cuando llegó esta carta de v. m. me 
bailó negociando con el marqués de Auñon so- 
bre lo de las vituallas y carruajes , y con Joan 
Bautista Antoneli para ir mirando por donde se 
bade encaminar esta vitualla, y la forma que 
se ba de tener para que no muramos todos de 
bambre , y que con nuestro desorden demos á 
los enemigos las armas para desbacernos , y es 
verdad, cierto, que es una de las cosas que 
cuanto bá que traigo ejército del emperador, 
nuestro señor, y de S. M. , mas me ban fatigado 
la cabeza , porque no bailo cosa firme sobre 
que reposarla , que en otros países poco 6 mu- 



o.) 

cho siempre se halla en la campafia algo que 
comer, y hasta hoy pudo nuigun príncipe avi- 
tuallar su ejército sin vivanderos. Llamo avi- 
tuallar, que pudiese tener las cosas necesa- 
rias ; y aquí , señor , no trato sino de darles 
solo pan , y como v. m. bien sabe, ni hay vi- 
vanderos ni los puede haber , y es fuerza de 
llevarlo todo con nosotros , porque 
que estemos allá dentro, hago poco caudal ó 
ninguno de lo que enviar por tierra, 

y por esto si v. m. viere en la relación 

carruajes, no se espante, que todos son 

^neigadof^ menester , y aun plega á Dios que podamos 

Con lo que se le vivir. Sí fucsc cicrto lo quc mc ha. dicho el ca- 

Inscribió tivcr se 

enitrará délo de pitau Acosta, quc hay uu pucrto á Levante, 
Í?n lía'' g™i!ie''quc cuatro Ó cinco Icguas de Setubal, capaz de 
ha1"r''üor*'eUamí cualquícra armada y guardado de todos vientos, 

no Valladares (I) p -r. i 

para que acudan y quc uo csta fortificado, scria sacarmc de una 

vivanderos y Teja- ^ 

citof7p"es'v£ S^"^" confusión; porque si vamos á Setubal, y 
\o deínT'd'esía? "O llcvamos juntamcntc lo que es menester 

V. M. ; V. M. en , 

esio le remitirá á para comcr CU el camino , y por un mes ; mas 

la juma, que allí 

»e le hará capai r cntras sc toma la plaza y abrimos el 

de lodo lo que " i J 

nTconvie^.e"q1Je pu^rto á nucstra armada, cuales queda- 

ífduqfie"ucnequ"e Tcmos , SÍ por caso tomada la fuerza, el arma 
zon't!s'q*ue5o'du?é udícsc cn uu mcs doblar el Cabo? No 

al marqués para , , . . . . i 

que de palabra se habría SHio moru* : v quicn no haí:^a cuenta de 

lodiga, yconverná ' ./ i o 

se vuelva luego, estas cosas , hállasc después muy atrás , y 

aun perdido sin ningún remedio. Y por cuantas 

(i)Entreren- gartas mc cscriben todos estos ministros, veo 

¿piones de letra 

del rey. esto dc la vítualla mas atrás de lo que yo qui- 

De esto que de- . 

cis aquí de Fn- sícra , no habiendo podido , según dicen , ha- 

lladares . adver- , 14- 

tiiio al duque, cer mas ; y el marqués de Aunon parte con 



Deleita del rey: g^s momoriales ú (lai* cuenla á S. M. de lo que 
Al marqués ro- jjgjjg plalicado sobrc cstas materias, y ansi- 

mitiré a lajuiita, y i 

íon'esía'cosasí- Tiiismo sobre las cosas que ha hecho en Sevi- 
cs IrdeSclon Ih CU k hacicnda. El secretario DelgadiUo es 
tirq'íle^cVÜ"!- ido á Badajoz , y á correr las moliendas de la- 
va ucgo. ^^ ^ Xerete y Alagon. Escribe que pensaba en- 
contrarse con Briceño, y que aun estaban to- 
davía en la calzada cuarenta y tres mil fane- 
gas de Irigo; por esto quisiera yo mucho ha- 
blar á V. m. , y á boca decille el estado en que 
están estas materias, porque verdaderamente 
á mí me congoja y me pudre la sangre de 
verlo, porque entiendo muy bien cuanta ncs- 
ccsidad teníamos de darnos priesa por mu- 
chas razones, y no es la menor que cuan- 
do tuviésemos pan, podria ser que nos faltase 
el agua , si tardamos mucho ; y entrar á con- 
quistar un reino no es cosa tan tijera , que no 
se haya de mirar como se entra para salir con 
De letra (Id rey. qUo; pcro pomásc por cscrito , y habiéndolo 
'^'•■"« S. M. visto, mandará sobre todo loque mas 

raí ' 

yTanío'. '.'.'.'. convinicrc á su servicio, que yo estoy aquí 
UriTodad/'y * e¿ para obedcccr ; pero no dejaré de decir lo que 
seio así entendiere que conviene. Pero de Lontreras 

De letra de quisiera haito tener aquí, y los demás que 

Delgado: 

' Ksto... V. M. se ^^^^^^ ^SOí'a no han llegado. 
fm£nJo1o"ai rt \\<i.n^Q parcscido avisar á v. m. que las 
ó ello persona 51 01 cincucnta mil faucgas de trigo que ha de traer 
teíitraTsu ca?So^, dc Sautaudcr Joan Martínez de Recalde en sus 

jiorqiiPKecaldeha 1 n > r 

de ir con las 7.a- azabras ciuc vcuga con ellas a la Coruna o a 

bras, que V. M. * '-' 

"árnavís'"y'^diaí ®^**^ pucrto dc Galícia , y que allí las convier- 
i'síaló'uí."' '"' ta todas en harina y las vuelva á cargar, y 



57 

cslé quedo con ellas, para que en estando los 

puerlos de Portugal abiertos, acuda con ellas 

Deieira c rej . ^^^^^ ^^ j^ Qi-jjenai'e ; porquc demás de con- 

Bien me parece . , . i » 

csio;pero trátese vcnir muclio tcncr cstc pau de respecto, liase 

á la mañana en la i i • i 

junta con lo que ^q advcrtu* Quc , cutrando mas el tiempo, ha- 

he dicho en el i>a- «^^ -i ' i 

saiua'SÍ 'lo brá gran dificultad en las moliendas en esta 

iüllont """' provincia. V. m. lo podrá consultar á S. M., 

y paresciéndoles , se podrá despachar luego un 

correo. 

Be letra de En la Última carta que escribí á v. m. le 

Delgado: i . i 

, , decía con cuanto cuidado quedaba de pensar 

V. M. mandará ^ ^ 

lo que se le dirá, gj §. M. hubicsc dc vcnir á iMéiúda , porque 
De letra del rejri jgjjj^g ^q ggtar cstas cosas CU cl cstado quc 
cor{c?ei'érdto*'nd digo , cntraudo uo poco cl calor , aquel lugar 

creo que conven- , oí' onf "'«t^ 

dria, y la cnier- cs muy mal sauo. Podrasc S. M. venir a este, 

iiiedad de Mérida . i- i i • i i 

orco ya ques mas dcudc cstaria cou mascomodidad y segundad, 

adelante; pero ya 

miraremos mas en y y^ y^Q saldi'é dc aquí á una aldca cerca dc 

ello, y vcráse lo ./ J ^ 

que convendrá, g^^^jj para dcjar dcscmbarazado el aposento. 

Nuestro Señor guarde y acresciente la muy 

Mucho habia dc magnífica persona de v. m. De Llerena y dc 

ser para eslo , y o i j 

dúraies muy poco. ^^^-^^ 1580.— A lo quc V. m. maudarc. <'l 
Después de escrita esta ha llegado Arsenio. 

Dice que muy buen recaudo, no he tenido 

tiempo para oiiie ; harélo hoy. Han dicho que 
hoy ha ocho dias habia entrado en Lisboa una 
banda de navios bretones cargados de trigo , y 

De letra del rey: q^g trataban dc repartillo por las fronteras. 

lo^^tToíicnuuiííes' Tambicu dice que D. Antonio y los procura- 

ponodruíest"" dores se esperaban en aquella ciudad. — El 
duque Dalba. 

Suhre. — Al muy magnífico señor mi se- 
ñor D. Joan Delgado, secretario dc S. M. 



38 



Copia de caria original del duque de Alba á Zaijas. De 
Llcrena á 5 de ahril de 1580. 

Recibida en 4 del mismo. 



Que ya desea estar en Portugal para poner en razón á los go- 
bernadores. 



(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo nwn. 413.^ 
Muy Mag/° Señor: 

Esla mañana me dieron la carta de v. m. de primero 
destc, juntamente con las que venían con ella, y cierto que 
yo me hallo de manera con todas las que v. m. me escribe, 
que me hace agravio en aguardar á que haya negocios para 
hacerme merced con ellas. El de Yelves me parece muy im- 
portante, y que se debe llevar al cabo; y como D. Pedro me 
escriba, le diré sobre 61 todo lo que se me ofresce. Don Cris- 
tóbal no me escribe mas particularidad de temer las dilacio- 
nes que los gobernadores y los demás llevan en estos nego- 
cios, y que le paresce se le deben arrimar las estancias, 
sabe Dios cuanto. Yo querría verme ya allá dentro, porque 
entiendo que estos señores hasta entonces no harán la razón. 

En lo que S. M. mandó hacer con los comisarios de 
aquel reino, no tengo que decir mas de creer por fé, que 
todo lo que S. M. resolviere después de haber oido á sus 
consejeros es lo que conviene. V. m. me la hará de avisar- 
me siempre de la salud con que SS. MM. se hallan. Yo á 
Dios gracias estoy bueno y comienzo á andar por mi pió , á 
quien suplico guarde y acreciente la muy magnífica persona 



59 



(le V. m. De Llerena 5 de abril 1580. — A lo que v. ni. man- 
dare. — El duque de Alba. 

Sobre.— k\ muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas del Consejo de S. M. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á o de abril de 1580, 



Se lamenta de la lentitud con que se reúnen las provisiones y 
los carruajes — Sancho Dávila. 



(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. di.) 

Muy Magnifico Señor : 

El marqués de Auñon parte mañana; lleva relación de 
lodo lo que aquí se ha platicado sobre la vitualla y carruajes, 
y dos cartas que he tenido hoy de Francisco Duarle y de don 
Francés, por las cuales, y lo que el marqués dirá á v. m., 
entenderá el estado en que todo esto queda. Si yo tuviese 
los carruajes y vituallas para tres meses después de llegada 
la gente á la frontera, me aventuraría á levantarla. V. m. sea 
cierto que conviene pasar la navaja y cortar por lo sano, y 
que el alcalde Valladares, ó otra persona, vuelva otra vez á 
hacer la rebusca, y que se tome el pan de los pósitos, pa- 
gándolo , porque es de pobres y viudas, y que los carruajes 
que hubieren de venir de Castilla, vengan cargados de hari- 
na, tomándolo donde quiera que lo hallaren, pues se puede 
dar en trigo á sus dueños , que para esta necesidad todos es 
menester que ayuden ; y v. m. sea cierto que yo me pudro 
de ver lo poco que aquí hago , porque habiendo escrito dos 



«o 

cartas á don Francés y á Francisco Duarle y á otros minis- 
tros , quedo cruzadas las manos , sin tener otra cosa en qué 
entender , y piérdese mucho tiempo , mientras ellos me res- 
ponden, y yo á ellos, lo cual se podria excusar si nos jun- 
tásemos todos , ó que estas cosas se platicasen en presencia 
de S. M. Y porque el marqués dará cuenta de todo á v. m., 
remitiéndome á su relación , acabo esta rogando á Nuestro 
Señor guarde y acresciente la muy magnífioa persona de 
V. m. De Llerena iij de abril de 1580. — A lo que v. m. man- 
dare. 

Al negocio de D. Alonso de Vargas me mande v. m. 
responder y con brevedad, porque es necesario darle priesa, 
ó remitiéndomelo, ó respondiéndoles. M. en la forma que 
mas fuere servido. Sancho de Avila llegará aquí pasado ma- 
ñana. Pedro de Gontreras no ha llegado; heme resuelto de 

esperalle... (1) un correo con Arsenio estoy negociando 

El duque de Alba. 

Sobre.— X\ muy magnifico señor mi señor Joan Del- 
gado, secretario y del Consejo de S. M. 



(1) Eíjlá rolo el papel. 



41 



Copia (le carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á G de abrd de 1580. 

El original se halla muy mal Iralado. 

Que ha salido falsa la noticia de haber un puerto cerca de Setu- 
bal — Sancho Davila — Temores de que los portugueses ataquen la 
armada que venia del Perú. 

{Archivo geíieralde Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 
Muy Magnifico Señor: 

Esq'lbí á V. m. como había venido Arsenio , y que le 
quedaba oyendo ; helo hecho , y háme dado muy particular 
cuenta de Setubal , y de la boca del puerto de Lisboa , y de 
lodo lo que deseaba saber, y conforma con lo que me habia 
dicho Joan Baptista Antoneli; de manera que aunque el nego- 
cio tiene uñas, yo estoy con mucho contentamiento te- 
ner el parescer destos dos hombres conformes en lo que de- 
seaba saber ; habíame cho el capitán Acosta, que habia 

un puerto entre Setubal y la boca del rio de Lisboa capaz de 
muchos navios, y que no era defendido. Dícenme estos dos 
hombres que no hay tal. Aguardo á Sancho de Avila y á 
D. Alonso, á quien despaché con la carta de S. M., y tam- 
bién despaché otro correo en busca de Pedro de Gontreras, 
á quien deseo mucho hablar por la buena información que 
tengo de su persona y de la inteligencia que tiene de las co- 
sas de aquel reino; como vengan los que aguardo, enviaré 
la relación que tengo dicha. 

También me ha dÍQho este Arsenio , que habían salido 

no sé que galeones de isboa secretamente, sin que se 

supiese para donde , y habiéndome escrito el conde de Por- 



lalegre que se sospechaba querían enviar ú encontrar la 
armada del Perú, me ha parescido avisarlo á v. m., para 
que vea si es negocio en que convenga poner remedio, dan- 
do aviso á la dicha armada, para que miren como vienen. 

Rescibí las tres cartas de v. m. de 2 y 3 deste , por no 
detener este correo que pasa de San Lucar, del duque de Me- 
dina Sidonia , no lleva respuesta déllas; irá mañana, y re- 
mitiendo para entonces !o demás , acabaré esta rogando á 
Nuestro Señor guarde y acreciente la muy magnífica perso- 
na de V. m. De Llerena 6 de abril de 1580. — A lo que v. ni. 
mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Juan Delgado, 
secretario de S. M. y del su Consejo de la Guerra. 



Copia de carta original del dwjne de Alba á Zayas. De 
Lhrena ál de abril de 1580. 

Recibida en 9 del mismo. 



Gracias ofrecidas á los portugueses de parte de S. M. — Jorjc 
Pezana. 



(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. MZ.J 

Muy Mag.'=" Señor : 

Esta mañana antes del dia llegó aquí el correo del du- 
que de Medina , con quien recibí las dos cartas de v. m. 
de 4, y juntamente con ellas el memorial de las gracias que 
de parle de S. M. se ofrecieron á los portugueses, y la copia 
de la carta de Jorje Pezana. Con todo ello me ha hecho 



V. m. mucha merced y muclio mayor en avi- 
sarme de la salud de SS. MM. Y habiendo 
visto el memorial de las gracias, es tan gran 
justificación la que S. M. hace, que ninguna 
cosa en la tierra puede justificarse mas y les 
debe Dios querer castigar, pues les cierra los 
entendimientos para que no admitan tanta mer- 
ced y liberalidad como S. M. usa con ellos. 

De letra del rey. ^^ ^'^^^ '^ ^^P'^ ^^ '^ ^^'"^^ ^^ ^^'"j® P®~ 

Solo en esto hay ^aua I paróccme un hombre cuerdo, y yo te- 
ponga"' d7m"neia nia entendido este negocio muy diferentemen- 

(iiie no se pueda . ' i . 

ejecutar enionces. tc , porquc conio vcra V, m. por la carta que 

V mas con lo que -i • r r» r» i i ir i 

iiice D. Pedro en mc cscribió D. Fcdro de Velasco, él quena 

ese último capítu- * 

lo de su carta para acomctcr cstc uegocio con dos mili infantes v 

el duque. ^ -^ 

quinientos caballos, y en ninguna manera del 
mundo conviene que se haga tal, porque po- 
drían suceder dello muchos inconvenientes, 
sino que el Jorje Pezana y los demás tengan 
la plática viva para cuando el ejército se arri- 
mase allí, y así lo he escripto áD. Pedro. Y. m. 
le debe escrebir lo mismo, y importa poco que 

/ venga el caballero que envían los gobernado- 

res, que no podrá poner en la cibdad tanta 
gente que no sean superiores los que quieran 
hacer el servicio ; y el hacer merced á Jorje 
Pezana ha sido muy acertado. Guarde Nuestro 

"' Señor la muy magnífica persona de v. m. De 

Llerena á 7 de abril 1580. — A lo que v. m. 
mandare. — El duque de x41ba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el se- 
ñor Gabriel de Zayas, secretario y del Consejo 
de S. M. 00 líKjwj \9 oivthlk'j mUuH} ^\f oA (h 



44 

..; ;f ; .¡a ,v 

Copia de caria original de Albornoz á Delgado , fecha en 
Llercna á 9 de abril de 1580. 

Jornada de Perpiuan — Provisiones. 

(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. 97 J 

Muy III.*' Señor: 

. •• Luego como rescibí la de v. m. de 6, en que me man- 
da procure haber el título de capitán general en la jornada 
de Pcrpiñan, dije al duque, si sabia donde.... (1) podria ha- 
llar: dijo creia debia estar entre los papeles de Ventosa, 

ro, que si era para hacer esta jornada, que v. m. dijese á 

S. M é no quiere autoridad ni honra, ni otra cosa mas 

de lo que diere gusto á S. M., que en solo acertarle á ser- 
vir consiste cuanto puede pretender y desear, y ansí podrá 
V. m. ordenarle en la forma que le pareseiere. 

En este punto acaba de llegar, estáte oyendo el 

duque. Háme dicho algunas particularidades de su comisión; 
todo esto se encierra en pan y carruajes ; el pan espero ha 
de haber con lo que v. m. advirtió muy bastante provisión, 
según la traza que se va dando , y para los carruajes tam- 
bién se ha de hallar, dio, placiendo á Dios, á quien su- 
plico guarde y acreciente la muy III.® persona de v. m. De 
Llerena 9 de abril de 1580. — Muy 111.'' señor. — Besa las 
manos á v. m. su muy cierto servidor. — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy 111.^ señor mi señor Juan Delgado, se- 
cretario y del Consejo de Guerra de S. M. 

(1) Lo de punios está rolo el papel en el origiaal. 



45 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en íJerena á 9 de abril de 1580. 

Que contestará á su carta de 7. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 

Muy Magnifico SeiÑor: 

Por no cansar á v. m. con caria larga y repetir una mes- 
ma cosa , me ha parescido poner en relación los puntos de 
la de V. m. de 7, que recibí ayer á mediodía , y poner al 
lado de cada uno lo que se ofres.... (1), por haber satisfecho á 

todo lo mas de esta carta la mia de los 7, que partió de 

aquí el mesmo er á la media noche, y remitiéndome 

á la respuesta , acabaré rogando á Nuestro Señor guarde y 
acreciente la muy magnifica persona de v. m. De Llerena 9 
de abril de 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de 
Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delga- 
do, secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



Ct) Uoto el pitpél. 



4G 



Cipia (le caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado , fecha en Llcrena á 9 de abril de 1580. 

Alojamientos. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 

Muy Magnifico Señor : 

Con este gentil hombre de los continos hombres de ar- 
mas rescibí la carta de v. m. de 6, y habiendo mirado el 
alojamiento que se les podrá dar para sacarlos de donde es- 
tán al presente , y también para acercallos mas á esta fron- 
tera, ha parescido que tomen el camino del valle Ables , jun- 
to á Avila, sen la vuelta del Tiemblo, y á Cadahalso y 

Escalona, y se pongan lugar, que paresciere mas con- 
veniente entre Toledo y Talavera, porque allí hallarán de co- 
mer. Hay en aquella comarca Cebolla, La Mata, Noves, Hue- 
cas, Burujón y otros lugares, donde podrán estar muy hol- 
gadamente, y están mas á la mano para cuando se les or- 
denare se vengan, entonces podrán venir por muy bue- 
nos lugares. Guarde y acresciente.... na de v. m. De Llc- 
rena 9 de abril de 1580. — A lo que v. m. mandare. — El 
duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delga- 
gado , secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



(2) Roto el papel. 



*7 



Cárpela. — Copia de las cartas que el duque eacribió en 40 
de abril al marqués de Santa Cruz y al alcalde Valla- 
dares con el maestre de campo D, Pedro Padilla. 

Para enviar á S. M. 

Dice que dé crédito á cuanto D. Pedro de Padilla le comunicare 
de su parte. 

(Archivo general de Simancas. —Mar y tierra, legajo núm. 91. J 

{ful 
Dentro. — Al marqués de Sania Cruz. — Muy ilustre se- 
ñor: Enviando S. M. al señor D. Pedro de Padilla á lo que 
V. S. entenderá por sus despachos, y la relación que déllos 
le hará , habiéndolos comunicado aquí conmigo , me ha pa- 
rescido decirle juntamente algunas cosas, para que de mi 

parte (i) diga á V. S., á quien suplico me haga merced 

de darle el crédito que á mí mes , lo que sobre estos ne- 
gocios le dijere, en los cuales importa tanto la.... d por estar 

el tiempo tan adelante, que es necesario que todos nga- 

mos á hacer mas de lo posible, y á V. S. no le será cosa 

nueva no; pues siempre le ha hecho en las cosas del 

servicio de S. M., mitiéndome en lo demás al dicho se- 
ñor D. Pedro, acabaré esta, rogando Nuestro Señor, etc. 



(1) Está roto el papel. 



48 



Ilinenirio y alojamientos para la artillería que ha de ir 
á Badajoz. 

Al ale ares. 

Muy Ilustre Señor: 

Por la que escribí á v. m. á los 8 desle con el correo 
que llevaba la de S. M. babrá entendido la necesidad que 
hay de proveer los caminos á la gente de guerra y artillería 
que ha de pasar á Badajoz , y porque ahora ha mandado 
S. M. dar priesa que se encamine el artillería á la dicha 
ciudad , el Sr. D. Francés de Álava, á cuyo cargo está esto, 
queda entendiendo en despacharlo , y yo le he enviado el iti- 
nerario y alojamientos que ha de hacer la dicha artillería, 
juntamente con esta carta , para que antes que haya de par- 
tir la envíe á v. m., y copia del dicho itinerario; conforme á 
él mandará v. m. enviar personas á los dichos alojamientos, 
para que les tengan hecha provisión de pan y las demás vi- 
tuallas á los precios que entre ellos valieren , sin se las en- 
carescer; y porque entiendo que en esto hará v. m. la di- 
ligencia que en las otras cosas que están á su cargo, no 

tengo masque encarescer lo conve (I) tanto al servicio 

de S. M. — Nuestro Señor, etc. 



(í) Rolo el papel. 



49 



Copia de caria original de J. de Albornoz al secretario Del' 
gado , fecha en Llerena á 10 de abril de 1580. 



Escribe que se estaba despachando á D. Pedro de Padilla para 
Sevilla. 



(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97 J 
Muy Ilustre SeSor : 



Anoche con el gentil hombre de los conlinos hombres 
darmas escribí á v. m. en respuesta de su carta de 6; des- 
pués ha llegado este correa de D. Francés, con quien me 
ha parescido hacer estos ringlones , para decir á v. m., co- 
mo se queda despachando á D. Pedro para Sevilla, y que se 
hará lo último.... (1) tencia por echar de allí á D. Francés, 
que pues puede tardar poco en erse en orden lo de tier- 
ra con las muías de Francisco Duarte , y poco mas se podrá 
encaminar este train, y de todo enviará el duque, mi se- 
ñor, mas particular relación á v. m. No escribe ahora, por- 
que está envuelto con su confesor, ni yo me alargaré á mas 
por no detener este correo. Guarde y acreciente Nuestro Se- 
ñor la muy ilustre persona de v. m.^De Llerena 10 de abril 
de 1580. — Suplico á v. m. mande se encamine luego ese 

pliego al doctor Milio Muy Ilustre señor.— B. L. M. á 

V. m. su mayor servidor — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 

(1) Roto el papol. 

Tomo XXXIÍ. 4 



m 



Copia de caria original del duque de Alba al re?/, fecha 
en Llerena á 11 de abril de 1580. — {Muy maltratada.) 

Entrevista con D. Pedro de Padilla— Artillería— Vituallas— Jun- 
ta para acordar el plan de campaña. 

f Archivo general de Simancas. — Mar y Herraj legajo núm. 91.) 
S. G. R. M. 

La carta que V. M. fué servido mandarme 
Decretos qiu: esci'ibir coii el macslre de campo D. Pedro 

linj en In car' *■ 

peta corrcspon- dc Padilla ú los 7 , rescíbí á los 9 en la tarde. 

párrafos. La vcnída de D. Pedro ha sido muy necesa- 

ria, porque vean los ministros con voz viva la 
priesa que conviene darse á estos negocios. El 
me comunicó luego su instrucción , y me dijo 
á boca todo lo demás que V. M. le mandó , y 

\\IÍa\^'ZuÍa\1i li;ibiéndole oido, le dije cuanto se me ofrescia 

irpejn)''ry''íie coFca dc SU ou y dcmús. Le di por escrito 

PH lodo coiivii'iu» , ^ , , , 

dar graudisiun alguuos puutos quc trataso con las personas, 

priesa. 

a cuyo stan estas expediciones, y les es- 
cribí juntamente en su creencia; de todo lo 
cual envío copia á V. M., para que, siendo 
servido , vea como he descargado el carruaje 
""■"• del artillería de cuatro piezas y mil quintales 
Lo haga. dc pólvora , y asimismo le dije , tratase con 
Francisco Duaríe me envíe el medio mes dc 
la vitualla, de los dos y medio que habían dc 
ir sobre el armada , por ahorrar el tiempo que 
se gastaría en Badajoz el fabricar nueve mil 



51 

quintales de bizcocho serán menester para 
quince dias, poco mas ó menos, para la comi- 
da de cuarenta mil hombres, conforme á la 
relación que se me envió este día pasado , y á 
lo que yo particularmente digo en mis ayunta- 
mientos á D. Pedro de Padilla, á cuya instruc- 
ción tengo respondido en las cartas que estos 

escrito al secretario Delgado; y como 

vuelva, diré lo que mas se ofresciere hasta... 
punto , conforme á lo que trajere de Sevilla y 
del puerto de Santa María ; y como venga el 
Ya es ido. marqués de Auñon , con la resolución que 
V. M. habrá tomado en lo de los carruajes, se 
meterá la mano á todo, y espero en Dios que 
con lo que hay , habrá recaudado bastante , y 
que V. M. será muy bien servido, como lo me- 
resce el celo y santa intención de V. M. 

Visto la tardanza de Pedro de Gontreras, 

y la brevedad que conviene usar en todo, me 

de%o'''y1fno resolví á juntar al Prior y á Sancho Dávila 

queda esperando, p^^^.^ ^^^^^^. ^^^ ^^^^^ ^^ ^^ g^^. j^ gUtrada 

para la conquista. Quedamos de acuerdo ; y se 
Bien , conforme q^^da hacicndo el memorial para que V. M. 

Moqúese bav.s- j^ ^^^^^ ^ j^^^^^jg ^^^^^ j^^^ ^^ VOluntad, k 

cual ejecutaré con todas mis fuerzas. D. Pedro 
partió de aquí anoche. Guarde y acreciente 
Nuestro Señor la S. G. R. persona de V. M. 
por tantos años como sus vasallos y criados y 
la cristiandad lo han menester. DeLIerena 11 
de abril de 1580.— S. G. R. M.— Las manos 
V. M. besa su vasallo y criado — El duque de 
Alba. 



«•» Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor — En 
manos de Joan Delgado, su secretario. 



Copia de caria del duque de Alba al rey , fecha en Llere- 
na á ii de abril de 1580. 

EOJ 

Le da las gracias por la carta que le escribió con Pedro de Padilla. 
(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 

¡Copia de la carta que el duque, mi señor, escri- 
bió de su mano á S. M. en 11 de abril de 1580. 
— Para enviar al secretario Delgado. 

S. C. R. M. 

A la carta que V. M. me escribió con D. Pedro de Pa- 
dilla, respondo en otra de mano ajena. Esta será solo para 
besar las manos de V. M. por la merced que con ella me hi- 
zo, que para mí ninguna cosa podria ser de mayor conten- 
tamiento , ni en que yo recibiese mayor merced , que pen- 
sar M. tenga perdido 'el enojo de mí, sino solo el ha- 
berme castigado por habérsele dado. Por todo beso los pies 
de V. M. , y ruego á Dios me dé alguna ocasión en que yo 
lo pueda servir, y cá él plega guardar la Excma. persona de 
V. M., como la cristiandad lo ha menester, y tan particular- 
mente sus vasallos. — De Llerena 11 de abril 1580. 



Oo 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á i i de abril de 1580. 

Le envía dos cartas para S. M. y le encarga que se forme un 
hospital para el ejército. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra , legajo núm. 97 J 
Muy Mag."'*' Señor: 

Con ü. Pedro de Padilla recibí la carta de S. M. de 7 y 
juntamente la de v. m. de la misma data. Háme parecido 
escribir á S. M. dos cartas en respuesta de la suya , la una 
de mi mano , cuya copia va con esta, para que habiéndolas 
V. m. visto entrambas, si le paresciere se las dé, ó haga de 

ellas lo que fuere servido, sacando los puntos é va de 

mano ajena, para que S. M. los vea, que yo no pretendo, 

sino encami como S. M. sea mas servido y con mayor 

satisfacción y contentamiento suyo, venida de D. Pedro 

muy acertada, porque aunque hacen aquellos señores... todo 
lo que pueden , todavía el ver persona despachada por S. M. 
los aguijará mas. V. m. me la haga en avisarme, qué for- 
ma se ha de tener en esto del hospital , y quién es el admi- 
nistrador general, porque es menester componer luego este 
miembro, como tan necesario en el ejército, y que vengan 
los médicos y cirujanos. Nuestro Señor guarde y acrescienle 
la muy magnífica persona de v. m. De Llerena 11 de abril 
de 1580. — A loque v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Posdata autógrafa del duque. — De las cartas que digo 
para S. M. me hará v. m. merced de hacer lo que le digo, 
de sacar relación de la una y quemar la otra , si entendiere 



u 

V. m. que le podría parescer desacato lo que hago, por- 
que no querría hacérsele , sino servílle con mi vida , y cuan- 
to puedo tener. — Aquí la rúbrica. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



Copia de carta original de D. J. de Albornoz al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á íi de abril de 1580. 

Que remilirá el plan adoptado sobre la entrada para la conquis' 
ta de Portugal. 

(Archivo general de Sl?nancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 

Muy III." Señor: 

Escribiendo S. E. tan particularmente á S. M. y á v. m., 
no tengo que decir en esta mas , de que hoy se ha acabado 
el parescer sobre la entrada para la conquista, y se queda 
poniendo en limpio,.... forme á los puntos que se han plati- 
cado sobre los papeles, que estos inginieros han traído. 

Partirá mañana un correo, si no saliere otro de través. Nues- 
tro Señor guarde y acresciente la muy 111.^ persona de v. m. 
De Llerena 11 de abril de 1580. — Muy 111.® señor. — Besa 
las manos á v. m. su servidor — D. J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy 111.® señor mi señor Juan Delgado, se- 
cretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



55 



Copia de caria original del duque do Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á 12 de abril de 1580. 

[ Sobre el mismo asunto. 

{^Archivo general de Simancas.— Mar y tiara , legajo núm. 97.) 

Muy Mag.''" Señor: 

Anoche escrebí á v. m. lo que habrá visto por mi caria; 
ahora envío á S. M. mi parescer sobre la entrada á la con- 
quista. He tardado en enviarle, por enterarme de algunas 
cosas que me convenian saber, para poder hablar en nego- 
cio de tanta importancia , y también por no estar las cosas 
en término que pidiese mas priesa. V. m. me la hará de avi- 
sarme lo que paresce á S. M., y procurar que se tome re- 
solución, para que conforme á ella se vayan encaminando 
los negocios, los cuales espero en Dios, con las provisiones 
que V. m. tiene hechas, y con las que hará de los bagajes 
que son menester, hemos de tener muy buen suceso; y v. m., 
pues vé de la importancia que es el prevenir a lo de la re- 
colta para hacer la provisión, mire des luego el modo 

que ha de haber en ello, que, aunque parezca temprano, 
yo fio tanto de la prudencia de v. m. que lo debe de tener 
ya visto y tanteado, por el inconveniente y peligro grande 
que seria, si después que estuviésemos en Porlogal, nos fal- 
lase la... mida. 

Yo quedo haciendo el itinerario para encaminar la infan- 
tería y caballería á la frontera; en acabando, le enviaré á 
V. m. para que le muestre á S. M., y sobre todo mande lo 
que mas convenga á su servicio. Nuestro Señor guarde y 



50 



acrescienle la muy magnífica persona de v. m. De Llerena 
12 de abril de 4580. — A lo que v. m. mandare. — El du- 
que de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á 12 de abril de 1580. 

Le encarga que procure dar actividad á todo para que no fal- 
len las cosas necesarias, y que él hace lo mismo, 

(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. 91. J 
Muy Mag.'^'* Señor : 

S. M. habrá ya visto lo que le escribí después que llegó 
aquí D. Pedro. Hoy he recibido carta de D. Francés y Fran- 
cisco Duarte. Yo me voy desvelando para ganar una hora 
de tiempo , por parescerme que consiste en ella todo el bien 
de los negocios, y ansí escribo al marqués de Santa Cruz 

que provea á D. Francés de los gastadores llí tiene , y le 

envíe las galeras para traer la artillería, y una comp.* 

ra guarda á la pólvora. V. m., por amor de Dios, haga pro- 
veer de dinero , y que no anden de un carrillo á otro , por- 
que se pierde mucho tiempo y no se hace el servicio , por- 
que no se excusen los unos con los otros, y también conven- 
drá que D. Francés dé priesa á todos los ajes, porque 

no llegue la artillería á Badajoz, y quede manca sin tener... 
os necesarios , para en caso que con las muías que están 
compradas , se en dos veces. 



57 

carta de los 10, que me ha escrito Francisco Duar- 

le en este correo. He visto que no está advertido de que yo 
no he menester la vitualla de mes y medio , ni quiero otra 
cosa que bizcocho para quince dias , que á la cuenta serán 
menester nueve mil cuatrocientos y tantos quintales, y aun- 
que no he tenido respuesta de lo que sobre esto escrebí á 
V. m., me ha parescido, por ganar tiempo y dinero, escre- 
birlo al dicho Francisco Duarte , porque excuse las vasijas y 
las otras cosas, quequeria comprar para enviar el vino, le- 
gumbres y las demás vituallas; pero es necesario darle prie- 
sa á que recoja el cumplimiento que le falta de pan para dos 
meses, y por avanzar tiempo, porque dice que ha menester 
cincuenta dias para acabar de fabricar todo el bizcocho ; es 
bien que v. m. entienda, que yo puedo partir diez dias an- 
tes que ellos, y de los cuarenta que quedan, podrá adver- 
tírsele adelante que gane él otros algunos, poniendo sobre 
el armada la harina que no estuviere convertida en bizcocho, 
pues servirá de lo mesmo. 

Escríbeme también que no habrá maestros de hacer 

io , y habréme de pasar con lo que hay , llevando los dichos 

nueve cientos quintales, y pan fresco para ocho dias, y 

algunos bizcoch y lo demás en harina, como mejor pu- 
diéremos , de manera que por esto no nos detengamos ; y 
porque aguardo qués de Auñon para entender la reso- 
lución que S. M. habrá tomado en lo de carruajes, aca- 
baré rogando á Nuestro Señor guarde y acresciente la muy 
magnífica persona de v. m. De Llerena 12 de abril 1580. — 
A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi señor Joan Delga- 
do, secretario de S. M. y del su Consejo de la Guerra. 

I] ''t-M\ ...■ . 



58 



Punios de carta del secretario Joan Delgado 
Carpeta. ! al duque mi señor , de Guadalupe de ii de 
abril y 13 del mismo, i580. 

Vituallas.— Tropas.— Armada.— Hospital. 
(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 



- \. Dentro — Yo escripto á 
Francisco Duarte, yenviádole 
copia de los dos capítulos de la 
carta de v. m. de 1 1, porque 
en lo que me ha escrito di- 
fiere tanto , que le vienen á 
faltar vi mil y tantos quinta- 
les de bizcocho , y estos de 
las ciento y seis mil fane- 
gas que el alcalde Valladares 
ha sacado , y he querido que 
me informe de los 26 mil 
quintales que v. m. escribe 
se le ha ordenado que haga 
hacer , de lo que se lomó 
dellos en Cartagena, porque 
yo sepa en qué estado está 
esto de los 26 mil quintales, 
que V. m. dice que, según 
escribe , ha proveído las fron- 
teras de las 106 fanegas, y 
pensar que la gente demás 
de las galeras de Ñápeles, 
ha y particulares, y las 



Avisa del recibo de las car- 
tas de V. E. del 17. 



íVAm mt úhf .¡r 

Que en el repartimiento 
que se envió á V. E. del biz- 
cocho , va puesto lo que toca 
á la provisión de las galeras, 
y que si para la de las naos 
fuere menester alguna paná- 
tica , podrán servir los 26 
mil quintales de bizcocho, 
que se ha ordenado á Fran- 
cisco Duarte haga hacer, en 
lugar de lo que se tomó de 
ellos en Cartagena , y que lo 
de las fronteras ya está pro- 
veído , sin embarazar á esto. 



59 



naos se hayan de proveer 

un pelo en los dos meses de 
provisión , que yo llevo de 

res armada para que nos 

la den, donde hemos de ir 

gran eiTor , y negocio 

que nos podría costar muy 

caro, or no llevasen su 

provisión sin tocar en la de 
los dos meses, porque, ó se- 
ria fuerza darles de aquella, 
y morir todos de hambre, ó 
licencia para irse á proveer, 
ó dejar el servicio. V. m., 
por amor de Dios, lo consi- 
dere , y mire que estas cosas 
de la comida en tres dias que 
falte, . . . menester otra guerra. 
2. Y asiguro que serán 
pocas menos de 50 mil bo- 
cas, por mucho que se quiera 
estrechar el negocio. 



ificmoagobfe; 
5. Huelgo mucho que ha- 
ya parecido á S. M. bien. 



Que aunque es bien echar 
voz , que serán 50 mil bocas, 
no llegarán á 50 mil , y que 
cuando se junten otras 10 
mil ó 15 mil mas, con la pro- 
visión que se ha dicho, y la 
que se hará de nuevo con el 
trigo de los pósitos , habrá re- 
caudo , mayormente que des- 
ta gente ha de quedar en el 
armada la que á V. E. pa- 
reciere. V 

Que parece muy bien á 
S. M. lo que V. E. apunta, 



m 



4. Ya c.-ilú satisfecho á 
cslo. 



5. Ídem. 



G. Eslá todo hecho, se- 
gún dice don Francés; y en 
lo de la infanteria que ha de 
venir de Flándes, v. m. debe 
consultar á S. M. que hallen 
las galeras, que lleva Marcelo 
el dinero que piden en Geno- 
va para proveerse, porque no 
se detengan por esta razón. 

7. Paréceme muy acerta- 
do lo que S. M. manda so- 
bre eslas dos compañías ; yo 



en la forma que se debe te- 
ner en el caminar con el ejér- 
cito, llegado á la frontera, 
para poder ser proveído. 

Que le paresce que los 
50 mil quintales de bizco- 
cho, que habia acordado V. E. 
se hiciesen en Extremadura 
para provisión de 50 mil bo- 
cas por dos meses , le parece 
mucha cuantidad , y que al- 
guna parte de ello se podria 
bizcochar en pan. 

Que conviene tomar reso- 
lución sobre el punto princi- 
pal , y no perder un hora de 

en esto , y que en llevar 

la gente con se.... visión por 
algunos dias, V. E. lo ordene 
co convenga. 

se haga la provisión de hoces 

y maestros de po , que 

V. E. habia ordenado á don 
Francés , y que se da priesa 
á la infanteria de Flándes , y 
se mirará lo que V. E. apun- 
ta , en lo que toca á la infan- 
tería alemana. 

Que las dos compañías que 
se hacen en Zaragoza, se es- 
tarán ahora allí para acudir á 



Gl 



recibí la relación de los par- 
tidos , donde se levantan las 
compañías de arcabuceros á 
caballo. 



, 8. Ya tengo respondido á 
este punto en el capítulo pri- 
mero. 



9. Idera. 



lo de Jaca y aquella frontera, 
y que avise V. E . cuando sea 
tiempo que camine la infan- 
tería de los tercios, y que 
envía los partidos, donde se 
levantan los arcabuceros á 
caballo. i i\ 

Que será el armada 89 ga- 
leras, y las naos , chalupas y 
barcones que se entretienen 
en Cádiz y Gibraltar , ó el 
número deltas que pareciere 
convenir ; y para la provisión 
de las galeras de S. M., está 
repartido el bizcocho necesa- 
rio por tres meses , y las de- 
más se han de proveer por 
su cuenta ; y si conviniere 
darles alguno prestado, se 
hará de la provisión que ha- 
ce Francisco Duarte, y que 
para esto se ha escrito al al- 
calde Valladares saque la mas 
cantidad de trigo que se pue- 
da. 

Las galeras de Marcelo y 
de particulares, que van á Ita- 
lia por la infantería , traerán 
su provisión , y á la gente... 
los 26 mil quintales de bizco- 
cho que está dicho 



G2 



i'f,i(a i'v 



iO. Recibí la carta para 
D. Diego de Sandoval , y en- 
víesela con un correo suyo, 
que tenia aquí. 

11. Ha sido muy nece- 
sario hacer esta prevención, 
y si V. m. entendiere que en 
Castilla y en el reino de To- 
ledo hay la misma necesidad, 
mandará se hagan cartas pa- 
ra los corregidores. 

12. Gomo llegue el mar- 
qués, haré en esto lo que 
S. M. manda. 



. . . sobre las dichas gale- 
ras se han de proveer de la 
provisión , que se hace para 
las 40.™ bocas, pues han de 
ser deste número. 

Que se escriba á D. Diego 
de Sandoval , lo que V. E.** 
verá por la copia de su carta. 

También se ha escrito á 
los gobernadores de los par- 
tidos de las Ordenes, dejen á 
los capitanes hacer la gente, 
y ayuden á ello. 



El marqués trae memoria 
para lo del hospital , y que 
avise V. E.* cuantos médi- 
cos y cirujanos han de venir 
á servir en él. 



Por carta de 13. 



He holgado infuiito enten- Qae ha visto S. M. el des- 

der que S. M. fuese servido pacho de V. E.* de 11 , y el 

contentarse de lo que escri- que un pliego, y parecí- 

hí con D. Pedro de Padilla, dolé todo muy bien, de 

y V. m. le puede asegurar grandísima priesa, 

que brevedad. 

no podrá darla mayor , por- 



65 



que después de ello , me va 
su servicio y mi honra. 

14. Que ya está respon- 
dido. 

15. Paréceme muy á 
propósito D. Gaspar de Men- 
doza. 



Que se aguarda la resolu,. 
que V. E.Miabrá toma- 
do en lo del . 

El marqués trae cargo de 
tratar lo del hospital , y que 
si á V. E.^ le pareciere que 
el obispo de Badajoz es viejo 
para lo del administración, si 
será á propósito para ello Don 
Gaspar Mendoza. 

Que la carta de mano de 
V. E.* para S. M. iba muy 
buena, y que se la dio, y le 
llamó, y le dijo riéndose la 
habla visto, y no tenia que 
responder, sino que había hol- 
gado de verla , y agradecia 
á V. E. lo que decia. 





fíOp fíí) 


' X 


íi-í-'>fHf 



G4 



Copia de caria original del duque de Alba á Zaijas, fecha 
en Llerena á i5 de abril de 1580. 

Recibida á 18. 

Se congratula por haber vuelto en la gracia del rey — El duque 
de Osuna— Conducta de los portugueses — El obispo de Coria — Co- 
mo se debe obrar con los que se rindan — Los de Yelves quieren re- 
conocer á S. M. en cuanto entre el ejército. 

f Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
?iúmero AZJ 

Muy Mag.*'° Señor: 

Antenoche avisé á v. m. solamente del rescibo de su 
caria de 1 1 con el correo que me despachó con la de mano 
de S. M.; y aunque allí dije la merced que con ella había 
rescibido, lo volveré á decir en esta, y lo diré mientras vi- 
viere, por tener cada hora mayor contentamiento de verme 
vuelto en la gracia de S. M., que es lo que yo mas he de- 
seado, y sentido en mis trabajos el haberle dado ocasión de 
desgusto. Dios le guarde infinitos años y á mí me dé lugar 
que se lo sepa servir como deseo, que bien entendido tengo 
que por la mano de v. m. me han de venir muchos conten- 
tamientos. No pude responder con el dicho correo á la carta 
por la priesa con que le despaché; ahora satisfaré á lodos 
los cabos de ella. 

En lo que loca á lo que S. M. quiere saber del tiempo 
en que se encaminará la infantería que se hace en Castilla 
y en el reino de Toledo para que se vengan todos á juntar 
en un mesmo tiempo, y que no se vengan á aguardar los 
unos á los otros, tengo escrito á S. M. 



(V) 

<!"-•,'/. .j'fc! He vislo las carias del diKjiie do Osuna; 
do [). Crislübal de Mora no he tenido ningu- 
na. El duque me paresce escribe librcmenle, 
y no dudo que todo el fin de los portugueses 
es dilación y negociación , y hasta agora no 

De letra del rey: |ian vislo por qué tomar otro camino; y es 
Hice muy bien niuvordinario de los que no tienen caudal para 

en eslo. '' ' '_ 

la fuerza, lomar el camino de la negociación; 
pero quien tiene la fuerza como S. M., es ne- 
cesario tome el que le conviene para acabar 
mas presto sus negocios. 

Los avisos del obispo de Coria he visto 
son conformes á todos los que por acá se lie- 
idem. nen. V. m. me hizo mucha merced en enviár- 

ioqm?seT¿ü¿V- "^^'^^ » Y '^ mcsma me hará en enviarme co- 
cón \i '^cwi'(ie'*'«ie pia del scriplo de la justificación de la guerra; 

l'oilaleirre, para , , , 

ver lo que será porquc aunquc cs tcmprauo, tengo gran deseo 

bien hacerse y res- 

pomierse al du- (Je quc uos vcau ya en Porlogal , de manera 
que no nos puedan disimular, que me paresce 
tarde para todo lo que se ha de hacer , y ansí 
creo que convendría platicar juntamente cuan- 
do se enviase á requerir alguna tierra que so 
rinda, si ha de haber alguna particularidad 
mas de la forma ordinaria que se suele tener, 
que si la ha de haber , bien es que se haga y 
se comience á platicar para cuando v. m. lo 
mandare que se tenga entendido. 

La otra es si las tierras que se rindieren 
ó se expugnaren, en qué forma han de dar la 
obediencia á S. M. y se les ha de tomar el ju- 
ramento; asimesmo á las tierras que de su vo- 
luntad vinieren á la obediencia, qué gracias 
Tomo XXXII. 5 



66 

se les han de hacer y en qué forma. Avisólo 

Deleíradel rey- ,. 

tan leiiiprano como digo, porque cuando no 

l»ipe muy bien, , , , , , , , , , „ 

y asi seaebc ha- huhicrc quc haccr ahí, se platique sobre ello, 

cer. 

;. y que S. M. lo tenga resuelto, para que no sea 

Qí, menester cuando se estuviere sobre el negocio 

^.. tratar de la materia, ni que S. M. se canse en 

liiijrt liiluf! aquel tiempo, pues entonces no se hace con 
las consideraciones , que el pensar bien los ne- 
gocios, hace despáchanos con mucha ventaja. 

Lo que D. Pedro de Velasco ha escriplo 
sobre lo de Yelbes he visto, y á mí me ha en- 
,)) viado otro tanto. Quieren aquellos hombres que 

parezca ejército de S. M. para rendirse, ó á lo 
-u>;;u)íi menos diez mili infantes, dos mil caballos y 
-ir ' •'" dos medios cañones. Hele escripto que tenga 

la plática viva y los vaya entreteniendo que á 
su tiempo se les satisfará , y con esto he res- 
pondido á la carta de v. m.; y demás dello no 
se me ofresce de presente otra cosa, de que á 
Dios gracias quedo con salud y con deseo que 
v. m. la tenga, cuya muy magnifica persona 
Nuestro Señor guarde y acresciente. De Lle- 
rena 15 de abril 1580. — A lo que v. m. man- 
dare.— El duque de Alba. 

En la carpeta de letra de Felipe II: En- 
vío esto porque se pueda ver eso del duque (1) 
de Alba y marqués de Gerralbo, entretanto que 
envío lo demás , y esto del duque va para que 
lo vea el conde de Portalegre, como digo 
dentro. 

(1) Esta palabra está lachada y puosto encima conde. 

HXXX OMOÍ 



Sohrr.. — Al imiy inagiiílico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M.' '^■^ ^"1' 

. . i ÍWft 

Copia de caria original del duque de Alba al secretario Déf- 
gado, fecha en Llerena á 16 de abril de 1580. 

Llegada de Pedro de Contreras y de Manuel Doria — Falta de 
dinero. 

(irchivo general de Simancas. — Mar ij tierra, Icg. numero 'di.) 
Muy Magnífico Señor: 

Tres cartas de v. m. he rescibido, la una de su mano de 
10, y las dos de 11 y 15. Los puntos de estas dos he hecho 
sacar en relación para responder sobre ellos lo que pidiere 
respuesta , aunque tengo satisfecho á todo lo que contienen 
las dichas tres cartas , y lo que hubiere fallado diré en la 
dicha relación. Habiendo enviado á v. m. el parescer que 
S. M. me manda, le envíe sin haber oido á Pedro de Con- 
treras , el cual llegó aquí ayer tan cansado , como lo suelen 
liacer los hombres de mar, que caminan por tierra; no me 
ha hecho mudar nada mi parescer , antes de conformarme 
mucho mas en él. Ayer estuvo conmigo toda la tarde , y hoy 
hemos de volver á la plática para enterarme bien de algunas 
particularidades del rio, entre San Juan y Cascaes. 

Como llegue el marqués de Auñon , responderé á la car- 
ta que tengo de S. M. de 10, y diré lo que se hizo en la 
jornada de Perpiñan. 

Háme parescido muy buena provisión la de D. Gaspar 
de Mendoza para el hospital, y ansí debe v. m. decirlo á 
S. M., y que le mande venir luego. 



,j^ También llegó aquí iManuel Doria; lie holgado con él, 
í|ue es hombre de servicio. Y v. m. me ha hecho grandísi- 
ma merced , en lo que me escribe en la de lo de su mano, 
de haber dado mi carta á S. M. Plega á Dios que les dé 
muchos años , y á mí me dé lugar que le acierle á servir, 
como deseo, y acreciente la muy magnífica persona de v. m. 
De Llerena IG de abril de 1580. — A lo que v. m. mandare. 
— El duque de Alba. 

Posdata. — Acabo de rescibir el pliego de S. M. de 14 
con este correo que pasa al marqués de Sania Cruz, y yo le 
escribo dándole priesa ; la misma doy en todo. Don Francés 
se queja que no tiene un real; mire v. m. que estas cosas 
no se pueden hacer sin dinero, y es dar ocasión á que se 
puedan excusar, si no le tienen. Yo quedo respondiendo á la 
caita de S. M. 

Sobre. — Al muy magnífico Sr. Joan Delgado, secreta- 
rio y del Consejo de la Guerra de S. M. 

i;í 

Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zaijas, fecha en Llerena á 17 de abril 1580. 

Recibida á 19 y respondida á -20. 

Modo de obrar con los portugueses. 

(Archivo general de Simancas. — Secretar ia de Esiado, legajo 
■•'sr> rí ; ••! -i'M m'imei'o Mo. 

Muy Mag.*=° Señor: 

Después que escribí á v. m. ayer, rescibí sus dos cartas de 
14 y 15, casi á un mismo tiempo y con ambas á dos las que 



f)9 

venían de mano de S. M. , y juntamente los papeles de Yelbes, 
que vuelvo á enviar con esta, habióndolos visto, y me parece 
que este es negocio de mucha consideración , y que cada dia 
va perdiendo tierra en las cosas que de nuevo piden ; y 
cuando bien tuviésemos junta la gente no seria de parescer 
de mostrar las dos piezas, sino de manera que se pudiese al 
cierto salir con la empresa, y no por ruego si faltasen á lo 
que prometen, que se perderia mucha autoridad. Y yo he 
escrito ii D. Pedro que tenga la plática viva, que presto, 
placiendo á Dios, se irá como c«)nviene , y en estos negocios 
hay dos maneras de ejemplos ; la una regalar y acariciar mu- 
cho á los que enteramente vinieren á la obediencia, porque 
á su imitación lo hagan los demás; la otra castigar con mu- 
cho rigor los pertinaces para ejemplo de los demás. Espero 
yo en Dios que de esto postrero no será menester usar, sino 
que han de venir todos con gran voluntad , dando á S. M. lo 

Con esta envío la respuesta de las dos cartas de S. M.; 
v. m. me la haga de dársela. Nuestro Señor guarde y acres- 
cíente la muy magnífica persona de v. m. De Llerena 17 de 
abril 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duíjuc de Alba. 

Sobre. — Al muy magnifico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M.íUkj.oíí 



ÍK)(| S«íp fíi" 



.lid ob üd íií' 



Copia (le caria del duque de Alba al secretario Delgado, 
[echa cu Llereua á 17 de abril de 1580. 



Ha mandado llamar al marqués de Santa Cruz — Artillería—- 
Dinero— Llegada del marqués de Auííon— Bagajes — Provisiones. 

(Archivo '(¡meral fífii Simancas. — Mar y tierra, legajo mm. Í)7!JP 
Muy Mag.*'" Señoh: 



Ayer respondí á las cartas que tenia de v. ni., y avisé 
del rescibo de las de S. M. y de v. m. de 14, y á la hora 
despaché el correo al marqués de Santa Cruz dándole priesa 
á su venida, y pidiéndole que durante su ausericia dejase 

persona en las cosas de su cargo , para que no haya falla 

servicio de S. M., y sobre todo hiciese dar recaudo de los 
gastadores..... as que pide D. Francés para traer la artille- 
ría que ha de ir por tierra hasta Sevillqi; y el dicho D. Fran- 
cés se queja, que ni en el puerto ni en Sevilla le acuden con 
un real, como lo tengo escrito á v. m. otras veces. Crea 
V. m. que si para las cosas de la artillería falta el dinero, que 
no podremos hacer el servicio, porque los gastadores y otros 
juateriales correspondientes de la dicha artillería han menes- 
ter los reales en la inanp, como v. m. muy bien sabe. Por 
amor de Dios que se le provea todo, lo que..... le á dar, 
sin que por esta causa se pueda dejar de poner en orden. 

I£l marqués de Auñon acaba de llegar; en este punto 
hemos comenzado á platicar sobre lo de los carruajes. Ma- 
ííana se porná en relación todo lo que sobre este particular 
se ha de hacer y la enviaré á v. ni.; pero díccme que el des- 
pacho para Iqs 20Q mil ducados, quedó allá. Mande v. m. 



H 

(lar priesa que se le envíe, porque es por demás cuantas di- 
ligencias se pueden hacer, si le falla el dinero para comprar 
lo necesario é inexcusable. 

La resolución del tiempo en que se ha de mandar cami- 
nar la infantería, depende de lo que se acordare con el mar- 
qués de Santa Cruz , porque hasta entonces, aunque yo ten- 
go hecho el itinerario, no conviene sacarla de sus alojamien- 
tos, porque no anden destruyendo la tierra sin propósito, ni 
accrcalios á la frontera, porque no nos coman la vitualla. 
Conío venga el dicho marqués, avisaré luego, y también en- 
tienda V. m. que tengo de tener ocho dias antes los carrua- 
jes en Badajoz ue la infantería. Lo de los capitanes y al- 
férez enviaré luego. 

Ha sido muy acertado que los ciento y sesenta car 

y las doscientas acémilas, que trae la corle de S. M. , se em- 

barg agos á Mérida, porque será muy gran ayuda, y 

he pensado que luego estos, en llegando allí S. M., partan 
á la Calzada para acabar de traer el trigo que allí está , y lo 
traigan á los molinos de las tres riberas de Tajo , Alagon y 
Xerete, donde se está moliendo lo demás, y que tomen la 

harina y la traigan á Badajoz, y dejen en el trigo, como 

de todo se enviará mas particular relación á S , que lo 

demás verá v. m. por las cartas de S. M. , remitien.... aque- 
llo, acabaré esta rogando á Dios guarde y acreciente la muy 
magnífica persona de v. m. De Llerena 17 de abril 1580.— 
A lo que V. m. mandare. 

V. m. me la baga de avisarme qué nuevas hay del trigo 
que viene de Italia, si está cargado ó ha partido, ó en qué 
estado está, que no hay pordiosero mas hambriento que yo. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



It 



Copia (le carta del duque da Alba al rey, fecha en Lie- 
rena á 17 de abril de 1580. 

Sueldos del proveedor y comisario general— Los marqueses de 
Auñon y de Santa Cruz— Artillería— El rio de Lisboa— La villa de 
Portiman y castillo de Sagres. 

(Archivo general de Simancas. -Mar y tierra, legajo núm. 1)7 .>' 

S. G. R. M. 

A dos carias de V. M. de 10 y 14 debo 
respuesta, á ambas satisfaré en esta, aunque 

la jjoslrpra es en respuesta la mia de 12. 

* Beso los pies á V. M. por la merced que me 

ba becbo en satisfacerse de lo que escribí en 
la dicba carta. 
Dreretos que se j?j gyeldo dc provccdor V comisario ííeneral 

liallan en la car- . 

peta. r que cor- dc los cjércitos dc V. M. y dcl emperador núes- 

responden á los 

sub.imñeuies Iro scñor, quc yo be traído á mi cargo, mon- 
pat tajos. ^^ cuatrocientos y cuarenta y dos escudos cada 

yue Luis dc , . 

con lo (le 1.1 mes, en la lorma que va , que envío con 

••■•.•■ esta para su persona , y las que en el dicbo 
memorial se dice; pero no quiriendo sueldo el 
marqués , serán ciento y veinte ducados me- 
nos, que vendrán á quedar en 522, y me pa- 
rece que de presente no es menester veedor 
general , pues liabiéndose de juntar las dos ar- 
jnadas, Luis de Barrientes podrá bacer allí el 
oficio, no embargante que en la jornada de 
Perpiñan, Francisco Duarte bizo lo uno y lo 
otro por un tiempo. 



/O 

El marqués de Aurioii acah.i de llegar en 
eslc punió. Hemos comenzado á plalicar sobre 
la resolución que trae. Mañana nos jutítaré- 
Bicn. i^^Qg pjjprj enviar á V. M, relación de lo que se 

acordare sobre lo de los carruajes, y yo tendré 
cuidado de honrarle y anteponerle en todas las 
juntas que se hicieren tocantes á las cosas de 
su cargo, como es razón que se haga, y V. M. 
me lo manda, porque lo merece, que sirve á 
V. M. con mucho cuidado. 

Al marqués de Santa Cruz escrebí anoche, 
dándole mucha priesa, y pidiéndole que en su 
ídem. ausencia.... recaudo de lo que allí se ha de 
hacer, aunque yo enti todo lo mas con- 
siste en embarcar la artillería, municio- 
nes, y para esto D. Francés y Francisco Duar- 
le son los que han de dar mucha priesa , a los 
cuales escribí anoche, dándosela también; y 
' - yo procuraré que el marqués se vuelva luego, 
porque en la primera junta que aquí hubiére- 
mos se platicará lodo, y quedando de acuerdo 
en la división de la gente, se podrá luego en- 
viar á levantar conforme á los itinerarios.... 
lán hechos, y de lodo se dará cuenta á V , 

ídem. ' *' 

hasta entonces delerné á Pedro de Gontre- 
ras alumbre de las cosas que fueren me- 
nester. Yo he platicado con él estos dias y he 
holgado de oi ríe, porque tiene práctica del rio 
de Lisboa y de otras particularidades que yo 
y "ari'riíañi'ma;' dcscaba sabcr. Si el duque de Medina llegare 
informado di; u)do álicuipo, sc platicará CU prcscncia suya y del 

lo que hav que , , . , , -n i r» i* 

decir, y llegado, marqucs lo quc loca a la villa de Fortunan y 



m 

r.rff'i"orihuaii^y casUlIü ilc Sagi'GS , y de loque se resolvierc 
Nigrcs. j^j.^ cuenta á V. M., habiéndolo desmenuzado 

y platicado muy menuda y particularmente por 
el un cabo y por el otro. Nuestro Señor la 
S. G. R. persona de V. M. guarde como sus 
criados y vasallos hemos menester. De Llere- 
na 17 de abril 1580.— S. G. R. M.— Las ma- 
nos de V. M. besa su vasallo y criado. — El 
duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. U. M. del rey nuestro 
señor. — En manos del secretario Delgado. 

oli Jid rw i 

Copia de caria original de Francisco Duarle al duque de 

_r Alba, ¡echa en Sevilla á 17 de abril de 1580. 

Estado de las provisiones — Galeras de Sicilia — Bagajes. 
(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 
Ilusthisimo y Excmo. Señor: 

A esta hora he rescibido la carta de V. E."* de 15 desle, 
y la copia de los capítulos que escribió el secretario Juan 
Delgado en 1 1 , y en esta satisfaré á ellos con la claridad y 
brevedad que sea posible. 

S. M. me ha mandado hacer provisión para cuarenta 
mil bocas para cinco meses, y para treinta y siete galeras 
del cargo del marqués de Santa Gruz para de aquí á diez de 
agosto, y ansimismo me ha mandado que haga labrar vein- 
te y seis mil quintales de bizcocho por cuenta de la arrnada, 
por otros laníos que los proveedores de Garlagena dieron á 



75 

las galeras de particulares, de lo que vino de Ñapóles y Si- 
cilia , y del dinero que para este efecto me enviarían los mis- 
mos proveedores , del que cobraron de los que rescibieron 
el bizcocbo , y no lo han hecho , porque dicen que lo gasta- 
ron en cosas del servicio de S. M. 

Para estas provisiones se hizo cuenta que eran menester 
ciento y sesenta mil y cuatro cientos y veinte quintales de 
bizcocho; los treinta y dos mil y ciento y setenta para las 
treinta y siete galeras de España , y los ciento y dos mil dos- 
cientos y cincuenta para las cuarenta mil bocas, y los vein- 
te y seis mil quintales por cuenta del armada, y para todos 
ellos se presupuso que serian menester doscientas y cua- 
renta mil y seiscientas y treinta fanegas de trigo , y se co- 
metió al alcalde Valladares que hiciese buscar en algunos 
lugares del Andalucía todo el que pudiese , demás de las no- 
venta mil fanegas que se esperaban de Ñapóles y Sicilia, y 
cincuenta mil de Santander , las cuales se han mandado que- 
dar por ahora en Galicia , y las de Ñápeles y Sicilia se en- 
tiende que no llegarán acá , por haberse perdido algunas na- 
ves que traian parle de ello, y aportado otras á Mallorca, 
donde eertiücan que las han descargado por la gran hambre 
que allí habia ; por manera que solo queda la esperanza en 
las que el alcalde Valladares ha hallado, y va buscando, 
porque las ciento veinte mil fanegas que yo antes habia he- 
cho juntar, han servido para sustentar las galeras desde 
principio de julio á esta parte , y las chalupas y barcones 
que el marqués de Santa Cruz tiene entretenidas en la ba- 
hía de Cádiz, y para la provisión de Oran, Melilla y el Pe- 
ñón ; y si lo que el alcalde ha hallado y podrá hallar, llega 
á ciento cincuenta mil fanegas , entiendo que será lo último 
que se puede esperar. Desto se va labrando bizcocho que 
servirá para cualquiera dj las tres provisiones, que se han 



76 

rerciido, socoiricntlo á la mas precisa necesidad de cada 
una, como parcsciere mas convenicnlc, y para esto estarán 
hoy labrados y en ser veinte y cuatro mil quintales , poco 
masó menos, en Sevilla, Puerlo de Santa María y Mal- 
ga fsicj, y se van labrando cada dia sietecientos quintales, 

poco mas ó menos, y las van gastando dello á razón de 

seis mil quintales cada mes, y de las ciento cuenta mil 

fanegas que paresce que el alcalde juntará, se podrán labrar 
cien mil quintales bizcocho; y estos paresce que se aca- 
barán de labrar de aquí á tres meses, y como se fuere 

ricando, irá sirviendo en las provisiones de los cuarenta mil 

hombres para tres meses de las treinta y siete g;« leras 

por el uíismo tiempo , que para ambas provisiones son me- 
nesler óchenla mil quintales, y los veinte mil reslanles po- 
drán servir para en cuenta de los veinte y seis mil que se 
habían mandado labrar para la armada , y para poder socor- 
rer con parte dellos á las galeras de Sicilia y otras de parti- 
culares que padescen mucha necesidad, y aunque sea por 
su dinero, no lo hallarán á comprar. 

S. M. me envió á mandar que destos bastimentos provea 
luego menester para mes y medio para cuarenta mil bo- 
cas, y los envíe á la parle de... otros lugares por donde hu- 
biere de pasar el ejércilo, y que dé á la marina otro tanto..., 
lo para que se ponga en las galeras ,y naves cuando se les 
mandare que salgan, por manera que para esta provisión,- 
y para la de las treinta y siete galeras por Ires meses son 
menester ocbenla mil quintales de bizcocbo, y para ellos 
servirán los veinte y cuatro mil que se han referido, y los 
que cada dia se van labrando, y paresce que convendrá acu- 
dir con la mayor parte dellos á lo de la mar , porque no se 
les acabe el bastimento en la jornada antes de tiempo, y les 
sea forzoso vohcr á tomarlo; aunque para prevenir este in- 



n 



convonicnic podrá ser remedio que quedasen en la baliía do 
Cádiz dos naves gruesas á rescihir lo que so fuese labrando, 
y después viniesen niedia docena de galeras á hacerles es- 
colla, y llevarlas consigo al armada; y otra parle de bizco- 
cho se podrá enviar la vuella de Badajoz en carros y baga- 
jes; y aunque no vaya lodo junto, paresce se podrá en\iar 
en tres partidas á diez mil quintales cada una; y si no se hu- 
biere de proveer mas que para quince dias, como V. E." lo 
manda , tanto mas habrá para cargar sobre el armada. Con- 
forme á esto podrá V. E/ mandar proveer lo que mas con- 
venga al servicio de S. M. 

Las galeras de Sicilia están aquí, y representan tan gran- 
de hambre y necesidad que no sé cómo la puedan socorrer, 
si no se les da algún bizcocho de lo que hay labrado por su 
dinero. 

No se enviarán mas que nueve mil y quinientos quinta- 
les de bizcocho á Badajoz, como V. E.^ manda , y estos irán 
en seras de palma, un quintal en cada una, porque se con- 
servará rnejor, y hará menos mazamorra que yendo en sa- 
cos de angeo, y será menos costa ; y querría infinito tener 
carros en que pueda ir, porque irá mas bien acondiciona- 
do , y serán menester para esto novecientos y cincuenta car- 
ros, dando á cada uno diez quintales. Suplico á V. E.* que 
si es posible mande ordenar como bajen aquí alguna cuan- 
tidad dellos, de los que habían de venir para el servicio del 
ejército , porque de los que por aquí hay , no será poco dar 
lo que ha menester D. Francés de Alba fsicj para las muni- 
ciones que han de caminar con el artillería. Nuestro Señor 
la iluslrísima y excelentísima persona de V. E.^ guarde y 
en mayor estado prospere como los servidores de V. E.* 
deseamos. — De Sevilla 17 de abril de 1580. — Iluslrísimo y 



78 

Excelentísimo señor.— B. L. M... V. E. su ciorlo sor... — 
Francisco Duartc. 

Sobre. -^X\ Iluslrísimo y Excelenlísimo señor Duque de 
Alba, mi señor, 



Copia de Caíala original del duque de Alba al rey , fecha 
en Llerena á 17 de abril de 1580. 



El marqués de Auñon — Bagajes — llinerario— El legado del papa 
— Gelves— La vanguardia del ejército— Cascaes— Provisiones —Di- 
nero. 



(Archivo general de Simmcas. — Mar y tierra, legajo núm. 97. 
g. C. R. M. 



Casi á un mismo tiempo recibí las dos car- 
tas que V. M. fué servido escrebirme de su 
mano, y V. M. previno bien de escrebirme la 
postrera , porque no hubiera por resolución en- 
tera la de 14, hasta tener la de 15. 

1-0 de los carruajes he acordado lo que 
V. M. verá por la carta que escrebiré maña- 
na en manos de Delgado, y comenzándolo á 
platicar con el de Auñon , que llegó esta tar- 
de,.... por aquel camino con grandísima bre- 
vedad se podrá tener el recabdo necesario (si 
hacen diligencia los que han de entender en 
ello), y con mucha brevedad. 

Yo voy haciendo el tanteo de la gente que 



Bien. 



Ídem. 



gran priesa. 



70 

Que lo vaya ro- P'^^'"'' scrvif, poiiiendo las mcmias qiiG á mí 
a qurSiüpo í«- me parece podrá liabcr en los (jue de nuevo 

(Irán caminar los , i i i > i i 

que estuvieren Se lian mandaUO levantar, y los que han ve- 
mas lejos para que . , , » ... , 

lodo se..... a un ni(Io de fucra , para que al justo se pueda en- 

tiempo, y si será i i .» i 

bien sacar las tender la gcnte de servicio, para hacer el re- 

companias ue Za- ~ ' r '^ 

ragoza. partimiento de tierra y mar , venido que sea 

el marqués de Santa Cruz , y hasta entonces 
no se podrá enviar á V. M. resolutamente el 
itinerario, por ver la gente que ha de acudir 
á la mar y á la tierra , y hacer á cada uno su 
camino, para que no rodeen. 

Espero en Dios , antes que el legado lle- 
Estábien.yes- g"^ , sc cstará ya de manera que él lo vea 

íríiuí *dice'í y dé mas menzado, y negocio en que V. M. 

tiene tan buena respuesta , poco hay que te- 
mer á lo que se propusiere , y mejor es que el 
nuncio y el legado se dividan , que si acosta- 
sen ambos al uno aquí D. Pedro de Medi- 
éis y Luis de Ovara que el que viene por le- 
gado es un gran puerco, y un hombre inepto, 
sin saber decir palabra, que ya ellos habian... 
de su venida. 

La venida del de Santa Cruz ha sido muy 
necesaria y ganar mucho tiempo, porque en 
muchos dias con idas y venidas no se pudiera 
acertar el casamiento de la mar y de la tier- 
ra. Le daré prisa á su vuelta, impidiéndole la 
ida á V. M. en cuanto pudiere. 

Es puntualmente lo que V. M. dice en lo 
de Yelves, porque no hay donde dar la gente, 
^''^"- y aunque ahora la hubiese , no convernía lo- 

mar aquel camino, porque seria gran desauto- 



Idem. 



ridíul (le V. M. parcscor eañon , y volverse sin 
hacer natía. 

lláinc parescido muy bien lo que V. ¡VI. 
ilice, que se ha de entender que es la van- 
guardia la que yo llevo, y que V. M. siga con 
el resto del ejército. 

Pedro de Gonlreras está resuelto que nin- 
piS'Toda dmgon- o""^ armada que tengan la echarán fuera de 
*""■ sus castillos hasta San Jean; pero que allí po- 

drán hacer gran deslurbo. No deja de tener 
«ñas el rio, y grandes dificultades en apear la 
gente de la otra parte; pero si V. M. está ase- 
gurado de lo de Cascaos, facilitará mucho el 
negocio todo, por esto V. M. debe asegurarse 
muy bien dello. 
i Anoche escrebí á Francisco Duarte me en- 

viase el medio mes de un golpe, y le daba 
tiempo para los doce de mayo estuviese todo 
en Badajoz, por coger los carruajes y llevarlos 
conmigo, que V. M. entiende muy bien donde 
está la ventura, pues lo quiere remediar con 
esto : plega á Dios lo encamine todo para ma- 
yor servicio suyo y de V. M., y que guarde la 
católica persona de V. M. por tantos años 
como sus criados y vasallos hemos menester. 
De Llerena á i7 de abril de i 580. 

Posdata auUUjrafa del duque. 

El marqués de Auñon ha llegado, y V. M . 

viSrifiíbranza!' ^ca cicrlo quc sc dará mucha mas priesa de lo 

queparesce posible; pero es menester que V. M. 



81 

mande luego enviar la cédula al marqués para el dinero, por- 
que todo lo que se tarda en llegar esta cédula se diíiere el 
negocio, y una hora en este tiempo se me hace un año.— 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor, en su 
mano. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en Llerena á iS de abril de 1580. 

Don Gaspar de Mendoza acepta la administracioa del hospital 
que ha de servir para el ejército. 

f Archivo general de Simancas. — Mar tj fierra, legajo núm. 97 J 
S. C. R. M. 

Don Gaspar de Mendoza llegó aquí ayer de camino para 
Sevilla, y habléle en lo del administración para el hospital, 
por ser la elección tan buena como se podia esperar de la 
mano de V. M. , y tan necesaria para oficio de tanto trabajo 
y caridad. Díjome que él habia enderezado su ánimo á otros 
fines , pero posponiéndolos á la voluntad de V. M. ♦ y que en 
esto y en cuanto V. M. le mandase , serviría de muy buena 
gana con su persona y hacienda , y sin mirar á otro ningún 
particular que al servicio de V. M. , y así se ha comenzado 
á platicar con él lo que toca á su ministerio , y mañana se le 
acabará de dar la orden , y en Sevilla se proveerán algunas 
cosas necesarias para el dicho hospital, llevando una terce- 
ra parte por tierra y todo lo demás por mar , para cuando so 
Tomo XXXIl. 6 



junten las armadas , que es cuando mas necesidad habrá , y 
también por excusar carruajes. Nuestro Señor la S. C. Real 
persona de V. M. guarde como la cristiandad lo ha menes- 
ter. De Llerena 18 de abril de 1580.— S. C. R. M.— Las 
manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor — En 
manos del secretario Joan Delgado. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á \8 de abril de 1580. 

Necesidad de proveer todas las galeras y naos además de las de 
España — Francés de ürniza — D. Claudio de Bcaumonte. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo nüm. 91.) 
MüY Mag.''" Señor : 

Estando sobre el negocio que v. m. verá en la carta que 
escribo á S. M. , ha llegado otra de Francisco Duarte, que 
originalmente envío á v. m. , por donde verá que el temor 
que yo he tenido siempre ha salido cierto, de haber de pro- 
veer todas las galeras y naos , fuera de las de España , de la 

provisión dos meses y medio, de las cuarenta mil bocas, 

y aun esto viene á estar tan escaso, como v. m. verá 

por la dicha carta, que me tiene en la mayor confusión y 
miedo de la tierra , porque en estas cosas no se puede ir sino 
á puerto cierto ; y visto esto me parece conviene que crezca 
el cuidado de la provisión para adelante , y que como dice 
Francisco Duarte queden dos naos gruesas para ir recogien- 

JIXXX ni/oT 



85 

do todas las vituallas en la bahía de Galíz fsicj^ y que ven* 
gan galeras por ellas á hacelles escolta , porque, según dice 
Pedro de Gontreras , en los meses de junio y julio siempre 
.**.. doblar el Cabo, y pues vé v» m. de la importancia que 

es esto, ne para que apretarme mas el negocio, porque 

llegados allá , yo temo que el armada no trairá ninguna vi* 
tualla. Si V. m. lo entiende de otra manera, me hará mer- 
ced de sacarme de cuidado. 

Yo ando mirando por todas partes los soldados que hay 
de servicio , para llevarlos esta jornada ; sónlo mucho el 
maestro de campo D. Diego Enriquez y D* Antonio Rodrí- 
guez , que estaba en Perpiñan cumpliendo su destierro de 
cuatro años fuera del reino, de los cuales tiene ya cumpli" 
dos los tres, y no le falta mas que uno. Si S. M. fuese ser- 
vido , podríase dispensar con él , con que viniese á servir en 
esta jornada. V. m. me la hará en consultarlo á S. M. 

Francés de Urniza está sirviendo á S. M. cerca de la per- 
sona del duque de Alburquerque ; tiene una compañía levan- 
tada en el tercio de D. Rodrigo Zapata; esta estarla muy 
bien en D. Claudio de Beaumonte, que es soldado y muy 
buen caballero, y la compañía no puede estar sin dueño. 
Nuestro Señor guarde y acresciente la muy magnífica per- 
sona de V. m Llerena 18 de abril de 1580.— A lo que 

V. m. mandare.' — El duque de Alba, 

Sobre. — -Al muy magnífico señor mi señor Joan Delgado, 
del Consejo de S. M. y su secretario. 



84 



Copia de caria original del duque de Alba al rey , fecha 
en Llerena á iS de abril 1580. 

Bagajes— Disposiciones para obtener los necesarios. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 

S. C. R. M. 

Anoche respondí á las dos cartas que lenia de V. M. de 
10 y 14 , y demás de aquello dije como habia llegado el 

marqués de ñon, y que habíamos comenzado á platicar, 

y que hoy se lomarla resolución en lo de los bagajes para 

enviarla á V. M. , para que vista ande proveer luego 

sobre ello , por ser el negocio de todos en que mas priesa 
conviene dar, en el cual, habiendo platicado menuda y par- 
ticularmente por el un cabo y por el otro, así en la breve- 
dad, como en lo que menos ha de costar, me he resuelto en 
que se alquilen dos mil y quinientas carretas , las mil de á 
tres muías , y las mil y quinientas de á dos bueyes, y tres- 
cientas acémilas en la forma y de la manera que aquí diré. 

Primeramente, V. M., siendo servido, debe mandar 

que en el no de Toledo , marquesado de Villena, toda la 

Mancha y el radgo se levanten las dichas mil carretas 

de á tres muías dicho. 

En Ciudad-Rodrigo, Salamanca, Ledesma, las mil y 
quinientas de bueyes , porque en solo Ciudad-Rodrigo, con- 
forme á la relación que envió el corregidor, hay tres mil y 
seicientas , de manera que esto se puede hacer en muy po- 
cos dias, y sin cargar los pueblos, y con mucha siguridad 
de tenerlas siguras para toda la jornada sin que falte ningu- 



85 

na, haciendo para ello las diligencias que aquí diré á V. M. 
de mandar que el alcalde Tejada, que no es hombre para 
dejarle holgar, parta luego la vuelta del reino de Toledo con 
una comisión muy larga, por la cual pueda levantar los di- 
chos mil carros en las partes dichas , haciéndolo con inter- 
vención de las justicias de las ciudades y villas de las dichas 
provincias, para que el repartimiento se haga de manera que 
quede recaudo para la recolta , porque seria hacerles mucho 
daño , si cargase todo sobre una parte , y que cree un coro- 
nel, hombre de experiencia y diligencia para que tenga 

todos estos mil carros, y que estén debajo del diez cap 

cargo de cada cien carros, y que estos capitanes tengan... 
00 cabos , con cargo cada uno de veinte carros , de manera 
que de mano en mano estén en orden y á punto para cami- 
nar á todas las horas y de la manera que se les ordenare, 

tomando las órdenes que les el coronel, la que le diere 

el proveedor y comisario general ; al cual coronel se le po- 
drán dar de sueldo cuarenta escudos al mes , y á los capita- 
nes cada quince, y á los cabos á ocho, y desta manera 
serán de mucho servicio , y lo mismo se podrá hacer en lo 
de los bueyes , para lo cual podrá ir el licenciado Pareja, 

alcalde de Grados de Sevilla, guarda esma orden que 

arriba está dicha en los carros de mu.... , que será aquí hoy 
ó mañana , y le haré pasar ahí por su despacho ; y si por 
caso pareciere después , por excusar el sueldo destos carros 
de bueyes , comprarlos lodos por cuenta de V. M., se podrán 
tomar por su justo valor con sus carretas y aparejos, y si 
agora se metiese la mano á comprarlos, embeberse han tan- 
tos dias y dineros, que seria imposible poder hacer la dili- 
gencia ; y porque podria ser hubiese dificultad en hallar los 
carros de tres muías (como podria haberla), se le podrá 
advertir que los que no hallare de tres, los lome de dos, 



creciendo al respecto en el número de los mil , de manera 
que no hallando sino los mil de á dos , las mil muías que fal- 
tan se pongan en 500 carros mas , que por todos sean 1 , 500, 
y al respecto, y otro alcalde ó otra persona, cual V. M. fuere 
servido, podrá ir á Avila, Aróvalo, Olmedo y Valladolid, y 

sacar chas trescientas acémilas, dándolas asimismo su 

1 y cabos; y estos corroneles han de tomar por lista to- 
dos los carros, y saber los lugares de donde son, para en- 
cargar á sus capitanes y cabos la cuenta dellos, y que las 
justicias tengan cuidado de castigar con gran rigor á los que 
se volvieron; demás que se ha de echar bando á pena de la 
vida, que ninguno se vuelva, y para que esto se haga con 
mayor brevedad, ha V. M. de mandar escribir á las justicias 
de las ciudades y villas de las dichas provincias, que ayuden 
y asistan á los alcaldes y personas que fueren á entender en 

este negocio, y con mucho carecimiento , y que los mes- 

mos lugares de donde fueren carreteros tengan cuenta, 

porque á ellos se les ha de demandar si alguno se volviere. 

Y porque salgan con mas voluntad , es necesario que lo- 
quen luego dinero, y que por lo menos se les dé medio 
mes, porque puedan dejar en su casa algún dinero, y por 
el camino venirlos socorriendo; y habiendo dicho al marqués 
de Auñon que provea para esto 25 ó 30 mil ducados , dice 
que no tiene un real , pero que V. M. mande se le presten 
de las arcas 60 mil ducados , que él los volverá de los 200 
mil que V. M, le ha mandado proveer sobre los tributos do 
Sevilla ; y para esto es necesario que vayan dos ó tres ofi- 
ciales del pagador con los dichos alcaldes , para dar luego 
el dinero. V. M. no hace mas que prestárnoslo debajo de tan 
buena prenda como la palabra del marqués. 

En los dichos dos mil y quinientos carros se podrán 

58 mil fanegas de harina, á veinte en los de muía en 



87 

los de bueyes, con eslo y el medio mes que envía... Duar- 
te en 19 mil quatrocientos y tantos quintales de bizcocho 
se podrá tener el mes y medio que á V. M. (y muy pruden- 
temente) parece que llevemos, y de la resta que se juntará 

en Badajoz de las 100 mil fanegas de , se podrá llevar 

pan cocido para ocho dias, y embizcochado para otros ocho. 
Y para llevar esto nos valdremos de los carros y bagajes de 
Badajoz y su tierra , y en otros bagajes pequeños que hay 

por aquí, licenciándolos como se acabe la vitualla 260 

carretas y 200 acémilas , que trae la corte de las cuales, 

como me escribió el secretario Delgado , se arrendarán lle- 
gado V. M. á Mérida , y porque no estén holgando se des- 
pacharán comisarios que las hagan ir á cargar del trigo 
que quedó en la Calzada, y traerlo á las riberas de Alagon, 
Xerete y Tajo y tomar la harina que hay allí y traerla á Ba- 
dajoz , dejando el trigo en su lugar ; y cuando haya de par- 
tir el campo, estos podrán servir para llevar vino y alguna 
carne salada y otras vituallas. 

Ordenarse ha asimismo á los que fueren por las acémi- 
las y carros de bueyes que los encaminen por la Calzada, 
para cargar del dicho trigo, que me dicen aun estar allí to- 
davía mas de 20 mil fanegas , y aunque no es el camino de- 
recho para los de Ciudad-Rodrigo, todavía es mejor enca- 
minarlos allí, porque no pasen en tanto número por la raya 
de P.... al, que les era el camino derecho. No se toca con 
esto en los carruajes del Andalucía y Extremadura para dar 
lugar áD. Francés y á Francisco Duarte. Háse de ordenar asi- 
mismo á los dichos alcaldes ó comisarios que avisen en lle- 
gando el día en que el carruaje en Badajoz. Esto es, se- 
ñor , lo que hoy he acordado después de haber oido al mar- 
qués, y lo que conviene al servicio de V. M. y á la breve- 
dad destos negocios. , 



88 

dado también de enviar á hacer 30 hornos en Ba- 
dajoz, grandes, y como son menester para cocer entre dia y 
noche mil fanegas de pan , demás de los hornos de la tierra, 
y que se haga provisión de horneros y panaderos , y se es- 
criba al conde Hierónimo si tiene en su regimiento algunos, 
los envíe, que en España hay pocos hombres que hagan esto, 
como en Italia y Alemania. 

También ha parescido enviar persona á Sevilla á dar 
priesa á Francisco Duarte para los 9 mil 400 quintales de 
bizcocho, y otra á Briceño para hacer conducir todas las ha- 
rinas y recogellas en Badajoz ; y asimismo se escribe á An- 
drés de Alba que se encargue de dar priesa á lo que se ha 
de meter sobre el armada , y que tenga mucha cuenta con 
la distribución. Suplico á V. M., por lo que importa á su ser- 
vicio , mande que la partida de los que han de ir á lo de los 
carruajes milas, sea luego, y el dinero sobre todo, por- 
que sin él no se puede hacer ninguna cosa, y como entienda 

que V. M. ha despachado por estos carruajes, llegado 

Santa Cruz y platicado con él el repartimiento de la gente y 
otras cosas de las que en su presencia se han de tratar, en- 
viaré el repartimiento que se hubiere hecho de la infantería 
y el itinerario para infantería y caballería , porque hasta en- 
tonces no se puede resolver lo uno ni lo otro mandará 

luego levantar y caminar todas las de pié y de caballo, y 
daré priesa á las cosas que han de salir de Sevilla , como las 
tenga encaminadas, y á D. Francés fuera de allí, será tiem- 
po de pasarme yo á Badajoz , para prevenir lodo lo que allí 
será menester tener prevenido antes que llegue la gente. 
Nuestro Señor la S. G. R. persona de V. M. guarde como la 
cristiandad lo ha menester. — Llerena 18 de abril de i 580. 
— S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y 
criado. — El duque de Alba. 



89 

Subre, — A la S. C. R. M. del rey nueslro señor. — En 
manos del secreta rio Delgado. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en Llerena á 22 de abril de 1580. 

Envia las instrucciones é itinerario para la marcha de las 
tropas. 

(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm, 97.^ 
S. C. R. M. 

Escribí á V. M. postreramente lo que me páreselo sobre 
levantar los carruajes, de que estoy aguardando respuesta; 
y visto cuan adelante está el tiempo, y el que hace es de 
manera que podria detener al marqués de Santa Cruz , la 
distancia que hay de Badajoz á donde se levantan los tercios 
de la infantería española , me ha pareseido ser tiempo ya de 
enviarlos á mandar que caminen la vuelta de la dicha ciu- 
dad, enviando á V. M. con esta las instrucciones para los 
maestros de campo, en la forma que yo se las suelo dar, y 
juntamente mis cartas y el itinerario, para que habiéndolo 
V. M. visto, lo mande entender, y que se despache luego con 
mucha brevedad á los tres maestros de campo D. Gabriel 
Niño, Pedro Ayala y D. Martin de Argote; y los demás iti- 
nerarios se volverán aquí para despacharlos yo, por estar 
acá mas cerca V. M. de mandar se envíen con los di- 
chos despachos á las justicias, para que los alojen de 

tránsito por una noche hasta la plaza de la muestra , porque 
me han dicho que V. M. no es servido vayan personas par- 



90 

licularcs á conducir la gente, sino que lo hagan los maeS' 
Iros de campo, y me parece muy bien y en que se ahorra 
tiempo y dinero; y porque mientras camina la gente se les 
podrá ordenar lo que V. M. fuere servido, he heclio el re- 
partimiento en esta manera. 

Háme parescido enviar por mar el tercio de D. Rodrigo 
Zapata que está allí, y el de D. Martin de Argote, que está 
aquí, parle del; la otra gente toda se llevará en el ejército 
con la caballería , entrando en ella los doscientos caballos de 
la costa, que son de mas servicio que estotros, y será excu- 
sar que la gente de armas no maten sus caballos en servi- 
cios forzosos, y los cuantiosos de Jerez que se habían de em- 
barcar, podrá el duque de Arcos, si los hubiere menester 
para la costa, valerse ellos, que para el ejército no se- 
rán por el presente menester. 

He hecho este repartimiento desta manera , porque para 
la mar bastan 26 banderas que llevarán para que los baje- 
les vayan con mas gente que la ordinaria que suelen traer 
de cabo, que aunque tuvieran mucha mas gente sobrada no 
se la diera , porque no les tomase gana de ocuparse en em- 
presas de ningún momento, porque la empresa á que se ha 
de atender es la boca del Tajo , y ocupándose en otra cosa, 
ni los que vamos por tierra podríamos esperar la tardanza 
del armada, ni el tiempo sufre que se acorte lo que podre- 
mos tener con la priesa que ambas armadas nos hemos de 
dar á enseñorearnos de la boca del rio , porque si se pasa la 
sazón del verano no podremos hacer nada. Y lie hecho el re- 
partimiento ánles que viniese el marqués, por lo que digo á 
V. M., que para lo que yo me he querido abocar con él, es 
que nos acordemos en cómo se ha de hacer lo de la mar y 
de la tierra , para que concurramos y nos juntemos con la 
mayor brevedad que sea posible , para que los que vamos 



por tierra no muramos de hambre, y juntos podamos liacer 
el principal efecto que tengo dicho. 

Para que la gente camine con mayor brevedad , me ha 
parecido que no aguarden á dar muestra en los districtos, 
sino que vengan cá darla en los lugares cerca de Badajoz, que 
yo les terne señalados como llegue en aquella ciudad , don- 
de se la haré tomar todos juntos en un dia, con intervención 
de personas que tengan experiencia en este negocio, como 
es razón que se haga, siendo la primera y tan interesada 
para el servicio de V. M.; y para que puedan proveerse de 
zapatos y otras cosas para el camino , mandará V. M. sien- 
do servido, vaya un oficial del pagador á cada uno de los 
tercios con algún dinero para venir socorriendo la gente con 
orden del maestro de campo , el cual pedirá á los capitanes 
lista de los soldados que tiene , para conforme á ella hacer 
los socorros, los cuales se les ha de descontar en la primera 
paga , y este dinero se podrá enviar á las plazas donde se 
han de juntar los dichos tercios, que son el de D. Gabriel 
Niño en Bonilla, y el de Pedro de Ayala en Talavera, y el 
de D. Martin de Argote en el casar do Gáceres, como mas 
particularmente se dice en las instrucciones y itinerarios del 
camino que ha de hacer la dicha gente. Y convendrá V. M. 
sea servido mandar á los corregidores de los distritos donde 
se han de juntar las dichas banderas para caminar juntos á 
la plaza de la muestra, que les tengan hecha provisión de 
pan por una ó dos noches que podrán detenerse, porque no 
pasen necesidad; y al tercio de D. Martin que ha de embo- 
car por el puerto de Baños, será necesario hacer pro* 

veer de algún pan desde la Calzada hasta las barcas 

Alconeta, donde vendrán á pasar Tajo, que por todo aque- 
llo no hallarán un bocado de pan . 

A D. Francés he escrito me avise donde están las ar- 



92 

mas p/.... genle, y á Francisco Duarle que envíe dos 

mil veslidos de tres mil que tiene, y los mil quedarán para 
la mar, y un buen número de zapatos y alpargates, y que 
el coste de lo uno y de lo otro avise al contador del ejérci- 
to, para que se los cargue en su sueldo. Nuestro Señor la 

S. C. R. persona de V. M, guarde como la andad ha 

menester. De Llerena á xxij de abril de 1580. 

Posdata. — A mí me ha parecido que es ya tiempo que 
V. M. mande levantar esta gente, confiado de que los car- 
ros de muías que ha de hacer levantar el alcalde Tejada y 
los mil y quinientos de bueyes que habia de levantar para 
ella, se hará la diligencia de manera que lleguen antes que 
la gente, porque seriado grandísimo inconveniente venir la 
gente primero , y estar comiendo sobre las vituallas en Ba- 
dajoz; por esto suplico á V. M. mande medir lo uno y lo otro, 
teniendo consideración á lo que digo, porque por lo menos 
han menester los carros para cargar diez dias. 

El alcalde Pareja no es venido , ni podrá ir á Castilla 
para lo de los bueyes, porque aquí hay grandísima necesi- 
dad de...., para lo que se pretende tomar de los pósitos de 
Extremadura,.... que los del Andalucía se dejaron á Valla- 
dares, y bien ha de entender Pareja en proveer el trán- 
sito de toda esta gente, y otras muchas cosas en que se ha 
de emplear para que el comisario general le ha menester. — ■ 
S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Delgado. 



9^' 



Copla de carta original del duque de Alba al sccrelario 
Delgado, fecha en Llerena á 25 de abril de 1580. 

Sobre nombramiento de administrador y compra de efectos pa- 
ra el hospital del ejército. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 

Muy Magnifico Señor:. 

Teniendo escrita la carta que va con esta , he recibido 
la de S. M. de 20 y 21 , y todos los despachos que en ellas 
se avisan, y por tener hechos los itinerarios que van con 
ella, y ser negocio que quiere la prisa, no he que- 
rido responder con este , harélo mañana en la noche , avi- 
sando á V. m. que el negocio de don estaba ya tan 

adelante, que no me ha parecido enviar por la car- 
ta, porque D. Gaspar es ido á Sevilla con tres mil ducados 
y algunos oficiales para comprar camas , drogas y otras 
cosas para el hospital , y el marqués me dijo que en la ins- 
trucción que ahi le mandó dar S. M. le habia señalado por 
administrador, y cuando llegó aquí, lo tenia ya enten- 
dido D. Gaspar, y no se le hizo cosa nueva, cuando yo se 
lo dije, y en Sevilla hallará otro administrador me di- 
cen, de manera que ya no faltarán personas gan cuen- 
ta con el hospital, pero cierto el que ene es el D. Gas- 
par que es hombre muy diUgente y rico, y el obispo creo 
que su edad no le diera lugar á hacer este oficio con la di- 
ligencia que conviene; y estas cosas, señor, están ya en 
tiempo que es menester apresurarlas , y que cada uno sepa 
lo que ha de hacer ; mañana escribiremos mas particular- 
mente, Nuestro Señor guarde y acreciente la muy magnifi- 



94 



ca persona de v. m. De Llerena á 2o de abril de 1580. — 
A lo que V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delga- 
do mi señor, del Consejo de Guerra de S. M. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en Llerena á 24 de abril de 1580. 

Recibida en 27 del mismo. 

Sobre la forlificacion del rio de Lisboa — Guardiola — Comisiona- 
dos de Portugal — El duque de Medina — Pide una persona de con- 
fianza que sepa el portugués. 

(Archivo general de Simancas, — Secretaría de Estado, legajo 

núm. MZ.J 

Muy Mag.'^" Señor: 

Hallóme con dos cartas de v. m. de 20 y 
21 , en respuesta de las mias de 15 y 17. Re- 
cibí con ellas lodos los papeles que v. m. me 
acusa, y mucha merced y muy gran contenta- 
miento con todo lo que v. m. me escribe, y 
cuando no le debiese otra cosa, está esa deuda 
que se podría mal pagar sino con la voluntad 
grande que yo tengo á v. m. y á todas sus co- 
sas ; y si las otras corren tras la que yo tengo 
de servir á S. M. en este negocio presente, yo 
8é que quedará bien servido : plegué á Dios en- 
caminarlo como puede. 
De letra de Za* Los papclcs hc visto ,* sou dc mucha impor- 
^'"' tancia y traen algunos buenas esperanzas, aun- 

Desde aquí lea „ .„ , . i t . l^ 

Vuestra Majesud. q„e el forUficaF cl no hace dentera, porque üe 



95 

suyo está la entrada bien crespa con los casti- 
llos que tiene sin arrimarle los fuertes, y tam- 
bién es de consideración lo de la peste de Lis- 
boa; pero con un clavo se suele sacar otro. En 
verdad que toman mal consejo en no dar á 
S. M. lo que es suyo, y no hay duda sino 
que su fin es dilatar y mejorar sus cosas, y co- 
mo dice Guardiola, gozar del gobierno y ver si 
con la dilación vienen nuevos sucesos. Ahí 
vuelvo á enviar la carta del dicho Guardiola , 
que se echa de ver que es hombre de negocio. 
La respuesta que se hizo á los comisarios 
fué prudentísima; y guardando el autoridad de 
S. M., se les mostró el dulce y el agro, sin de- 
jar cosa por tocar. Y he tenido aquí desde ayer 
al duque de Medina; partióse esta tarde. Es un 
., , principal caballero, y he holgado mucho de 

verle; habráse desengañado de lo que pensaba 
hallar en mí. Guarde y acreciente Nuestro Se- 
ñor la muy magnífica persona de v. m. — De 
Llerena 24 de abril de 1580. — A lo que v. m. 

De letra del rej: mandare. 
sem^rey^'cTrdád" ^- "^- "^^ ^^ ^^^S^l ^^ dccir á S. M. qUC 

yo terne necesidad de hombre que sepa es- 
cribir en portugués , y que sea de confianza 
para las cosas que se podrían ofrescer, así de 
las ciudades como de hombres particulares, que 
S. M. debe mandar que se busque alguno. — 
El duque de Alba. 

Sobre, — Al muy magnifico señor el señor 
Gabriel de Zayas , secretario y del Consejo de 
Estado de S. M. 



meló. 



90 



Cofia de carta original del duque de Alba al rey, fecha 
en Líerena á 25 de abril de 1580. 



í. Recibida en 27 del mismo en Mcajadas. 

Lo que se ha de escribir á las villas y personas de Portugal 
afectas á S. M. 

f Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 

núm» 4Í0.J 

S. C. R. M. 
Zayas me envió los papeles de Portugal 

En la carpeta "^ ^ ^ *^ 

dice lo siguiente que V. M. Ic mandó me enviase; helos visto 

de letra del , , , , , . , 

rej: toQos y Ic Fcspondo lo quc me ha parecido por 
Vea esto el con- no cansaF á V. M. Paréceme, siendo V. M. 

de de Portale;;re, t t\ n • fi. \ ' • 

y lo que será bien scrvido, quc SO escribiesc á ü. Lrislobal o a 

sobre esto que di- 
ce el duque quien allá tiene la mano en los negocios, que 

Que no se SI es 1 o » ^ 

pra"no! Tiambi^ñ tratcu con las villas y con las otras personas 
cribiVvos!*ym¡ parlicularcs que desean el servicio de V. M., 

diréis en todo lo i ■% , ^ i» 

que Ic parecerá, quc yo lic dc cutrar cou la vanguardia ; que 
desde luego estén prevenidos para venirse á 
mí, que escribirles esto será ponerles ánimo 
para que vean la brevedad con que V. M. les 
socorre. Nuestro Señor la S. C. R. persona de 
V. M. guarde como la cristiandad lo ha me- 
nester. De Llerena 25 de abril de 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro 
señor. — En manos de Gabriel de Zayas , su 
secretario de Estado. 



97 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en Llerena á 25 de abril de 4580. 



Regreso de D. Pedro de Padilla — Artillería — Provisiones — 
Itinerarios. 



(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo nüm. 91.) 
S. C. R. M. 

Don Pedro de Padilla es vuelto de donde 
V. M. le mandó ir, y ha visitado todo lo que 
V. M. le mandó, y no puede dejar de haber 
sido de mucho provecho el haber visto todos 
la cuenta que V. M. tiene con todo; él la dará 
á V. M. del estado en que todo queda. En lo de 

la gente siempre entendí as habían de ser 

muchas , habiendo pasado lo que ha pa lo 

de la vitualla. Yo he estado con temor que 
así.... eras de Italia, como las naves que se ha- 
bían de tener allí, aunque.... habían de hallar 
donde poderse proveer , y por esto la vitualla 
no podría servir para tanto tiempo como te- 
níamos echada la cuenta. La artillería que se 
ha de llevar por tierra , á lo que veo , no se 
podrán llevar con el ejército gastadores, que 

será una grandísima falta, llegados á jun 

toSíío que íice" ^^^ ^c las bucuas vollas me dará el marqués 
gen"e se ha dado • . . • m.^° , cou quc pucda liaccr los efectos que 

allí se hu de hacer. El número y cualidad 

de la gente, V. M. sea cierto que yo lo sé y 
Tomo XXXII. 7 



98 

lo conozco; pero con cualquiera que sea, se ha de empren- 
der este negocio ; pero será en confianza de que si estos no 
vienen á la obediencia , como es razón , y se dura algún mes 
en hacerlos venir , que V. M. desde luego mandará poner 
grandísima diligencia y grandísimo calor en la venida de los 
españoles y alemanes que han de venir de Italia , porque si 
esto no lo acabamos con la primera grita que haya de la en- 
trada, vendrán á tiempo que los hayamos muy mucho me- 
nester, y para con los enemigos será mostralles el azote muy 
duro, y mucho de temer, ver que ahora de nuevo manda 
V. M. venir otro ejército , que á otros que fueran de mas 
fuerzas que ellos les hiciera temblar la contera, y lo que digo 

de la te, digo también, señor, de las vituallas, que 

desde luego ande S. M. dar orden á donde se ha de com- 
prar de la nueva recolta , y á donde se han de recoger y 
hacer harinas, y como se han de llevar; y porque me han 
dicho que los tiempos de agosto, setiembre y octubre son 
siempre muy favorables á la navegación de Galicia, en Astu- 
rias y allí convendría hacerse una gran parte de la provi- 
sión necesaria , pero esto después que haya hablado al Mar- 
qués Santa Cruz avisaré á V. M. de lo que á entrambos 

parece. Suplico á V. M. no me tenga por pesado en acor- 
darle tanto lo de la vitualla, porque á tres días que falte, es 
acabado el negecio sin apelación. 

Para cuando se juntare toda la gente en Badajoz, será 
menester que V. M. mande proveer allí de dineros para la 
paga , porque se habrá de tomar muestra general y dineros 
para llevar con el ejército. 

Los itinerarios de la infantería española de Italia y de 
los tercios que se levantan en el Andalucía, mandará V. M. 
que se envíen , y asimismo los de la infantería alemana y 
italiana y arcabuceros á caballo , porque es ya tiempo de le- 



vanlarlos , y conviene que V. M. mande que el dinero que 
hubiere en el puerto venga con esta infantería para venir* 
les socorriendo, como se ha hecho hasta ahora donde están. 
Nuestro Señor la S. G. R. persona de V. M. guarde y acres- 

ciente como la c d lo ha menester. De Llerena á25 de 

abril.... S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y 
criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del .rey nuestro señor. — En 
manos de Juan Delgado, su secretario. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
ZayaSj fecha en Llerena á 27 de abril de 1580. 

llccibida á -28 del mismo. 

Lo qiíe ha de responder á la carta que le escribió el nuncio de 
Su Santidad. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
número iiZ.) 

Muy Mag."" Señor: 

Recibí la carta de v. m. de 25, juntamente con todos 
los papeles que en ella se acusan , y vi la carta del nuncio, 
que cuando Su Santidad quiere proceder por aquel camino, 
seria la mayor ayuda que agora de presente podría hacer á 
los mal intencionados que dice aquella confesión general , y 
cuando lo hiciese, seria ir derechamente contra la intención 
que Su Santidad dice que tiene de excusar las armas , por- 
que yo por lo que tengo visto y agora particularmente por 
esta confesión general de aquel hombre , tengo gran espe- 



400 

ranza que se ha de acomodar este negocio, y si se viesen 
favorescidos de Su Sanlidad , podria ser que fiados en este 
favor no saliesen al acordio, y de no salir no se puede siguir 
sino las armas ; pero debemos dar gracias á Dios que puso 
en S. M. la justicia y la fuerza, que por el acordio ó por las 
armas él será servido que S. M. goce del derecho que él 
le dio , y lo de las armas cuando sea menester pasar adelante 
con ellas lo que humanamente se puede juzgar, ellas decla- 
rarán la causa por S. M.; y si Dios fuere servido que sea 
por este camino, él lo hace todo, y veremos claro ques volun- 
tad suya seguirla y darle muchas gracias por ello. 

En esta materia que el nuncio ha comenzado á menear 
siendo de la calidad ques, me parecería que todo el tiempo 
que se pudiese ganar sin entrar en ello se debria hacer ; y 
pues el papa ha querido (pienso yo que con arte) aguardar á 
enviar á S. M. este legado á tiempo que después de su pro- 
puesta por la sazón del año no quedase tiempo á S. M. si 
hubiese de suspender para la ejecución por esperar la pro- 
puesta. También será menester que S. M. le gane en no que- 
rerse dar por entendido de lo que el legado trae , hasta que 
venido y hecha su propuesta sea forzado entrar en la ma- 
teria. 

Esta carta que el nuncio escribe es á v. m., y dice que 
se la escribe como por discurso y para que se valga della 
cómo y cuándo le pareciere ; por esto me parece que no le 
debe responder sino si fuere menester escribirle algún otro 
negocio responderle á él y omitir esto ; y si adelante pidiere 
respuesta desta carta, que le responda v. m. que á cosas tan 
graves como aquellas y entre tales personas, que v, m. no 
ternía que responder ; y aun cuando el nuncio escribiese á 
S. M. lo que agora ha escrito á v. m., seria de opinión le 
respondiese S. M., que pues Su Santidad envía su legado 



401 

sobre esta maleria , que cuando el legado ven- 
.«llfciB ga, entonces será tiempo de ver si trae otra 

^^^í. comisión alguna y se podrá responder, y en 

tanto gozar del tiempo y aprestar las cosas 
para que las halle el legado en términos que 
los efectos que estuvieren hechos respondan 
por S. M. 

Y por no haber yo tratado esta materia y 
no tener noticia de las particularidades , sino 
solamente de las generalidades, no pasaré á 
hablar particularmente en lo que convendría 
que S. M. hiciese para dar á entender su dere- 
cho; pero si para ello fuesen menester hacer 
algunas diligencias que no trujesen inconve- 
niente de tomar algunos sombra en el derecho 
de S. M., como seria haber opiniones y pare- 
ceres diferentes, no me parecería mal que se 
hiciese ; y del hablar Govarrubias en esta ma- 
teria al nuncio no de parte de S. M., ni que el 
nuncio pudiese pensar era orden de S. M., 
pero si por algún medio se pudiese hacer esto 
sin mostrarse la mano de S. M., parescerme 
hia bien que se hiciese, y tanto mas siendo 
cosa que no hay peligro, y que como v. m. 
dice se ha de imprimir. 

No he leido en mi vida mejor cosa que la 
Be letra del rey. ^^"^^ ^ coufesion general ; cierto debe ser dis- 
Eucomondaiie mu- d'elo varou el pcrsonajc que la envió y bien 

mucilo'y no^^a'Tea cntcrado CH todas las materias. Todos los de- 
nadie , porque qui- , , , , . 

zá viéndola pe- mas papcIcs vuclvo a cnviar: me quedo con 

drian caer en el 

autor, que seria de estc, porouc ticuc cosas Quc ímoorta Iracllas 

(?ran inconvcnien- ' r t ir 

raedioíra'todo?" delante. Nuestro Señor la muy magnífica peí- 



102 

sona de v. m. guarde y acreciente. De Llerena á xxvij de 
abril 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 
Sobre. — Al muy magnífico señor el Sr, Gabriel de Za- 
yas, secretario de Estado de S. M, 



Copia de caria original del duque de Alba al rey , fecha 
en Llerena á 27 de abril de 1580. 

Provisiones— Tropas — Próxima salida del duque de Alba para 
Badajoz— Llegada del marqués de Santa Cruz — E| marqués de 
Auñon. 

{Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm, 97. 

S. C. R. M. 

La carta que V. M. fué servido mandarme escribir en 
Zurita á los 25, respuesta de la mia del 22, recibí anoche. 
He holgado mucho entender que lo de los carros esté en 
tan buen estado que V. M., se haya resuelto á levantar la 
infantería, habiéndole puesto delante los inconvenientes que 

en esto se me representan que el alcalde Pareja era 

aquí tan necesario como escribí á Delgado cho vaya á 

los de los bueyes, y encargándole la brevedad, es por Méri- 
da su camino. V. M., siendo servido , debe mandar que se le 
encargue esto mismo, pues vede la importancia que es. Ve- 
ré de buscar por acá persona á quien encargar lo que Pare- 
ja habrá de hacer. 

Esta tarde se ha entendido en apuntar los itinerarios pa- 
ra toda la demás gente de pié y de caballo ; y si mañana se 
pueden acabar, los enviaré luego á V. M. con las instruc- 
ciones y lo demás que de acá pareciese se les debe adver- 



103 

til" para que do servido, lo mande ver, y habiéndolo 

enmendado, despacharlas, y yo go, cuando escribía 

V. M. que queria traer á D. Luis Enriquez de mpo le 

habia de parecer, lo que ahora me escribe, y aunque se han 
de echar bandos muy rigorosos , y á pena de la vida, y eje- 
cutallos luego, que ninguno se vuelva, demás que tengo 
por muy mejores soldados á los del tercio de D. Luis que 
á los de D. Martin , no habrán robado estos de Extremadu- 
ra un cerrojo ó una caldera, cuando no se vuelvan á sus 
casas, lo que no harán los otros por tenerlos mas lejos, y 
algunas veces se tiene mas satisfacción de mandar á unos 
que á otros. 

Mi salida de aquí será en comenzando á encaminarse la 
gente de Andalucía, y en estando D. Francés fuera de Sevi- 
lla, porque es muy necesario el hallarme yo en Badajoz pa- 
ra prevenir á muchas cosas, que es fuerza que se hagan, y 
llegada la gente, aunque falte un tercio, no le esperaré, por 
comenzar lo de las fronteras , donde rae podrá alcanzar el 
que viniere detrás, y la gente es tan poca, que no hago 
cuenta que podré llevar de 14 á 15,000 infantes en todo, y 
el armada, como tengo escrito á V. M. , cuando hubiera mu- 
cha gente, no con venia meter en ella mas de lo que h 

dicho, que basta para lo que de presente ha de hacer, de- 
más que lo de la vitua.... quella parte está tan corta como 
me ha dicho el marqués de Santa Cruz , . . . . pensado en sanar 
el inconveniente , como escribiré mañana. 

El marqués de Santa Cruz llegó aquí ayer ; comenza- 
mos á negociar luego, y esta mañana volvimos á la p...ea, 
con resolución de acabarla esta tarde. Dióle un poco de ca- 
calentura; no le ha dejado negociar. Dice que se halla con 
tanta mejoría que mañana nos podremos juntar para aca- 
bar el negocio , y luego daré cuenta á V. M. de lo que hu- 



104 

biéramos resuelto , y él se podrá partir si no tiene nuevo 
accidente. 

El marqués de Auñon me ha dicho que el duque.... ha 
escrito á V. M. suplicándole que le provea de vituallas. Creo 
se le deben haber metido en la cabeza algunas empresas, 
las cuales cuando partió de aquí , me pareció que llevaba 
fuera , y después que se ha juntado con los soldados que allí 
tiene, debe haber vuelto al negocio. Suplico á V. M. tenga 
la mano muy de veras en esto de la vitualla , porque es muy 
necesario. Nuestro Señor guarde y acresciente la S. C. R. P. 
de V. M. como la cristiandad lo ha menester y sus vasa- 
llos deseamos. De Llerena 27 de abril de d 580. — S. C. R . M. 
las manos de V, M. besa su vasallo y criado — El duque de 
Alba. 

Sobre.- — Ala S. C. R. M. del rey nuestro señor — En ma- 
nos del secretario Delgado. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á 27 de abril de i 580. 

Nombramiento de un auditor de guerra— El marqués de Aunon. 

(Archivo general (íe Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91. J 

Muy Magnífico Señor: 

Hánme dicho quiere mandar venga por auditor del cam- 
po un alcalde ; este es negocio que no sé como se pueda ca- 
sar , si es para que lo sea de los de la corte y gente suelta 
della, y caballeros de los que querrán ir á servir á S. M.... 
la jornada en mi compañía, en buen hora... ; pero el audi- 
tor al , el preboste general son debajo del maestro de 



405 

campo general , y él es la cabeza de aquel tribunal , y en 
que ha de hacer la justicia , y esto hacerlo alcalde , no pa- 
rece cosa conveniente, ni habrá ninguno que lo quiera ha- 
cer, y el general da siempre la patente, y aun el maestro 
de campo general , y de allí abajo á cuantos oficiales hay en 
el ejército ; pero en cuanto á mí , S. M. puede hacer lo que 
fuere servido. V. m. le consulte esto del auditor , y diga que 
es impracticable, porque conviene así á su servicio. 

El marqués de Auííon ha venido á echarse á mis pies, 
que v. m. le escribe que él detiene á Pareja, que le deje ir, 
y así va con la comisión de S. M. Nuestro Señor la muy 
magnífica persona de v. m. guarde y acresciente. De Llere- 
na á 27 de abril de 1580. — A lo que v. m. mandare. — El 
duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á 27 de abril de 1580. 

Armamento. hi 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 

> y . <Y}m\ 
Muy Magnífico Señor: m\ 

íf 
La carta de v. m. de 25 fecha en Zurita rescibí ano- 
che tarde , y juntamente la relación de las armas para la in- 
fantería ; y habiéndola hoy visto al tiempo que se platicaba 
sobre los itinerarios, ha parescido que el tercio de D. Ro- 



drigo eslá bien proveído, endo de ir á embarcarse el 

de D. Martin de Argote tomé para su tercio las estaban 

en Cádiz para uno de los tercios de Antonio Moreno ó de don 
Luis Enriquez, y las del otro tercio que ba de venir de Ba- 
dajoz, escriba v. m. luego que las baga traer á la dicba ciu- 
dad de Badajoz , y los quinientos y sesenta y seis arcabuces 
y ciento y ochenta mosquetes , y mil y quinientas y ochenta 
y tres picas, que están en Lobon, servirán para la gente que 
hubiere de llegar á Badajoz de las dos banderas del tercio 
de D. Martin, que bago quedar en lugar de las dos de ven- 
taja que tiene D. Rodrigo Zapata, porque en el armada no 
han de entrar mas que veinte y seis banderas. 

Las armas que están en Avila, que han de servir para 

el tercio del maestro de campo D el Niño, que son 

mil y sesenta y siete arcabuces, y dos mil y cien picas 

rá V. m. luego que con mucha diligencia se pasen á Boni- 
lla , donde se ha de juntar este tercio, y que allí se las en- 
tregue la persona que los tuviere á cargo al dicho maestro 
de campo, para que los reparta entre los soldados de su tercio. 

Las armas que se habian de traer á Mérida para armar 
el tercio de Pedro de Ayala , que son mil y noventa y siete 
arcabuces, y dos mil y doscientas y cuarenta piezas, confor- 
me á la relación que v. m. me envió, converná dar mucha 
priesa que se traigan á Mérida , y que estando allí me avisen 
luego , y entienda v. m. que en toda esta relación no veo 
mas que ciento y ochenta mosquetes, y que son pocos para 
haber de dar quince ó veinte por bandera; pero D. Francés 
debe traer mas, y ansí se lo escribiré que lo haga. 

De los dos mil y duscientos coseletes, que están en Cá- 
diz, escribirá v. m. que se lleven á Badajoz los mil dellos, 
y que los otros vayan por mar , y que con los dichos mil co- 



107 

seletes traigan juntamente los cuatro mil morriones y dos- 
cientas alabardas. Esto es , señor, lo que se me ofrece acer- 
ca de las armas, y que se haga luego por ganar tiempo, 
porque como escribo á S. M. , mañana se acabará de resol- 
ver lo de los itinerarios , y le para que se despachen 

allá como v. m. me lo escribe, y á lo mañana partirá 

Pareja. Y á lo de la fábrica de harina y bizcocho que v. m. 
me dice manda S. M. se me remita , holgara yo mucho 
hubiera mejor recaudo del que aquí me dicen que hay en 

Sevilla, que yo, como v. m. sabe, no he agora, que 

del principio lo temí , y ahora me ha confirmado mi temor 
el marqués de Santa Cruz con las relaciones que ha traído, 
de que enviaré mañana razón, y por mi parte sea v. m. 
cierto que facilitaré los negocios cuanto me fuere posible. 
Nuestro Señor la muy magnífica persona de v. m. guarde 
y acrescienle. De Llerena 27 de abril de 1580.' — El duque 
de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi señor Juan Delga- 
do, secretario y del Consejo de S. M. 



U V 



JÚOÍMÍ í>il Ü'Mhíh}]) fcOlf!; i 



i08 

• iCofíia da cjiíla orlfiinal del du(¡Hfí da Alba al Hccrclario 
,( Ddíjado, ft'xlia cu Llarcna ü 28 de abril de 1580. 

fí Anuírdo lomado con el marqués de Santa Cruz sobre el nú- 
mero de gcnle (|U(; lia de ir en la armada y en el ejército — Vituallas 
—Dinero— Pesca de alunes— Itinerarios. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 
Ȓ S. C. R. M. 

'Vi' 

Anoche escribí á V. M. todo lo que hasta aquel punto 
hahia do que darlo cuonla, y junlarncnic respondí á la car- 
la de 25 fecha cu Zorita. Esta mañana nos hemos juntado 
el maríiués de Santa Cruz y yo, y hemos platicado sobre la 
rcsolu(;ion que se ha de tomaren el acordar las dos arma- 
das ; y en lo (luc loca h la gctílc (|ue ha de ir por mar , es- 
tamos de acuerdo en que sea la que tengo escrito á V. M., 
jjonpie, aunque el rnar(pjés quería se le diese alguna mas 
gente do la que está á soldada ó de la de las cibdades , ha 
visto que de la primera no la hay , y que para esta otra no 
hay vituallas, ni tiempo para hacerlas, porque seria según la 
cuenta que (ú aquí me ha echado, y lo que yo he visto por 

las relaciones tiempo, como mas particularmente lo 

verá V. M. por la que envía el marqués á V. M. con un ca- 
l)itan de sus galeras , que va asimismo á darle cuenta desto 
y de otras cosas ; y para lo que principalmenle ól quería la 
gente era para tomar el castillo de Sagres, parcciéndole que 
con esto aseguraba el doblar el Cabo ; pero vistas las dificul- 
tades, se ha allanado en lodo, y también lo queda en la que 
hacia sobre las vituallas, porque echada la cuenta de los 25 " 
y tantos (luinlales de bizcocho que ahora tiene Francís- 



i09 

co Diiarle , y los 9 "• y laníos qiio cslán en el 
armada, conforme á las relaciones que yo hice 
sacar al veedor della , cuyas copias llevó Don 
Pedro de Padilla , halla el marques que habrá 
pan en estos 54" y tantos quintales, saca- 
dos los 9,500 que han de venir á Badajoz, 
para todo el mes de mayo , y que sobrarán do 
diez á once mil quintales, y que lo que se la- 
brare en Sevilla, Malga (1), el Puerto de San- 
ta María y Puerto Heal , que son (según las 
cuentas de Francisco Duarte) de 700 á 800 
quintales cada dia , que en el dicho mes de ma- 
yo y los ocho dias que hay de 22 de abril hasta 
loío'ío "í diife" ^^ y vendrán á ser 27 ó 2S mil quintales, con 
ívandscrn'tTíirie los cualcs (conformc á la cuenta que hace el 

»'ii la conforniidiid , v i i » 

<iii.(iirc. .lAiKioie marques) aun no habrá para comer el armada 

nmcliii prit!Sii. ... 

Kxjo, V afiímismo ifcs mcscs, y csto SÍ no falta el harina y la le- 

Difafíe q"(I''a*yu« '^^ ' '*''" ^' P''^" H''^ ^crá mcncstcr para la gen- 
niohnos"'.'"pmir}In Ic dc gucrra por los mismos tres meses, quo 

ocuparen (jiiad.il- t • m , 

quivir, yoiriMnio- mouta scis mil poco mas o menos, v 

linos (It! los (juo 

raminan A la parle cn cuanto á cstc puulo tambicn Ic nado 

il(! Lxlrcniadura, y * 

aiua"cn''iod!;"d (po^'H^c como cscribí á V. M. anoche que lo 
íi7aTd;'íiafi'a'ío: haria) escribo á Francisco Duarte se dé graii- 
dL" "*'" *""^* dísima priesa á labrar bizcocho , y particular- 
mente fanegas dc trigo del alcalde Va- 
lladares en harina, y al tiempo que el armada 
haya de salir , tomará el bizcocho y lo demás 
en harina, y llegados donde nos podamos ver 
las dos armadas, tomaró yo.... ina, y darle 
h6 el bizcocho que hubiere sobrado , y Fran- 

(1) Asi. 



lio 

; cisco.... de tener cuidado de ir labrando mas 
y con aligera armada de las 26 bande- 
ras, quedará tanto mas pan para la gente ma- 
reante de la dicha armada , porque siendo ya 

zon tan adelante , es imposible aguardar 

mas tiempo para hacer pan , sino que tanto de 
pan como de gente no es ya menester aguar- 
dar á crescer, por mucha falta que hubiese, 
sino que con lo que se tiene , es menester en- 
trar en este negocio, ni que el armada se em- 
l)arace en otras empresas , mas que en ayu- 
darnos á los de tierra á conquistar la boca del 
rio y sus castillos ; pero conviene que V. M. 
mande escribir á Francisco Duarte , volvién- 
dole á encargar de nuevo, que estén en Ba- 
dajoz para 12 de mayo los 9,500 quintales de 
bizcocho , y en una vez , y que asimismo con- 
vierta en harina , con toda la priesa que pu- 
diere, el trigo que tiene del alcalde Valladares, 
y al alcalde que se dé priesa en acabar de sa- 
car el cumplimiento á las 150" fanegas que 
yo desde acá le solicito, y también escribo al 
Francisco Duarte, que empiece á levantar to- 
das las vituallas, y las encamine al Puerto y 
á Cádiz (como podrá V. M. mandar ver por 
coSque'ía íerso- ^^ ^^pia dc mi Carla, que va con esta), y al 
"ion!*? .". f!'.'!^!!" marqués de Auñon he dicho envié hombre 

que dependa del, para que se encargue de las 

vituallas que han de ir de respecto , porque de 

otra manera todo se consum Siendo V. M. 

servido, también mandará escribir á Francis- 
co las vituallas, porque embeberá 



111 

tiempo, y hemos acordado el marqués y ya 
que se dé mucha priesa á poner en (3rden , y 
teme haya dilación en enviar las dichas vitua- 
llas al embarcadero. 

laticamos sobre el armada que se 

habia de hacer á cargo de D. Pedro de Valdés, 

y hános parecido á ambos que bastará inviar 

y que^ ¡t emlen cn las azabras y bajeles que alki estaban , seis 

sois naos para el i i i i •.ni 

efecto que dicen, uaos üc las üc armaua, avitualladas por mes y 

y avise qué gente 

le parece que de mcdio , v quc allá tomcn la eente que se ha 

los 3 mil nombres ^ >/ i o t 

dado'LÍaniareñ ^^ levautar para ellas , y que los mil soldados 
convemá^^o^n e r ^^^ ^c hablan dc melcr en ellas , de los que 
naos'i)ar"que'*an^ Gstáu dcbajo dc bandera , se pueden excusar, 

den con seguridad. , , , . , 

porque hasta aquí se hacia cuenta que el ar- 
mada que habia de estar en Poniente habia 
de impedir que no viniesen vituallas de fuera 
á Portugal , y este efecto hará ahora el armada 
principal , poniéndose á la boca del rio , y las 
seis naos bastarán para acompañar las zabras 
y traer las vituallas sin meterles dentro gente 
de guerra; y sigun lo que el marqués dice, 
en ninguna parte conviene tanto hacer provi- 
sión de vituallas como en Galicia , porque es la 
navegación mas sigura para Lisboa de todas 
cuantas hay en la mar de Poniente; y sigun 
esto converná mande V. M. se avise que las 
50™ fanegas de trigo que envió Tejada se 
que^hag^a'^T^^^S ^cu grau pricsa á convertirlas en harina , á 

harina todo el biz- ii i i • i t 

cocho que fuere vucltas cl bizcocho quc pudicrcu , siu quc se 

posible, y al re- , 

«ente que ayude , y sc cnvicu cou la bi'cvedad que sea po- 

á ello conforme á * * 

ce ?5ue* con' b?¿ ^^^^^ » y ^«6 por todo cl mCS dc j U- 

dlníro/^ ^""'"^ nio pucdcu vcuir al rio de Lisboa , enviando 



112 

primero á reconocer si eslá allí nuestra ar- 
mada, y el tiempo que se tardare en haber 

bajeles para venir esta cantidad , podrán 

carguen luego toda la cantidad, bizco- 
cho > lo que estuviere hecho , y en harina la 
resta ; y que hagan los bizcochos de las tortas 

que suelen hacer en la costa de Vizcaya , 

no hace mazamorra, y para lo de adelante si 

la g , es menester hacer allí en Galicia 

muy gran.... la comodidad de la buena nave- 
gación, que el.... dice que ahí si hay acor- 
dio (como yo espero en Dios que le ha de 
haber) V. M. podrá hacer beneficio á aquel 
reino con no perder nada en el pan que se hu- 
biere llevado de respecto, y que se provea 
luego en la Goruña , Muros y las islas de 
a\?e"en?e eSÍ^ Bayoua Cantidad de hornos y panaderos para 
ce csio mucho, provccr dc pau á las armadas de mar y tierra, 
porque si , como digo , la guerra dura , como 
aiiVálof correií- "^ ^^ podrá dcl Audalucía tener la provisión 
iZ^y v^í?a" a y^4 ^ou tanta facilidad , por la dificultad del doblar 
el Cabo, es fuerza valemos de Galicia, y de- 
más desto debe V. M. mandar escribir á Gar- 
cía de Arce eche bando en San Sebastian, 
Fuenterrabía , Pasaje y los otros lugares de 
la marina, que cualesquiera persona que qui- 
sieren venir con vituallas al ejército, serán 
muy bien tratados y las venderán allí á muy 
buenos precios , y aun ofrescerles otras cosas, 
porque vengan con vitualla , y lo mismo en 
toda aquella costa hasta el puerto de Bayona. 
Esto es , señor , lo que se ha platicado y 



M5 

resuelto con el marqués, y él se parle en 
> XüoáT-i'dine'ro; amaneciendo , y envía hombre como digo , con 

«el^SnqueqS las rclaciones del pan del dinero que se 

dará orden en dcbc al armada, la cual dice que podría mal 

proveerla 

sal mandase proveerle de dinero , y que 

por lo que á él toca, está luego presto; que 
las galeras de Sicilia lo estarán también, y que 
las de Ñapóles se aderezarán luego , y las naos 
harán lo mismo.... muy breves dias; aunque, 
á lo que digo aquí, habrán menester todo mayo 
antes que puedan salir. 

En lo que toca á lo de la pesquería de los 
alunes, conforme á lo que escrebí á V. M., 
habia tratado con el marqués de Santa Cruz, 
Mi haciéndole relación de la caria del .de Villa- 

manrique. Me dijo que aquello podría valer 
de 70 á 80 mil ducados al año , y que para 

Que no ha en- ' j i i 

esS"reíidon7?tt haccrsc ci'a necesario ocuparse cierto lugar, 
él ínimrl" ^'"^^'^ como crco quc él envía á V. M. relación mas 
particular. 

Con esta envío á V. M. los itinerarios para 
la gente de á pié y de á caballo, y las instruc- 
ciones para los maestros de campo. La infan- 
tería toda conviene que camine primero que 
la caballería, y no envío instrucciones para los 
arcabuceros á caballo. V. M. les debe mandar 
escrebir á ellos y á los demás que miren como 
es?i'iía*así"*'"* " vicucn, porquc no i)ueden venir sino cada com- 
pañía de por sí, hasta donde se les ordena que 
se junten , y que miren mucho de no caminar 
hasta que sea pasada la infantería...... llcga- 

ToMO XXXII. 8 



114 

„.j /j! (los á los alojamientos, donde han de hacer 

alto dice el itinerario que antes de llegar 

me avisen llegarán al dicho alojamiento, 

Ufff j para que se les ordene lo que han de hacer,^ 
y yo me he resuelto á suplicar á V. M., man- 
de levantar hasta nfiado, de que los car- 
ruajes estarán en Badajoz antes ocho dias que 
piSa .^ pu^cs d llegue la dicha gente, y que por lo menos haya 
^nvuHTá Brfccño CU el dicho lugar cincuenta ó sesenta mil fa- 

10 mil ducados, y i i • . i % 

el alcalde me re- ncgas dc hariua y todas las otras cosas nece- 

mitió oíros 6 mil 

ducados, que son sarias, para que á lo mas largo después de lle- 

16 mil, y se va ven- ' i i o r 

íuTodiicrríódrá S^da la.... tremes dentro de cuatro dias en 

brarií».'''"'^" "'" Portugal. V. M to mandará lo que fuere 

servido, que los que trat.... del harina, se 
- jiliiV quejan que no tienen un real, como V. M. 

,.;..;, mandará ver por la carta que me escribe Bri- 

ceño, y es menester que allá se dé grandísima 
priesa , porque habiendo ya mandado caminar 
la gente , si llegase antes de estar aquello muy 
prevenido , y que la gente alcanzase una vez 
á estar sobre la vitualla, andaríamos ham- 
breando y quedaríamos imposibilitados á poder 
partir jamás. 

Los itinerarios de la infantería italiana debe 

yoí iw V. M. mandar enviar á D. Pedro, y aquí se 

señalarán hombres que los conduzcan á estos 

Que se le vuei- y á los alemaucs, á quienes se dará instruc- 

ven los ilmerarios "^ ^ 

paía^Sue'todo^es'*'" ^'^'^ ' como V. M. uic maudc avisar, y me pa- 

;;;•;;; rece que D. Pedro de Sotomayor podrá traer 

las cuatro banderas que trujo á Lombardía y 

las tres de Sicilia , para que vengan todas siete 



junlas, y así va hecha la instrucción en esta 
conformidad. El se halla aquí; mándele V. M. 
enviar su despacho. 

Dinero para que camine toda esta gente, 
y para que se les pueda 

conviene que V. M. lo mande luego proveer, 
y juntamente lo que ha de ir con el ejército ; y 
lo que V. M. mandare en esto, será servido 
que se me avise y á los contadores , ó á cuyo 
cargo... estado esta gente me envíen relación 
como se está de cuenta con ellos. 

Tenia aquí al alcalde Pareja , para lo que 

escribí á V. M. de la provisión de los tránsi- 

• • • • • ; tos, sacándola délos pósitos para hacer de ella 

No se ha podido ^^'^^ partcs. fícenme que otro alcalde de la Cua- 

leer el decreto ^^.g^ q^g Hamau Lara de Buiza, es hombre dili- 

f/ue hay aquí. ' 

gente; será necesario que V. M., siendo servi- 
oiie se >e escri- ^0» maudc sc Ic escriba tma carta, que venga 
goTaiirefidimc aquí lucgo y haga lo que yo le ordenare, que 
t g.» o. p^^ ganar tiempo le he yo escrito que se pre- 
venga, y al regente de Grados que se lo diga. 
Nuestro Señor la S. C. R. persona de V. M. 
guarde y acresciente como la cristiandad lo 
ha menester. De Llerena 28 abril 1580. — 
S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado.— El duque de Alba. 

Sohve. — A la S. G. U. M. del rey nuestro 
señor. 



!4t- 



IIG 



Copia de carta original del duque de Alba al secretar i<i 
Delgado, fecha en IJerena á 28 de abril de 1580. 

Carruajes y vituallas— Dinero— Infantería de Italia. 

(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. 97 .J 

Muy Mag.«° Señor: 

Por lo que escribo á S. M. verá v. m. todo 

cuanto de aquí se le puede decir. Esto de ios 

carruajes y vituallas me tiene en cuidado , y 

ioü"arruaje?se da hasta quc mc vca con el recaudo que es me- 

eV, fautndo^qíe ncstcr, UQ Saldré del. V. m. me la hará de ha- 

el marqués , . o m i i 

viaráia...yios.... ccr rclacion . . . S. JVI. de lo que ahí me escri- 
be Briceño, y que se le provea dinero, y tam- 
bién para lo que escribo á S. M., porque no 
se pueden hacer estas cosas con solo darles 
priesa, que yo certifico á v. m. que S. M. mis- 
mo no desea mas ver acabado este negocio 
que yo. 

Para cuando llegare la infantería de Italia 
será muy necesario que hallen en Cartagena 
pan de refresco para pasar adelante , porque 

si no tienen este socorro muy prevenido 

allí perderse , y ha mucho tiempo aguardan 
provisiones para poder caminar á juntarnos. 
Nuestro Señor la muy magnífica persona de 
V. m. guarde y acreciente. De Llerena á 28 de 
abril 4580. — A lo que v. m. mandare. — El 
duque de Alba. 



117 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi señor Joan Delga- 
do, secrelarlo de S. M. y del su Consejo de la Guerra. 



Copia de caria original de Albornoz al secrelario Delgado, 
fecha en Llerena á 28 de abril de 1580. 

Plática del duque de Alba y el marqués de Santa Cruz. 

f Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91. J 

Muy III." Señor : 

Este despacho se ha detenido hasta hoy. Ahora que el 
duque mi señor y el marqués se han juntado, quédase po- 
niendo por escrito lo que se ha platicado; y el marqués se 
vuelve en amaneciendo, y el prior está mucho mejor, gra- 
cias á Dios, á quien suplico y acreciente la muy ilustre 

persona de v. m. De Llerena 28 de.... (1) 1580.— Muy 
ilustre señor. — Besa las manos á v. m. su servidor. — Juan 
de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M. 

3|j 

'■■y i 
rA\ 

o.« 
(1) Segua la carpeta es de abril. 



118 



Copia de carta onífinal do Albornoz á Delgado, fecha en 
Llerena á 29 de abril de 1580. 



\lojamieatos— Faltas contra la disciplina— Caballería de Gra- 
nada. 



f Archivo general de Simancas.— Mar \j tierra, legajo núm. 97.) 
Muy III.^ SpÑOR ; 

Demás de lo que en la carta de S. M. dice el duque sobre 
los itinerarios de la gente , se ha ofrecido advertir á v. m. 
que conviene avisar luego á D. Martin de Argote, que como 
habia de juntar todas sus banderas en el casar de Gáceres, 
las venga á juntar en Azuaga y Fuente Vejuna , porque como 
V. m. verá, queda ocupado para el tercio de D. Gabriel 
Niño. 

.... en se ha de avisar á D. Gabriel Niño, que venga á 
hacer alto en Aliseda, Aldea el Zángano, Malpartida, Arroyo 
del Puerco, el Casar. 

y al maestro de campo Pedro de Ayala que venga á 
hacer alto en el iManzanete, la Puebla, el Muntijo, Alguine- 
ta , Garrovilla , las Navas , Garmoneta , Cordobilla , y mande 
v. m. se tenga mucha cuenta con que no se truequen eslos 
alojamientos, y que se advierta á D. Gabriel que no es Mal- 
partida la que está junto á Plasencia, porque ha de pasar 

cerca della, y no entienda que es aquella, y deje allí las 

banderas, sino esta otra que está acá cerca de Badajoz, y á 
todos... e ha de escribir, que avisen al duque de mano en 
piano, como se dice en sus instrucciones. 

La carta que se dice de Briceño^n la de S. M., no va, 



H9 

porque se ha enviado al marqués de Auñon. Envío á v. in. 
la mia, que podrá ver en relación todo lo que allí dice, y 
también envío otra que D. Gaspar de Mendoza escribió al 
duque, para que vea v. m. si es menester escrebir algo á 
aquel administrador que está en Sevilla. 

Estas banderas que andan por aquí, han venido sus 
huéspedes á dar aquí muchas quejas de los soldados , y entre 
otras vino la Villa del Real á quejarse que se hacían allí mu- 
chos cohechos, y que un soldado habia dado una estocada á 
su huésped porque no le habia pagado nueve reales de tres 
noches. Envió el duque á Bolea; trujo preso al soldado y á 
su alférez , con harto peligro de que no le matasen por iv 
solo con un alguacil y un escribano; halló que los oficiales 
eran tan mal obedescidos, que no osaban mandar sus solda- 
dos; remitióse el negocio al A\ partir de aquí me dejó 

scrito el billete, que va con esta el duque. Dice S. E. 

que con buena conciencia no puede á sentencia j. por 

no tener para ello poder , ni menos Sancho Dávila , á quien 
tocaba conoscer desto; que v. m. lo consulte á S. M. y en- 
víe á mandar lo que fuere servido. Nuestro Señor guarde y 
acresciente la muy ilustre persona de v. m. De Llerena 28 
de abril 1580. / l!'(){)ii« 

El despacho para la caballería de Granada, siendo v. m. 
servido, se podrá enviar aquí á Sancho Dávila, para que él 
los envíe á hacer levantar. — Muy ilustre señor. — Besa las 
manos á v. m. su muy servidor. — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Juan Delgado, 
secretario de S. M. y del su Consejo de la Guerra. . m-j 



m 



Copia de caria orifjinnl dal duque de Alba á Zni/ns , de 
IJercna á 1.° de mayo 1580. 

Recibida á 2 del mismo en San Pedro. 

E| nuncio— Arias Montano— Que no olvide de enviarle perdona 
que escriba en portugués. — D. Alonso Portocarrero. | 

f Archivo general de Simancas. — Estado, legajo m'im. 41 5 J 
Muy Mag.p» Señoh: 

He rescibido la caria de v. m. de 18 con lodos los pa-^ 
peles que con ella venían con todos los papeles que con ella 
venian (*), y lengo por mejor callar, que liablando dejar 
íle satisfacer á lanía merced y regalo como v. m. me bace; 
y así digo, señor, une be holgado que baya parescido á S. M. 
bien el término que v. m. debe llevar con el nuncio. Hoy 
ba venido aquí un correo á D. Pedro de Mediéis, que ba ve- 
nido de Florencia á Madrid en trece dias; dice que aun no 
eia parlido el legado. El papel de Arias Montano he comen^ 
zado á ver; parésceme como todas las otras cosas que salen 
de su mano ; cierto es uno de los raros ingenios que yo he 
visto en mi vida. 

S. M. tiene mucha razón; aun es temprano para avisar 
á las villas de lo que han de hacer conmingo, y esto se po-^ 
drá hacer después que S. M. esté en Badajoz. No olvide v. m. 
el hombre para que me escriba en portugués, porque es muy 
necesario. 

Como me avise D. Alofisp de Portocarrero de lo que 

(*) Así repelido. 



424 

trata con Francisco de Mendoza el alcalde de Morón , le diré 
mi parescer. Nuestro Señor guarde y acrescienle la muy 
magnílica persona de v. m. De Llerena primero de mayo 
1580. — A lo que v. m. mandare.— El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas , secretario de Estado del Consejo de S. M. 



Caria original del duque de Alba al secretario Zayns, [e- 
cha en ¡Aerena á 5 de maijo 4580. 

Recibida h 4 del roisino. 

No cree que los portugueses de Ceuta llamen en su ayuda á los 
moros — Pólvora — Artillería, 

(Archivo general de Simancas. -^Estado , legajo tiúm. i\ú.) 
Muy Mag.*^ Señor: 

Queriendo responder á la carta de v. m. de 4.", rescibí 
la de o con los pliegos de Madrid, y con ambas á dos mucha 
merced ; y habiendo vislo los capítulos que vinieron con la 
primera , me paresce negocio de mucha consideración y muy 
aventurado lo de Ceuta, y yo podria mal ahondar esta ma- 
teria, porque no me he hallado allí, ni sé la dispusicion 
de la tierra ; pero parésceme que no es posible llegue la obs- 
tinación de los portugeses á quererse antes dar á los moros 
que á S. M., porque está claro que pocos no osarán venir, 
y muchos no osarán meterlos , porque no les sean superiores, 
y los unos y los otros no sé como ternán bajeles para pasar- 
los , y por ahora parésceme no se debe tratar desto. 

Lo de la pólvora con\iene mirar mucho , y que se dé 



122 

luego aviso al marqués de Sania Cruz, y que se lome toda 
cuanla se hallare, y donde se hallare , con decir que S. M. 
lo ha menesler. Y de présenle no se me ofresce otra cosa 
mas de haber holgado mucho que S. M. esté tan cerca. Yo, 
placiendo á Dios , pienso partir de aquí dentro de ocho ó 
diez dias á mas tardar, si no me detienen la artillería, y lo que 
mas ha de hacer en Sevilla. Nuestro Señor guarde y acres- 
cicntc la muy magnífica persona de v. m. De Llerena 3 de 
mayo 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 
Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de S. M. 



(Ittpia (la curia (intógrafa de Albornoz á Delfiado, fecha 
cu Llerena á i de mayo 1580. 

El licenciado Franco— Próxima salida del Duque de Alba para 
liadajoz. 

(Archico (jciieral de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91. J 
Muy Ilustue Señor : 

Anoche se csci'ibió cuanto de aquí habia que decir. Hoy 
se lia despachado á Antonio Moreno : aguárdase la comisión 
para Ochoa y la venida del licenciado Franco. Suplico á 
V. ni. mande dar á Luis de Ovara esas cartas. El duque 
parlirá de aquí el domingo ó lunes que viene ; aun no ha 

venido nueva de haber salido el artillería de Sevilla Ira 

se ha de pasar con lo de la vitualla. Y si le paresciere á 
V. m. que se alargó mucho eo decir, que no se juntarán de 
15 á 16™ infantes, yo prometo á v. m. que dijo anoche 
Don Pedro al ducpie que si se ponían en escuadrón 3,500 



12o 

italianos seria mucho. Creo] que los oficiales venían á ser 
mas que los soldados. Para cuando bese las manns á v. m. 
guardo otras cosas, y ahora.... go á Nuestro Señor guarde 
y acresciente á v. m. De Lierena 4 de mayo de 1580.— 
Muy ilustre señor.— Besa las manos áv. m. su servidor. — 
J. de Alhornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M. 



Carpeta. 



Copia de la ónleii que dio el duque de Alba 
¡mra los X^xx mil ducados que se han de 
soco.... las compauias que vienen de... 4 
de mayo de 1580. 



Dentro. — Señor Francisco de Portillo, pagador general 
del ejército y armada de S. M. Yo vos mando que de los trein- 
ta mil ducados que S. M.: ha mandado se saquen de los 76 @ 
y tantos que están en el Puerto de Santa Maria á otro cargo 
los hagáis sacar luego de allí y enviéis oficiales vuestros con 
ellos para que los repartan en socorrer la gente de guerra 
que viene á servir á S. M. en este ejército en la manera y 
en la orden siguiente: 
Al tercio de infantería española de Anto- 
nio Moreno, que se hallará en la villa 
de Palma, VI í^ ducados, socorriéndolas 
banderas del dicho tercio á cada una 
conforme á la orden que diere el^dicho 

maestro de campo VI @ duc.''"* 

Al tercio de D. Luis Enriquez otros VI ^ 
ducados con orden que los reparta por 
la que diere el dicho maestre de cam- 
po entre las banderas de dicho su reino. VI '^ duc.**"' 



124 

Al regimiento de alemanes altos del eonde 

Hierónimo de Lodron Vil ® ducados 

con orden (|ue los distribuya en socor- 
rer el dicho regimiento por la que diere 

el dicho coronel VII ^ duc.*^"' 

A las tres coronelías de infantería italiana 

VI ® ducados, á cada una II ^ ducados, 

con orden de repartirlos por la que 

dieren los tres coroneles VI '^ duc.''"* 

A las siete banderas de infantería española, 

cuatro de Lombardía y tres de Sicilia, 

que las trae á su cargo D. Pedro de 

Sotomayor, inj @ ducados, con orden que 

los reparta entre ellas por la que diere 

el dicho D. Pedro nij í^ duc.**"* 

A los ducienlos caballos de la costa del 

reino de Granada, cuyo general es San- 
cho de Avila, j íd ducados, con orden que 

los distribuya por la que diere el dicho 

Sancho de Avila ¡ '¿ duc.**"* 



XXX ® duc.''«» 



Que son cumplidos los dichos treinta mil ducados , los 
cujfles ordenareis á vuestros oficiales que los distribuyan en 
la manera que está dicha, que con las órdenes de las dichas 
perdonas y cartas de pago de las que los recibieren, y cartas 
de pago y recaudos que en las dichas órdenes se acusaren, y 
esta de que ha de tomar razón Alejo Dolmos , contador de 
S. M. en este ejército ; y siendo señalada del señor marqués 
de Auñon, del Consejo de Hacienda de S. M. y su proveedor 
y comisario general , se hará después nómina de la dicha suma 



i 25 



en la forma que convenga para vuestro descargo, cargándolo 
á la dicha gente de guerra en sueldo para descontárselo. Fe- 
cha en Llerena á 4 de mayo de 1580. — El duque de Alba. 
— Por mandado de S. E. — J. de Albornoz. 



Copia (Je caita dn Albornoz al seerelarin Dohjado, 

fecha en Llerena á 5 de maijo de 1580. j, ^ 

Le dice el sueldo que tenia en Italia. 
(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo m'nn. 'iu.J 

Muy III.® Señor: 

Mañana responderé á lo que hubiere mas que responder 
á la carta que v. m. me hizo merced de escribirme á los 4, 
ahora envío el papel de Bolea; y sepa v. m. que el duque le 
reformó muy gran parte del entretenimiento que tenia en 
tiempo del duque de Saboya; pero acá si la guerra pasa ade- 
lante es menester que tenga Bolea mucha gente para guar- 
dar la campana y soldados que no se vuelvan. ,„f. 

Por la que v. m. me ofrece en mi particular, le beso mu- 
chas veces las manos , que muy asegurado estoy que en lo 
que hubiere lugar me hará v. m. merced. Yo, señor, en este 
particular y en otros las manos, que si la cosa va ade- 
lante, lo que Dios no permita , yo he menester gente que me 
ayude, y solia tener en Italia cien escudos al mes. Nuestro 
Señor guarde y acresciente la muy ilustre persona de v. m 
De Llerena 5 de mayo de 1580.— Muy ilustre señor. — Besa 
las manos á v. m. su servidor. — J. de Albornoz. 

Sohre, — Al muy ilustre señor mi señor Joan Delgado- 
Secretario y del Consejo de Guerra de S. M. , £5,.,b}í¡,. 



Í2G 



C.opin (Ifí carta anlófjnifit do. Alejo Dolmos ul srcrctarin 
Delgado , fecha en Llerena á 6 de mayo de 1580. 



Sobre la orden que el duque de Alba le dio para pagar Ireioía 
mil ducados. 



(Archivo general de Simancas. — 3íar y tierra, legajo núm. 97.) 
Muy Ilustre Señor : 

Luego que llegué aquí escribí á v. m. avisándole de lo que 
se ofrecía, y envié un memorial y relación de lo de Campos, 
conforme á lo que v. m. me ordenó cuando ahí estuve, y por 

no haber sido tiempo de negocios, entiendo no hab ido 

lugar de verse, y ahora que ya lo será, suplico á v. m. que ha- 
biendo lu... haga de mandar que se vea, porque la necesidad 
que hay y lo que se... asto y costa me hace dar á v. m. esta 
pesadumbre que de otra manera hiciera. El duque ha or- 
denado hoy que el pagador envíe seis oficiales con treinta mil 
ducados para que socorran las compañías de infantería espa- 
ñola alemana y italiana que vienen del Andalucía, en que ha 
ordenado que yo tome la razou desle despacho, en el cual yo 

he 

to el título ni orden queel duque tiene para librar; la otra que 
estos 30 mil ducados se mandan dislribuir por la orden que 
dieren los maestros de campo y cabos de estas compañías, sin 
intervención del contador, ni oficial ni de otra persona, y aun- 
que he pedido la orden que el duque tiene para asentalla en 
los libros, dicen que no la hay, y que sin embargo deso se ha 

de despachar S. M. lo manda ansí, y que de no hacerse 

resuUaria de la mucho inconveniente, y ansí por excusar 



127 

esle y el daño que podré der se despacha por csla vez; 

y porque también ha mandado despachar una libranza del ca- 
pitán Bolea , y se ofrecer<án otras cosas desta calidad, he que- 
rido avisar á v. m. dello, á quien suplico mande que se vea 
y se dé la orden que convenga, ansí para quel duque lo pue- 
da hacer, como para que yo lo pueda despachar y asentar 
en los libros con la satisfacción que conviene, porque yo 
querría acertar á servir; y por hacer esto no será justo que 
sea ocasión de cargarme culpa, y para que se vea envío con 
esta la copia de la dicha orden quel duque dio para los dichos 
30 ® ducados. A v. m. suplico mande que se me responda 
á esle particular luego para que los despachos no paren por 
esta causa. Nuestro Señor la muy ilustre persona de v. m. 
guarde y estado acresciente como sus servidores deseamos. 
De Llerena 6 de mayo de 1580. — Muy ¡lustre señor. — 
B. L. M. cá V. m. su mayor servidor. — Alejo Dolmos. 

Sobre. — Al muy ¡lustre señor Joan Delgado mi señor, se- 
cretario de S. Mi y del su Consejo de la Guerra. '> 

'? 



,it 



'128 



Copia de carta orlijinal del durjufí de Alba al secretano Za- 
yas, fecha en Llerena á 7 de maijo de 1580. 

Recibida á 8 del mismo. 



Opina que se debe entrar en Portugal .sin esperar la resolución 
de las Cortes— D. Alonso Portocarrero. 



(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
mim. AlZ.J 



Muy Mag-^** Senoii: 

Anoche escribí á v. m. avisándole del recibo de su carta 
de 5 , y de los papeles que con ella venían , y esta mañana 
recibí la de 6; no pude ayer ver los papeles , esta tarde los he 
visto; los de 1). Pedro de Velasco no hay que decir, sino 
que está aquello muy bien , y que espero en Dios que se ha 
de hacer lo que dice Joan Piodriguez Pezana al cabo de su 
caria, que se ha de recibir á S. M. con palio en la ciudad 
de Yelvesf , y en todas las demás. 

A mí me satisfacen tanto los advertimientos del obispo, 
que cierto ninguna cosa he leído que mas me contente , y 
aunque los de Guardiola son de mucha consideración , me 
parece que responde á todos ellos el obispo , y que por aquel 
camino se ha de encaminar con los aficionados y los que 
no lo fueren, y estas cosas, placiendo á Dios, á boca se po- 
drán tratar y resolver con mucha brevedad. Las condiciones 
últimas con que dice se debria aguardar la resolución de 
las Cortes que ahora se juntan , son muy justificadas para 
quien hubiese de esperar su justicia del decreto de los gober- 



120 

nadorcs, y no la tuviese tan llana eomo S. M, , ni el gasto 
(jue tiene; pero la verdadera condición es entrar presto , y 
hacelies hacer la razón. 

Don Alonso Puerlocarrero es un caballero muy honrado 
y que sabrá hacer cualquiera cosa muy bien , y en cualquie- 
ra de las dos que pide, acertará muy bien á servir á S. M. 
por su persona, y la asistencia que terna del marques de V¡- 
llanueva. V. m. lo podrá decir á S. M., quesmuy justo em- 
plealle en aquello. 

El advertimiento que vino de D. Cristóbal con la caria 
de 6, enviaré mañana al marqués de Santa Cruz, todavía 
es bien que lo entienda. V. m. me htice mucha merced en 
dar recaudo á mis pliegos; hoy he recibido los tres que vi- 
nieron de Madrid, para donde envío otro que va con esta, 
que me la hará v. m. de mandalle encaminar, cuya muy 
magnifica persona guarde y acreciente Nuestro Señor.— De 
Llerena á 7 de mayo de 1580. — -A lo que v. m. mandare. — • 
El duque de Alba- 

En la carpeta liuj/ lo sigiiieníc de letra (hd rm/: 

Muy bien lo dice el duíjue todo esto; respondelde hiego 
con un correo que está despachando Delgado, y á su venida 
se podrá lomar resolución en todo, y para esto le dad á ello 
mucha priesa ; y lo de D. Alonso Por locar rero acordad, que 
no entendí bien lo que pedia; y á otro papel que vino aquí, 
responderé después. 

Sobre. — Al muy mag.*'® señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Tomo XXXIÍ. 



130 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á 8 de mayo de 1580. 

Que saldrá pronto para Badajoz, donde su presencia es necesaria. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 

Muy Mag.'^» Señor: 

Por lo que v. m. me escribe en su carta de 

7 , he visto lo que S. M. mandó escribiese 

ni?a"se?á aquí* Tan ^* ™- á Fraucisco Duartc; no hay duda que lo 

(ír.*f .'.!!'?.?"! hüíñíi muy bien, solo temo que no hallará quien 

entonces. , o mi i • 

SU pía... en Sevilla, y que cualquiera queque- 
dase hubiese falta, se descargarían el uno 

con el otro, y es negocio de mucha considera- 
ción , y el tiempo está tan adelante que no su- 
fre dilación 

Francisco Duarte, y conforme aquello consulta- 
' rá á S. M. para que de una manera ó de otra 

se despache , y á mí se me ha hecho mu 

merced en encaminar la ida del marqués á Se- 
villa en caso que haya de dejar esto . 
eiIJoSado?.^*^" L.^ memoria que S. M. me habia de enviar so- 
bre lo del aposento, no ha llegado ; como ven- 
ga haré lo que S. M. me manda. Pienso par- 
tir de aquí el martes, placiendo á Dios, aunque 
hasta ahora no tengo recabdo; pero de cualquie- 
ra manera partiré , porque es muy necesaría 
mi presencia en Badajoz para ordenar muchas 



iol 

cosas y dar priesa á otras. Dios lo encamino 
lodo como S. M. sea mas servido, y guarde y 
acrescienle la muy magnifica persona de v. m. 
De Llerena 8 de mayo de 1580. — A lo que 
V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi se- 
ñor Juan Delgado, secrclariode S. M. — En su 
mano. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á 8 de mayo de 1580. 



Le manifiesta la prisa que da en todo y le suplica que no falle 
dinero. 



(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. dl.J 
S. C. R. M. 

La carta que V. M. me mandó escrebir á 
los 7, recibí hoy á mediodía, y sea V. M. cier- 
to que desde aquí he hecho y hago todas las 
le ua ^rieíl'^*' ^ ^^ diligencias que humanamente puedo para apre- 
surar estos...... os, y pareciéndome que don 

Gabriel Niño se tardaba mucho, escrebí ano- 
che dándole priesa y á Delgado le encaminase 
mi carta , y yo partiré de aquí , placiendo á 
Dios, el martes ó el miércoles á mas lardar. 
El licenciado 

marqués de Auñon. . . . * . . i. . . . 1 



I. "2 

á otra cosíi para partirse, y así lo hará en ama- 
neciendo.... y... ino ese otro dia quedan am- 
bos acordados en lo que han de... eer y de la 
manera que se han de gobernar, y al marqués 
de Santa Cruz he esc ripio asista al Ochoa en 
lodo lo que por aquella parte hubiere menes- 
/tótí#l>- ter, y lo mismo al alcalde Valladares. 

Al contador Mendivil envié á Sevilla á dar 
priesa á los horneros y panaderos y á encami- 
nar los cueros y bolas que Francisco Duarle 
ha comprado para llc\ar de respecto el vino 
HKiíí (jue se pudiere con el ejército y á otras cosas, 
y ahora le escribo que dé priesa á Francisco 
Duarte en las vituallas para llevar de respecto 
el vino que se pudiere con el ejército y á otras 
cosas, y también en las vituallas que se han de 
enviar á la mar, y al mismo Francisco Duarte 
he escriplo que me avise particularmente el dia 
en que piensa tenerlas al embarcadero ; pero 
Ya se le han en- cscribcme quc Ic falla dinero y que es menes*- 

viado para cslo Y , , . . , . 

todas las oirás co- tcr haccrlc provisiou para pa^ar ba^aieros, 

sas 50 mil ducados ' rio o j ' 

^"se iráíaudoíf^ po'"flue dc olra maucra será por demás cuanta 
éT de Kran^ÍHe'sa pi'Jesa Ic dicrc. V. M. scrá scrvido mandar que 
que to o camine. ^^^ ^^^^ ^^^ j^^^^ fnUa, y tambicu convicue mu- 
cho nombrar persona que tenga á su cargo es- 
tas vituallas, que el dicho Francisco Duarte 

be^aTmarqués"d¡ ca dc rcspecto, porquc si no van á cargo 

famcnÜ'coilíis""" dc qui á dar cuenta de ellas, V. M. sea 

y teniendo scgiiri- cicrlo quc cuaudo. . . picnsc quc las hay, no ba- 
ilad los nombren, 

y si se entendiere brá uada. Ninsuna cosa me da tanto cuida- 
de algunos los avi- '-' 

*un**ue*""*úe'íü^ ^^'•' '^ ^^ ^^^ pauadcros y horneros para 

por... .'i Málaga pu- todavía sc va dando priesa á estoy ser 



Í3o 



íuscVoiroTu^io ilooienlas fanegas, según me han dicho, 

hiciese en el ejér- j^ bizcochado, con accitc quc suclen lle- 
var los car van á Lisboa, que se con- 

Que está muy i .• i^- i 

bien, y Tejada ha scrva mucho ticmpo üios quc dc una ma- 

dichí» aiie tiene 

2* oiiciaies destos. ncra Ó dc otra se ha de iiallar remedio para 

que dentro de 8 días ^ 

le proveerá ciim- tf\An 
plimientoáCO. ''"""• 

El oficial de pagador, que está en el puerto, 
ha escrito aquí que no hay allí un real , y lo 
mismo me escribió Luis de Barrientes, como 
lo avisé anoche al secrelario Delgado; y ha- 
biéndose escripto á toda la gente que hallarán 
dinero y dádose orden al pagador que le en- 
víe, considere V. M. cual quedará aquello 
aguardando los que han de caminar que lle- 
gue el dinero. Suplico á V. M. mande que se 
provea con la brevedad que se requiere , que 
yo en estas cosas no sé mas que lo que me 
dicen. 

Muy gran merced me ha hecho V. M. en 
mandarme avisar la buena diligencia que ha 
hecho Tejada en la provisión., carros; creo 
será el primero á la carga. Nuestro Señor la 
S. C. R. persona de V. M. guarde como la 
cristiandad lo ha menester. De Llerena á 8 de 
mayo de 1580. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro 
señor.— En manos del secrelario Delgado. 



íriíntV TmI— *.i>*\\í U 



154 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Llerena á S de mayo de 1580. 

Pedro Bermuíjez. 

(Archivo general de Simancas. — Mar t/ tierra, legajo núm, 1)7.) 

Muy Mag.*^* Señor : 

La carta de v. m. de 7, rescibí hoy ; no tengo cosa parti- 
cular que responder á ella mas de haberme holgado mucho 
de la provisión que S. M. ha hecho en Pedro Bermudez, que 
ha sido muy aceitada, y porque todo lo demás verá v. m. por 
la carta de S. M., no tengo que decir en esta sino rogar á 
Nuestro Señor... arde y acresciente la muy magnífica perso- 
na de V. m. De Llerena á 8 de mayo de 1580. — A lo que 
v, m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



Í Copia del memorial que llevaron los aposen- 
tadores Juan Sinier y Villanueva, fecha á 
9 de mayo de 1580. 

En la misma de letra del rey e lo que he puesto aquí 

dentro. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo tiúm. 91.) 

Dentro. — La orden que paresce se debe tener en hacer 
el aposento de Badajoz, es la siguiente. 



i 35 

Débese alojar por cuarleles disliutos, to- 
mando lo que fuere menester para las casas de 
SS. MM. y del señor cardenal, y los consejeros 
y corte que vinieren con SS. MM. 
De letra del r ex: Los aposentadores de palacio suelen exten- 
c^faétT'! . .""! derse algunas veces para los oficios, ahora con- 
viene que el aposentador tome las casas cer- 
ca de y que la que sufriere meter dos 

ó tres oficios quedando al.,., cámaras para los 
jefes, que lo haga y que tome las sucesivas... 
ue sean ruines, poniendo los otros oficiales en 
ellas, sino.... en dos que pongan uno, y los ofi- 
ciales que no cupieren donde.... oficios que se 
aposenten de dos en dos ó de tres en tres, se- 
gún que cualquiera á 

... sobrare, me alojarán á mí y á D. Pedro de 

Medina, prior de San Joan cíales prínci- 

p<iles del ejército y los que siguen , y á estos 

alojarán en dos y tres en tres, como yo lo 

he ordenado á Juan Siginer. 

Camas se trairán algunas de los lugares 
convecinos para la corte, que los que van con- 
migo los principales llevarán camas, los demás 
en el suelo han de dormir, comiéncenlo desde 
luego. 
De letra del rer- Y para cstas camas todas, se tomará un 
Volved. hombre á quien se haga cargo de todas ellas, 

y tenga cuenta de repartirlas y cobrarlas para 
volverlas á sus dueños, y de quien no se la 
volviere, el valor de la cama para satisfacerlo 
*mb .' á su dueño. 

Los moneslerios hasla que yo llegue allá, 



156 

no se tocará en ellos, porque pienso se habrán 
(le tomar para magacenes. Para los archeros 
de S. M. se habrá de tomar algún lugar cer- 
ca, y otro para los que siguen el ejército y uú 
persona y la de D. Pedro, advirtiendo no sean 
de los lugares señalados para alojar la caballe- 
ría y infantería. 
Deittradeirej: Diccu quc hay allí alguna pólvora, aun(|ue 
J'fl „<^f 'lí® debe ser poca ; la sacarán del cuartel de la cor- 

alUí á D. Pedro de ' ' 

h"layi^.!''dodi"! te, hasta que yo II sepan á donde ha de 

l\o?Ült'''' estar. En Llerena 9 de mayo. 



Copia de caria ornjUal del duque da Alba al secretario 
Dclijado, fecha en Llerena á 9 de mayo ir)80. 

Le dice que saldrá el dia siguiente para Badajp?, 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo mhn. 91. J 

Muy Ma(;.*^° Skñoh: 

Por la de S. iVl. satisfago á la ida de D. Pedro de Me- 
diéis á Mérida. El memorial que dio el soldado á S. M. he 
visto, y como llegue ahí diré lo que sobre él se me ofrece ; y 
á Luis de Barrientes advertiré de lo que v. m. me escribe, 
que cierto , señor , es mucha razón que en este tiempo y en 
todos se tenga cuenta con la hacienda ; y yo bien creo que 
por Ponte no se debe de perder nada, porque le he hallado 
siem.... vigilante en las cosas del servicio de S. M. Yo par- 
tiré ma aquí; placiendo á Dios, seré ahí el jueves, don- 
de diré á V. m.... o lo demás que hay en estas malerias, que 



157 

no fallará que hablar; y p endo lo demás para la visla, 

acabaré csla rogando á Dios guarde y acrescicnle la muy 

magnífica persona de v. m. De Llercna 9 de m i580 

— A lo que v. m. mandare.— El díiquc de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



Copia de carta ori(jinal dd dnf¡ui; da Alba al aecrelario 
Zaijas, fecha en Llerena á 9 de maijo de 1580, 

Recibida á 10 del mismo. 

Sobre el mismo asunto. 

f Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
número '413,^ 

Muy Mag.*'® Señoh: 

V. m. tiene gran razón de alegrarse con la merced que 
S. M. nos ha hecho á entrambos, porque cierto voy con 
grandísimo alborozo para ver á v. m. y alegrarme mucho 
con su vista. Yo parto mañana de aquí ; placiendo á Dios seré 
ahí el jueves eu la tarde, y para entonces diré á v. m. lo 
(jue se me ol'resce sobre los negocios, y lo que ahora puedo 
decir sobre la respuesta que se ha dado al obispo , es haber- 
me parescido muy bien ; no sé si aprobarán los comisarios 
este mi parcscer. Nuestro Señor guarde y acreciente la muy 
magnifica persona de v. m. De Llerena 9 de mayo 1580. — 
A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre, — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



i 38 



¡Puntos para tratar aquí con el duque de Alba 
para que V. 31. los vea. En Mérida á 13 
de maxjo de 1580. 

Dentro. \ Para tratar con el duque de Alba. 

(Ardiivo general de Simancas. — Mar ¡/ tierra, legajo núm. 91.) 



Que quede; y porque 
Francisco Duarle «o puede 
hacer ausencia estando el 
tiempo tan adelante y llega- 
dos á Badajoz , S. M. resol- 
verá lo demás , y Briceño, 
estando de asienlo, podrá ha- 
cerlo y ayudarle Tejada. 

Que luego se mire en per- 
sona que pueda ir á que con 
brevedad se lleven las 50 mil 
fanegas de Santander á Ga- 
licia, y se hagan harina, como 
csíá ordenado, y se escriba al 
presidente del Consejo, qué 
alcalde de los de Valladolid 
podrá . ......... 



Lo que toca al marqués de 
A uñón , visto lo que se escri- 
bió á Francisco Duarte, que- 
dando el marqués, como el 
duque apunta , yendo en el 
ejército, á quien quedará á 
cargo en Badajoz la provi- 
sión. 

A quien se ha de encargar 
la provisión de la recolta, y 
en qué cantidad se hará, y en 
qué provincias , y la poca sa- 
lud que tiene Briceño. 



Que en Badajoz se ordena- Qué provisión hará Fran- 

rá, visto lo que queda; y cisco Duarle después de car- 

á Francisco Duarle se dé gada la que trae entre manos 

priesa. quedando en Sevilla. 

Que sí , y deje oficial que Si entrará el pagador ge- 



150 

resida allí como lo hace en el neral con el ejército , y en 
armada. csle caso , quién quedará á 

lo del dinero, que será nece- 
sario para la provisión en Ba- 
dajoz. 
Que en Badajoz se verá. Si D. Francés de Álava ha 

de caminar con el artillería, 
y si no lo ha de hacer, quién 
irá con ella en su lugar iil«i! 
Que se sepa y platique qué (I) Al duque de Medina 

harán los fronteros en la en- Sidonia y al de Albiirquer- 
Irada. que se ha mandado que se 

Que se escriba luego á to- correspondan con el duque, 
dos que se den mucha priesa y si se lia de ordenar lo mis- 
apercebirse y ponerse en ór- mo á las otras cinco entra- 
den sin innovar ni acometer das, ó que se les dirán. 
nada , porque al tiempo que ' 

conviniese, se ordenará y se ' f 

verá lo con que se les podrá 
ayudar, y que vayan procu- 
rando de ganar voluntades 
por la frontera ; y si algunos 
lugares ó castillos se quisie- 
ran entregar, avisen de ello, 
para que se les ordene lo que 
se hará. 

De leba del rey: ''Esto 
se podrá mirar después, se- 
gún lo que hubieren de ha- 
cer. 

(1) Lo de cursiva eslá tachado en el original. 



■» 



140 

íu* Que está bien la diligencia Lo del cargo de las seis 
que se hará por medio des- compañías de cal)allos árca- 
los, buccros, y lo de D. Alonso 

de Vargas por medio de don 
Juan de Avala y marqués de 
Pliego. 
Que si no quiere eslar deba- Lo de Juan de Porras, ca- 
jo de D. Gas[)ar, no hay que pellan de los Reyes de... nada 

Iralar. hará lo 

De letra del rey: "No ayudar á D. Gaspar de Men- 
tendrá razón." doza; pero el Porras, según 

daá entender, no irá si no hay 
igualdad, y iiabella no se com- 
padece. 
' -íí La paga á Lobon, como se Qué se ha de ordenar (juc 
escribió al presidente de Ha- haga la gente de las guardas 
cienda, y pagada la infante- y donde se habrá de encami- 
ría ha de ordenar el duque nar para que allí se lleve la 
con esto lo que está acordado, paga antes que entren en Por- 
tugal porque lleven dineros. 
Ya está tratado. A qué tiempo será bien que 

parla S. M. de Mérida á Ba- 
dajoz , y prevenir que en el 
recibimiento no se reciba pol- 
vo, y que vaya tan á lo largo 
el arcabucería que no se pue- 
da recibir daño della, 
Qiicnob.iy quehacer can- Que satisfaga lo que hu- 
dal de esto, <|uc no hay 100. hiere que decir en el memo- 
rial que se le envió locante á 
los soldados portugueses que 
salen de Flándes y lo demás 



141 



En Badajoz se tratará, que 
no se les ha de dar mas que 
algunas ayudas de costa, co- 
mo pareciere. 



Que el duque le exami- 
nará. 



Que quede hasta que lle- 
gue el tercio para que en- 
tonces se vea. 



Que la una se dé al hijo 
del duque de Alcalá y otra á 
Serrano; esto dice S. M., y 
el duque replicó. 



quo advierte el dicho memo- 
rial . 

Lo de los sueldos y estado 
de maestro de campo general 
de la artillería , proveedor y 
comisario general, y veedor 
general y los demás que los 
ha de hahlar Delgado, y lo 
que hahiendo de entrar en 
Portugal, ya que no se haga 
consecuencia de lo de fuera 
destos reinos, moderándolo, 
se dehria hacer algo. 

Lo de un italiano que trae 
el prior consigo gran artífice 
de minas y cosas de fuego, y 
muy gran ingeniero. 

Lo de proveer el cargo de 
sargento mayor del tercio de 
Ñapóles en Antonio de Perei- 
ra, como paresció á la junta, 
que le trae á cargo Gerónimo 
Francés, uno de los capitanes 
del que trae compañía, y no 
conviene que el que lo fuere 
la tenga. 

Lo de proveer las compa- 
ñías de infantería vacas y lo 
que pareció en lo del alférez 
Serrano, que se le diese la de 
Martin de Eraso , la cual y la 
de Pero Olguin de Porras es- 
taban vacas. 



i4^ 

Que agora venga su com- Lo M capilaii Francés (1(; 
pañía con el alférez, y él asis- llrbiza Uene su compañía en 
la con el duíjue de Albur- el tercio de L). Rodrigo Za- 
querque. pata, y por la pasión que trae 

con el marqués de Santa Cruz, 
se mandó ir á asistir cerca 
del duque de Alburquerque, 
y su compañía queda en la 
mar con su alférez , si se tro- 
cará con otro para que vaya 
á servir ó que se le ordenara 
Que por ahora se esté así. Lo del condestable de Na- 
varra sobre su venida. 

Que cuando SS. MM. se 
hubieren de partir se enviará 
memoria de los carros y acé- 
milas y muías que son nece- 
sarias para las casas reales y 
corte, y se enviarán de Bada- 
Que así se hará. joz de las que allí se hubie- 

ren llevado para ir con el 
De letra del rey: **Ha de ejército, y vueltos han de ser- 
ser esto de lo que quedare vir en el encargado á quien 
acá y no de lo que entrare se entregaren de cuenta de 
en Portugal." ellos, y á qué tiempo de ida 

y vuelta y estada han de ser 
á cuenta de los servicios que 
hicieren y no á la de S. M. 

^ , , , , (Ininteligible.) 



.-^i^JilV 



143 



Copia (le caria original del duque de Alba á Delgado, fecha 
en Lobon á 15 de mayo de 1580. 

Recomienda al capitán D. Luis Vargas. 
(Árchiüo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 91.) 

Muy Magnífico Señou: 

El capitán D. Luis de Vargas sirvió á S. M. en Fiándes; 
es liombre de servicio; desearía mucho que S. M. le encar- 
gase los trescientos hombres con que Mérida ha de servir á 
S. M.; y cuando esto no haya lugar, á lo menos que le 
mande venga á servir en el ejército cerca de mi persona. 
V. m. me la hará muy grande en solicitarlo y hacerle des- 
pachar con mucha brevedad. Nuestro señor guarde y acrcs- 
ciente la muy magnífica persona de v. m. De Lobon 15 de 
mayo de 1580. — A lo que v. m. mandare. 

Posdata autógrafa del duque. 

''Cuando no se ocupe en la compañía, en todo caso S. M. 
le mande venir á servir en el ejército, ques persona de quien 
será S. M. muy bien servido, y yo me valdré mucho del. 
V. m. me la hará en resolver luego lo uno ó lo otro, y me 
avise.— El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor mi señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M. 



1Í4 



Copla (le Carla ori(i¡nnl dd dn/¡ni' de Alha ni secretario 
Zaijany fecha en Taluvcraela á IGí/íí mayo de 1580. 

Poderes para recibir á los pueblos portugueses que quieran 
prestar obediencia á S. M. — Juicio del duque de Alba sobre la 
reunión de las Cortes de aquel reino. 

(Archivo general de Simanca.<. — Secretaria de Estado, legajo 
número 4\ú.J 

Muy Mag.*"» Señor: 

Anoche recibí la caria de v. ni. de 15, y por ser larde 
no pude hasta esta mañana en Talaveruela ver los papeles 
que con ella venían, y habiéndolos vislo, diré brevemente 
sobre cada punto lo que se me ofrece , que no es ya tiempo 
de gastarlo en preámbulos. Los poderes para recibir las vi' 
lías y la forma de fidelidad que ellas han de prestar, pues 
esto tiene tiempo, venido S. M. en Badajoz, se podrán tor- 
nar á ver y platicar. 

En los punios que locan á las Corles , en lo que hasta 
aquí se ha tratado de ellas, yo no me he hallado , y por esto 
no sé si S. M. las ha aprobado ó reprobado; si hasta aquí 
S. M. no ha hecho ninguna destas dos cosas, yo seria de opi- 
nión que no hiciese ni lo uno ni lo otro, aunque el juntarse 
pareciese que podia redundar en servicio suyo, sino cuando 
desto se tuviese alguna esperanza que sus ministros por ne- 
gociaciones secretas lo procurasen , porque tengo que de 
aprobarlas S. M. podrían resultar inconvenientes. El prime- 
ro, que si dellas no saliese lo que se desea, como se puede 
muy bien temer , estando los interesados tan cerca y con tan- 
tas negociaciones los unos y los otros , y viéndose la pusiia- 



145 

nimidad de los gobernadores , si ya no es peor (pudiéndola 
llamar ruin voluntad), y habiéndolas aprobado S. M. temían 
autoridad, y los de malixs intenciones ocasión grande de au- 
torizarlas, y no podria dejar de dárseles término para que 
las acabasen, dentro del cual S. M. no podria en ninguna 
manera del mundo usar de las armas; si les diese el que 
dice Piñeiro, es muy largo, porque si hasta los 15 del que 
viene no saliesen las fuerzas de S. M., hasta los 15 de julio 
no podrían llegar ala marina, y no quedarla de tiempo para 
poder hacer facciones á la marina mas que treinta dias, 15 
de julio y 15 de agosto, y aun en estos 15 de agosto no se 
puede tener siguridad dellos. Si les abrevia S. M. el tiempo, 
darse han á entender que no es darles término, sino querer- 
los ahogar. Estos inconvenientes parécenme de considera- 
ción para que S. M. en ninguna manera apruebe dichas Cor- 
tes, ni se use de ningún término por donde se entienda ha- 
berlas aprobado , y las diligencias que tengo dichas podrían 
hacer los ministros de S. M. y deben ir con tan gran tiento, 
que no puedan salir á plaza en ningún tiempo, si S. M. las 
reprueba y desautoriza , y viniesen (caso no pensado por 
mí) á lo menos á lo que conviene al servicio de S. M., no 
me parece convendría haberlas desautorizado. 

Y habiendo de verlo las personas que lo han de ver , y 
después pasar por la mano de S. M., yo pudiera excusarme 
de venir h la particularidad de lo que se debía responder; so- 
lamente diré dos palabras en la materia para que allá se en- 
miende ó alargue, como mejor pareciere á quien tanto mejor 
que yo lo entiende. 

Lo primero , me parece que la respuesta debe ser de muy 
pocas palabras, porque no sobre ninguna de que ellos puedan 
aprovecharse para interpretarla á lo que les conviene. 

La respuesta me parece seria, que S. M. está privado 
Tomo XXXII. 10 



liG 

de la posesión de lo que es suyo tanto tiempo como ellos bien 
veen, en el cual se han gobernado de manera que le han 
forzado á armar tan gruesamente , como lo ha hecho por 
tierra y mar para tomar la posesión de lo que Nuestro Señor 
fué servido darle , y que al presente vé muchos buenos va- 
sallos, que en aquel reinóle desean, opresos, sin que les dejen 
lugar para poder mostrar su fidelidad , á los cuales S. M. 
no quiere dejar padecer mas tiempo, sino irlos á socorrer y 
sacar del trabajo en que al presente se hallan, y presentar- 
se en aquel reino con la fuerza bastante á poder socorrer y 
favorecer á los que haciendo lo que deben , le prestaren la 
obediencia que se debe prestar á su rey y soberano señor, 
y castigar y ejecutar en los que no lo hicieren, de cualquier 
estado y condición que sean, las penas que los derechos dis- 
ponen álos^sediciosos y rebeldes á su príncipe natural, áa'w- 
do por término á todos para que vengan á ello hasla los 
8 del mes de junio que viene , que puedan venir ante S, M. 
á prestalle la obediencia , ó ante las personas que declarare 
tienen poder suyo para recibirlos. Y si preguntaren si este 
término es para no mover las armas, que digan que S. M. 
no le da sino para admitirlos, que en lo demás que la espesa 
que S. M. sostiene es tan grande, y el haber mandado ya 
caminar lodo su ejército la vuelta de Badajoz, y estar tan 
adelante], le fuerzan á no tenerle sobre los vasallos obedien- 
tes , gastándolos y arruinándolos , y que á nadie mas que á 
S. M. le duele quellos le fuercen á que sea menester echar- 
les esta fuerza y esta ruina encima. 

Esto se puede mirar, si seria conveniente que se respon- 
diese por el persona ge que está platicado , si S. M. debria en- 
viar á hacerles el requerimiento , y que aquí se respondiese 
á estos portugueses, que S. M. enviaba á responder ¡o que 
ellos le habían propuesto. 



Ii7 

El tiempo que se les da , parece harto bastante , y no 
tan luengo que baste para que ellos hagan prevenciones para 
su defensa ; no quita á S. M. que no entren sus fuerzas en 
teniéndolas juntas en el reino, y me parece cosa muy con- 
veniente que antes de llegar el plazo las fuerzas entren por 
su pais, y que el juntar ellos las Cortes, y estar en ellas an- 
tes de tomar la resolución , vean la que S. M. ha tomado, 
porque si algún bien ha de salir dellas , se lo ha de hacer el 
miedo y espanto, que no otra cosa, creo que mal nos podría- 
mos fiar, y tanto mas me hace ser desta opinión , y me pa- 
rece mas necesario , visto lo que D. Cristóbal escribe á v. m. 
después de la carta de S. M. , que trata deque las villas no 
quieren guerra, mostrarles el camino por donde la han de 
excusar , y que no lo han de traer de un carrillo á otro , y 
que el personage, si pareciere, lleve esta respuesta [que de 
mi op'mion seria que se enviase), vaya luego, y aquí se diga 
á los portugueses lo que tengo dicho. 

Lo que Molina dice que seria romper la guerra admitir 
las villas que vinieren á dar la obediencia , yo estoy de dife- 
rente opinión, si esta pendencia fuera con otro 'príncipe ó 
persona libre, no hay duda que ocuparlos sus plazas seria 
meramente acto de hostilidad ; pero que de los vasallos rebel- 
des se admitan los que quisieren venir á dar la obediencia, 
que esto sea romper guerra, yo no lo puedo entender así. Si 
ellos quieren tenerse por príncipes soberanos ó república li- 
bre, razón ternán de decirlo; pero no la ternán de pensar 
que lo son , y faltándoles la cualidad que podría hacer esta 
iiostilidad , poco importa lo que ellos en su imaginación se 
forjasen, y por esto yo no dudaría de admitir en cualquier 
tiempo todas las que viniesen á hacer lo que deben. ki 

Las espías que D. Cristóbal dice que se habían de traer 
acá sobre los que andan en las fronteras, pensé yo que ellos, 



148 

que lemán mejor comodidad, lo debían de haber hecho, y 
tienen muy gran razón de que se haga, y se les debe escri- 
bir que lo ejecuten, enviando hombres con orden que avisen 
acá. Con D. Pedro de Velasco platicaré sobre la carta que le 
escribió Joan Rodríguez Pezana, y de lo que hubiere, avisaré 
á V. m. , cuya muy magnifica persona guarde Nuestro Señor. 
De Talaveruela á 16 de mayo de 1580. — A lo que v. m. 
mandare.— El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Copia de carta original del duque de Alba á Zayas. De 
Badajoz á 17 de mayo de 1580. 

Recibida á los 48. 

Sobre dar aposento á los portugueses. 

(Archivo general de Simancas. — Estado ^ legajo núm. MZ.J 

Muy Magnifico Señor: 

Por parte de los portugueses han acudido aquí á mí á 
pedirme que los haga aposentar ; no me ha parecido hacer- 
lo sin saber primero la voluntad de S. M. ; v. m. me la ha- 
rá de consultárselo , y avisarme lo que manda , que en tan- 
to que vuelve este correo los éntreteme. Nuestro Señor la 
muy magnífica persona de v. m. guarde y acreciente. De 
Badajoz 17 de mayo de 1580. — Alo que v. ra. mandare. — 
El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario del Consejo de Estado de S. M. 



140 



Copia de caria original del duque de Alba á Zayas. De 
Badajoz á iSde mayo de 1580. 



Sobre el mismo asunto. 

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 413 J 

Muy Magnifico Señor : 

Acabo de recibir la carta de v. m. en respuesta de otras 
dos mias. Gomo llegue el correo de ¡Portugal le daré un 
renglón que tengo escrito á D. Cristóbal. M .y jg 797^; 

A los portugueses he hecho aposentar, como S. M. lo 
manda. Y porque, placiendo á Dios, nos hemos de ver tan 
presto, no tengo que decir mas á las otras cosas que con- 
tienen la carta de v. m., sino suplicalle mande dar recaudo 
al pliego que será con esta para el doctor Nirüo (1), con el 
ordinario de mañana, que importa. Nuestro Señor la muy 
magnífica persona de v. m. guarde y acreciente. De Bada- 
joz 18 de mayo de 1580. — A lo que v. m. maodare,T-;í)l 
duque de Alba, i v rro?' ^t-v') tr-' ;. vn? 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Gonsejo de Estado de S. M. 



){iq ■ f)iip 



M^ Milio. 



150 



Copia de caria orujinal del duque de Alba á S. M., fecha 
en lAerena á 19 de mayo de 1580. 

Le entera de la prisa que da á todas parles. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, leg. número 91.) 

S. C. R. M. 

•' La carta que V. M. fué servido mandarme escribir á los 
8, rescibí hoy á mediodía. El licenciado Ochoa, como escribí 
ayer á V. M., partió hoy; Franco partirá mañana, y le he or- 
denado envíe luego hombres para tener prevenidas vituallas 
hasta los lugares donde ha de hacer alto la gente y desde 
Tajo acá. 

Este mesmo correo escribí á Francisco Duarte y al alcal- 
de Valladares que pues tenían dinero se diesen grandísima 
priesa, y al marqués de SanctaCruz... de Barrientes encar- 
gue lo mismo; ellos iban á tomar muestra á... banderas de 
Ñápeles que se alojarán en utrera. A D. Pedro.... que las 
trae á su cargo , envío la instrucción y itinerario para que 
.... hasta donde ha de hacer alto. 

..aspar de Mendoza envié la cédula de los dos mil duca- 
dos, y que se diere mucha priesa, y á Lara de Buiza la suya. 
Beso los pies á V. M. por la merced.... que hizo en mandár- 
sela enviar. Yo doy priesa á todas partes á donde me paresce 
que es necesario, y lo haré en todo con la mayor diligencia 
que pudiere. 

Los aposentadores despaché esta tarde; mañana después 
de comer partiré yo. D. Pedro de Mediéis se quedará aquí 
por dos ó tres dias y irse há por otro camino á Badajoz. Cuan- 



45i 

do su gente llegue cerca, saldrá á rescibirla. Yo he enviado 
á D. Pedro de Guzman que venga conduciéndolos. Nuestro 
Señor la S. G. R. persona de V. M. guarde por tantos años 
corno la cristiandad lo ha menester. De Llerena 9 de mayo 
4580. — S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo 
y criado. — El duque de Alba. ff 

Sobre. — A laS. G. R. M. del rey nuestro señor — En ma- 
nos de Joan Delgado su secretario. 

En la carpeta de este documento se léc de letra de Fe- 
lipe 2.° lü siguiente: — " Paréceme que está bien todo esto". 



Copia de miniila de 12 de junio de 1580. 

;l 
El título de capitán general que se dio al dii^- 
que de Alba del ejército que se juntó para 
Cahpeta. < entrar en Portugal. — Está aquí la minuta 
original enmendada por S. M., y otra co- 
pia de ella en limpio. 

{Archivo general de Smancas.—Mar y tierra, legajo núm. 95V/I '■ 

Dentro. —Don Felipe, etc. Por cuanto por ser yo el de- 
recho é verdadero subcesor de los reinos de Portugal, he de- 
terminado de tomar la posesión dellos , y para en caso que 
algunos quisiesen poner estorbo y dificultad en ello, me ha 
parescido formar é juntar en esta Extremadura un ejército 
de gente de pié y de caballo de diversas naciones para el di- 
cho efecto, demás del armada de galeras, naves y otros na- 
vios que también he mandado juntar en la costa del Anda- 
lucía é Galicia, é otras prevenciones que se hacen por tierra; 
y conviniendo que haya persona calificada de autoridad, pru- 



152 

dencia y experiencia que tenga especial cuidado é cargo de 
lo tocan' e y concerniente al dicho ejército, é conosciendo 
que en vos D. Fernando Alvarez de Toledo, duque de Alba, 
marqués de Coria, nuestro primo, del nuestro Consejo de Es- 
tado, é nuestro mayordomo mayor, concurren todas las ca- 
lidades y el testimonio que dello habéis dado en las guerras 
en que os habéis hallado y tenido el dicho cargo , así en pre- 
sencia del emperador, mi señor, que haya gloria, y mia, como 
en otras partes; y siendo cierto que con el grande amor é 
afición que me tenéis, haréis en esta jornada lo que de vos 
confio ; por la presente, de nuestro propio motu, y cierta cien- 
cia y autoridad real , os criamos , hacemos , constituimos, 
elegimos , nombramos y diputamos á vos el dicho duque por 
nuestro capitán general del dicho ejército y de la gente que 
hobiere en él , é os damos poder y facultad cumplida para 
que como tal nuestro capitán general del podáis ordenar, 
mandar, é proveer en nuestro nombre, general é particular- 
mente, lo que viéredes ser necesario é convinienle para el 
buen gobierno del dicho ejército, y lo que se hubiere de ha- 
cer con él, é os damos jurisdicción cevil é criminal, para 
pugnir é castigar conforme á justicia á los que fueren escan- 
dalosos, rebeldes é inobedientes, ó cometieren algunas cul- 
pas ó delictos; é para que, siendo necesario para ello, podáis 
dar poder é comisión á la persona ó personas que os pai*es- 
cieren, las cuales en vuestro lugar y en nuestro nombre 
conozcan de las dichas cosas de justicia, y las determinen 
conforme á derecho; é generalmente os damos nuestro po- 
der cumplido y entera facultad para que, como dicho es, seáis 
nuestro capitán general del dicho ejército, é podáis hacer, 
proveer é ordenar en todo ello todas é cualesquier cosas que 
para la buena gobernación y conservación del dicho ejército 
é gente del, y para la administración é ejecución de la jus- 



155 

licia viéredcs ser necesario ó conveniente, aunque fuesen 
tales que requiriesen nuestro especial poder ó mandamiento; 
é para que uséis , é gocéis , é os sean guardadas todas las 
honras, gracias, mercedes, franquezas, libertades, preemi- 
nencias y facultades al dicho cargo anexas é pertenescien- 
tes, según las hablan é tenian y las tienen los otros nuestros 
capitanes generales, que han sido y son de nuestros ejérci- 
tos. E otrosí, encargamos é mandamos al nuestro capitán 
general del artillería, coroneles, maestres de campo, éá otros 
cualesquier caballeros particulares é ministros nuestros, é á 
los capitanes de infantería y de caballo , é gente de guerra 
de sus compañías, é á los nuestros proveedor é comisario ge- 
neral, veedor general, contadores, pagador, tenedor óc. bas- 
timentos, é otros cualesquier oficiales nuestros del dicho ejér- 
cito, é á cualesquier otras personas particulares, de cualquier 
género é calidad que sean , que nos sirvieren en él , que os 
hayan é tengan por tal nuestro capitán general del dicho 
ejército, é toda la gente que anduviere en él, é guarden y 
cumplan vuestras órdenes , é mandamientos , é provisiones 
por escrito ó de palabra en todas las cosas é autos al dicho 
cargo anexos é pertenescientes, de la misma manera que lo 
harían é debrian hacer, si Nos en persona se lo mandásemos, 
y os den todo el favor, consejo é ayuda que les pidiéredes, 
para la buena prosecución del dicho ejército; y demás de 
esto, para que haya buena cuenta é razón con nuestra ha- 
cienda, y el dicho ejército ande bien proveído, bastecido é 
pagado, es nuestra voluntad que á los nuestros proveedor y 
comisario general, veedor general, contadores, pagador, 
tenedor de bastimentos, é otros oficiales é proveedores po- 
dáis pedir é pidáis todas las veces que quisiéredes, é os pa- 
reciese ser necesario, que os muestren los libros del sueldo 
y de las vituallas, é os den razón sumaría dello, firmada de 



sus nombres, por donde podáis ver y entender como esLá 
distribuido el dinero y las dichas vituallas , y lo cpie se debe 
á la gente para hacérselo pagar y socorrer con ello, de ma- 
nera que no esté en poder del pagador mas del tiempo que 
fuere menester; é allende de lo sobredicho, os damos asimis- 
mo poder y facultad para que podáis librar y libréis á toda 
la gente del dicho ejército lo que hubieren de haber de sus 
sueldos ó entretenimientos é ventajas, y á los nuestros paga- 
dor é tenedor de bastimentos, que distribuyan por libranzas 
vuestras los maravedises é vituallas que rescibieren y se les 
entregaren por cuenta é razón, siendo aquellas hechas é se- 
ñaladas y asentadas por los nuestros oficiales del dicho ejér- 
cito en sus libros, según é como se acostumbra, teniendo 
mucho la mano en que no se gaste ni distribuya sino lo que 
fuere necesario é conviniere, y buena cuenta y razón en todo 
ello, y en que no haya ningún fraude ni engaño en la libranza 
é paga de ello ni en nuestra hacienda, é todos los despachos 
que acerca de esto hiciéredes, irán por la de los nuestros 
oficiales á quien toca , porque así conviene á nuestro servi- 
cio; é asimismo mandamos al dicho nuestro capitán general 
del artillería y sus tenientes, que hagan del artillería, armas, 
é municiones, é otros pertrechos de guerra y cosas tocan- 
tes al ministerio del artillería lo que vos ordenáredes, é que 
guarden y cumplan vuestras órdenes, según como se suele 
y acostumbra hacer en nuestros ejércitos; porque así pro- 
cede de nuestra voluntad, é conviene á nuestro servicio; y 
los unos ni los otros no hagan , ni permitan que se haga por 
nadie lo contrario en manera alguna , so incurrimiento de 
nuestra ira é indignación , é de otras penas que á nuestro 
arbitrio reservamos; y mandamos al nuestro veedor general, 
contadores del sueldo que asienten esta nuestra patente en 
los nuestros libros que ellos tienen, para que en virtud della 



455 

piicílaii librar é libren el sueldo é paga de la dicba genlc. En 
leslimonio de lo cual mandarnos dar y dimos la presente, fir- 
mada de nuestra mano y sellada con nuestro sello secreto , y 
refrendada de nuestro infraescripto secretario. Dada en Bada- 
joz á 12 de junio de 1580 años. — Yo el Rey. — Refrendada 
del secretario Juan Delgado, sin señal. 



Copia literal de la niioula enmendada por Felipe 2." del 



En la ca«- 

PETA. 



capílan (1) 

"Título de lugar teniente general del ejército 
«que se junta ew esla Extremadura al duque 
uie Alba para entrar en Portugal, al duque de 
«Alba." 



" En Badajoz á 12 de junio de 1580 *' 

(Archivo general de Simancas — Mar y tierra, legajo núni. 9o. J 

Dentro. -^Don Felipe, etc. Por cuanto por ser yo el dé- 
os s he determi* 

recho é verdadero subcesor del reino de Portugal, me perte- 

nado de tomar la posesión dellos algunos 

nesce y subce... (2) y para en caso que los del no quisiesen 

poner estorbo y dificultad en ello 

rescibirme por tal, pues lo soy, y siendo forzado y necesi- 



(1) Todas las palabras que van de letra mas pequeña , están so- 
brepuestas de mano de Felipe 2.» , y las de bastardilla, tachadas por 
él mismo. - 

(2) No se puede leer mas. adflqeafa ebsílo 



15G 
tado por estas causas é otras muy justificadas á ello, ha- 

me ha parecido 

bemos determinado de formar é junlar en esla Extremadu- 
ra un ejército grueso de gente de pié y de caballo de diver- 
sas naciones para entrar con él en el dicho reino... (1) ... 

en prosecución de lo dicho, 

efecto que conviniere y ordenaremos demás de la armada 
de galeras, naves y otros navios que también he mandado 
juntar en la costa de Andalucía é Galicia, é otras prevencio- 
nes que se hacen por tierra ; y conviniendo que haya perso- 
na calificada de autoridad , prudencia y experiencia que ten- 
ga especial cuidado de lo tocante y concerniente al dicho 
ejército, é conosciendo que en vosD. Fernando Alvarez de 
Toledo, duque de Alba, marqués de Coria, nuestro primo, 
del nuestro Consejo de Estado, é nuestro mayordomo mayor, 
concurren todas las calidades y el testimonio que dello habéis 
dado en las guerras en que os habéis hallado y tenido el di- 
cho cargo, asi en presencia del emperador, mi señor, que 

y mia, 

haya gloria , como en otras partes , y siendo cierto que con 

me 

el grande amor é afición que nos tenéis , haréis en esta jor- 

de vos 

nada lo que confio ; por la presente , de nuestro propio mo- 
tu, y cierta ciencia y autoridad real , os criamos , hacemos, 
constituimos, elegimos, nombramos y dipulamos á vos el 

capitán 

dicho duque por nuestro lugartenieiite general del dicho 
ejército de Extremadura , y de la gente que hobiere en él, 

(1) En este hueco hay una palabra enmendada por el rey, y ta- 
chada después por él, que no puede leerse. 



157 

y t¡ueremos y mandamos que (1) en todo como nuestro 
lugarteniente general del dicho ejército, y que representa 
nue&tra persona y veces , á todos é cualesquier nuestros 
capitanes generales que hobiere en el dicho ejército y os 
damos poder y facultad cumplida para que como tal nues- 

capitan -^' 

ivo lugarteniente general del podáis ordenar, mandar, é 
proveer en nuestro nombre, general é particularmente, lo que 
viéredes ser necesario é conveniente para el buen gobierno 
del dicho ejército , y lo que se hobiere de hacer con él , é os 
damos jurisdicción cevil é criminal alta, baja, mesto impe^ 
rio, que nos habernos é tenemos y podiamos mandar ejercer 
en el dicho ejército siendo presente, para pugnir é castigar 
conforme á justicia á los que fueren escandalosos , rebeldes 
() inobedientes, o cometieren algunas culpas ó delitos; é para 
que, siendo necesario para ello, podáis dar poder é comisión 
á la persona ó personas que os parecieren , las cuales en 
vuestro lugar y en nuestro nombre , conozcan de las dichas 
cosas de justicia , y las determinen conforme á derecho ; é 
generalmente os damos nuestro poder cumplido y entera fa- 

capilan ) 

cuitad para que, como dicho es, seias nuestro lugarteniente 
general del dicho ejército , é podáis hacer , prover é orde- 
nar en todo ello todas é cualesquier cosas que para la bue- 
na gobernación y conservación del dicho ejército é gente del, 
y bien de las empresas que ficiéredes , y para la administra- 
ción é ejecución de la justicia viéredes ser necesario é con- 
veniente , aunque fuesen tales que requiriesen nuestro espe- 
cial poder é mandamiento; é para que uséis, é gocéis, é os 

(1) En este hueco hay una palabra tachada, que no se puede leer 
bien, y parece dice ''prefiráis." \Ui íijh cu -i .-íMimjííi '» ' 



158 

sean guardadas todas las honras, gracias, mercedes, fran- 
quezas, libertades, preeminencias é facultades al dicho car- 
go anejas é pertenecientes, según las hablan é tenían y las 

capitanes 

tienen los otros nuestros lugartenientes generales, que han 
sido y son de nuestros ejércitos. E otrosí, encargamos é man- 
damos al nuestro capitán general de la artillería , coroneles, 
maestres decampo, alcaldes de nuestra casa é corte, éáolvos 
cualesquier caballeros particulares é ministros nuestros , é á 
los capitanes de infantería y de caballo, é gente de guerra de 
sus compañías, é á los nuestros proveedor é comisario gene- 
ral , veedor general , contador , pagador , tenedor de basti- 
mentos, é otros cualesquier oficiales nuestros del dicho ejér- 
cito, é á cualesquier otras personas particulares, de cualquier 
género é calidad que sean, que nos sirvieren en él, que os 

capitán 

hayan é tengan por tal nuestro lugarteniente general del di- 
cho ejércilo, é de toda la gente que anduviere en él, é guar- 
den é cumplan vuestras órdenes, é mandamientos, é provisio- 
nes por escrito é de palabra en todas las cosas é autos al di- 
cho cargo anexos é pertenecientes , de la misma manera que 
lo harían y debrian hacer , si Nos en persona se lo mandá- 
semos, y os den todo el favor, consejo é ayuda que les pe- 
diéredes para la buena prosecución del dicho ejército ; y de- 
más desto, para que haya buena cuenta é razón con nuestra 
hacienda, y el dicho ejército ande bien proveído, bastecido é 
pagado , es nuestra voluntad que á los maestres , proveedor 
y comisario general , veedor general , contadores , pagador, 
tenedor de bastimentos, é otros oficiales é proveedores po- 
dáis pedir é pidáis todas las veces que quisiéredes, é os pare- 
ciere ser necesario, que os muestren los libros del sueldo y de 
las vituallas, é os den razón sumaria dello, firmada de sus 



i59 

nombres, por donde podáis ver y entender como está deslri- 
buido el dinero y las dichas vituallas, y lo que se debe á la 
gente para hacérselo pagar y socorrer con ello, de manera 
que no no esté en poder del pagador mas del tiempo que fuere 
menester; é allende de lo sobre dicho, os damos asimismo 
poder y facullad para que podáis librar y libréis á toda la 
gente del dicho ejército lo que hobieren de haber de sus suel- 
dos y entretenimientos é ventajas , y á los nuestros pagador 
é tenedor de bastimentos, que distribuyan por libranzas vues- 
tras los maravedises é vituallas que rescibieren y se les en- 
tregaren por cuenta é razón , siendo aquellas hechas y asen- 
tadas é señaladas y asentadas por los nuestros oficiales del 
dicho ejército en sus libros segund é como se acostumbra, 
teniendo mucho la mano en^que no se gasle ni distribuya 
sino lo que fuere necesario é conviniere, y buena cuenta é 
razón en todo ello, y en que no haya ningún fraude en la li- 
branza é paga dello, ni en nuestra hacienda; é todos los des- 
pachos... (\) ..ades ú hiciéredes irán por la de los nuestros 
oficiales á quien toca , porque así conviene á nuestro servi- 
cio ; é asimismo mandamos al nuestro capitán general del 
artillería y sus tenientes que hayan del artillería , armas , é 
municiones; é otros pertrechos de guerra y cosas locantes al 
ministerio del artillería, lo que vos ordenáredes, é que guar- 
den é cumplan vuestras órdenes , según y como se suele y 
acostumbra hacer en nuestros ejércitos ; é mandamos por 
esta nuestra caria ó su traslado, sigilado de escribano ptl- 
blico, á todos los concejos, jusiicias, regidores, veinti- 
cuatros, caballeros, jurados, escuderos, oficiales é hombres 
buenos de todas las ciudades, villas é lugares destos nues- 
tros reinos y señoríos, é á otras cualesquier personas de- 

(1) Rolo el papel, , itaat «lanUuj afea* [1) 



160 

líos de cualquier calidad , estado , condición , preeminen- 
cia ó dignidad que sean, que guarden é cumplan asimismo 
vuestras órdenes é mandamientos por escrito y de palabra 
sin poner en ello excusa, dificultad ni impedimento alguno^ 
porque así procede de nuestra voluntad, é conviene á nues- 
tro servicio , toda duda, dificultad é contradicion cesante; 
y los unos ni los otros no hagan ni permitan que se liaga por 
nadie lo contrario en manera alguna so incurrimiento de 
nuestra ira é indignación, é de otras penas que á nuestro ar- 
bitrio reservamos ; y mandamos ai nuestro veedor general é 
contadores del sueldo que sienten esta nuestra patente en 
los nuestros libros que ellos tienen, para que en virtud de- 
11a puedan librar é libren el sueldo é paga de la dicha gente. 
En testimonio de lo cual mandamos dar y dimos la presente 

firmada de nuestra mano , secreto (1) 

patente, sellada con nuestro sello y refrendada de nuestrojn- 
frascrito secretario. Dada en Badajoz á xij de junio de 1580 
años. — Yo el Rey. — Refrendada del secretario Delgado, sin 
señal. 



(1) Esta palabra secreto parece de letra del secrelario Delgado. 



¡\r¿\ 
Copia de otra de memoria del sueldo de preboste de un 
ejército y fecha en Badajoz á 14 de junio de 1580. 

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Mar y tierra , le- 
gajo núm. 95.^ 

El Duque Dalba , etc. 

Señor veedor general y contadores del ejército de S. M.: 
Por cuanto habernos proveído y nombrado por capitán de 
justicia y gran preboste en el dicho ejército á Juan Vela de 
Bolea , por concurrir en él las calidades y partes que se re- 
quieren; y conviniendo al servicio de S. M. que se le señale 
el sueldo que ha de tener y gozar con el dicho cargo para su 
persona y las de sus oficiales y gente de á caballo, que ha de 
servir cerca de su persona para la buena ejecución de la jus- 
ticia , por la presente le señalamos 356 escudos de á diez 
reales cada uno. , 



Escudos. 



íí 

Por la persona del dicho capitán 40 (i 

Por un lugar teniente del dicho capitán. . . 20 ''■* 

Por un alguacil mayor del dicho capitán de 'B 

justicia 12 'q 

Para otros tres alguaciles á seis escudos.. . 18 ;í|. 

Para un capellán 6 % 

Para un herrador 6 q 

Para un trompeta 8 ft 

Para un alférez de bagajes.. 10 '"> 



120 
Tomo XXXII. li 






162 

Suma (le la vuelta. . . 120 

Para un carcelero otro lanto 10 

Para treinta hombres de á caballo, que han 
de acompañar de ordinario al dicho gran 
preboste para la buena ejecución de la 
justicia y las otras cosas que se le orde- 
naren , ochenta y seis escudos , á seis es- 
cudos á cada uno, en que van inclusos 
seis escudos de ventaja que ha de tener 
un cabo de los dichos caballos. ..... 186 

Para diez alabarderos que han de acompa- 
ñar al dicho capitán, cuarenta escudos, á 
razón de cuatro cada uno 40 



556 



Que son cumplidos los dichos 356 escudos, en la mane- 
ra que dicha es, los cuales ordenamos y mandamos libréis 
y hagáis pagar al dicho capitán en cada un mes de los que 
sirviere el dicho oficial y tuviere los dichos oficiales y caba- 
llos , de que ha de comenzar á pagar del sueldo de su perso- 
na desde primero de mayo próximo pasado, y el de sus ofi- 
ciales y caballos desde el dia que diere muestra dellos en 
adelante ; y para la cobranza de lo susodicho le daréis y des- 
pachareis las nóminas y libranzas y los oli'os recaudos que 
fueren menester , para (|ue yo lo firme y se lo pague el pa- 
gador general deste ejército , segund y á los tiempos que se 
pagare y librare la infantería española que sirve en él, que 
así conviene al servicio de S. M. Fecha en el campo de S. M., 
en el alojamiento de Santa Lucía, 6 de junio de 1580. — El 
duque de Alba. — Por mandado de Su Excelencia, Juan de Al- 
bornoz. 

I i ,: 



Y en la nómina de S. M. de los salarios de los mi- 
nistros y personas que sirvieron en el ejército , hay un capí- 
tulo del tenor siguiente : 

Al capitán Juan Vela de Bolea , preboste ge- •/ 

neral del dicho ejército, 356 escudos de 
sueldo al mes, en que se incluye el sueldo 
de cuarenta caballos y diez alabarderos, y 
los oficiales que se suelen dar para guar- ,uj» 

dar la compañía, y que no se huya la gen- ná 

te del dicho ejército, alguaciles y caréele- oi; 

ros , capellán y verdugo 556 «'^ 

Y la dicha nómina está firmada de S. M., y refrendada 
de Juan Delgado. Fecha en Badajoz á 14 de junio de 1580 
años. 



Copia de caria original del duque de Alba á Zayas. De 
CantiUana á 15 de junio 1580. ai 

Fortaleza de Yelves — Correo. 
(Archivo general de Simancas. — Edtído, legajo número 4io). 

Muy Mag.*=° Señor : 

Rescibí ayer tarde con D. Pedro de Velasco la carta de 
V. m.; no pude responder á ella por las ocupaciones que 
tuve, y particularmente despachar á D. Pedro, respondiendo 
á una carta que me trujo de S. M., y llegó á muy buen tiem- 
po la traducida de las mezquitas y la resolución del alcai- 
de, que es muy á propósito. V. m. me la hizo muy grande 
con todo ello. VI 



104 

Filiberl me hará v. m. mucha merced de mandar ve- 
nir, porque, demás de lo que v. m. me escribe, tengo yo muy 
buena relación de su persona. Suplico á v. m. le ordene que 
venga en diligencia. 

A S. M. he escrilo largamente sobre lo de la fortaleza de 
Yelves, y con D. Pedro platiqué sobre ello, y otras cosas 
de que él habrá dado cuenta á v. m., á quien puedo decir 
que me hallo muy bien en el campo, que ningún daño me 
ha hecho el trabajo del lunes, ni el que he tenido después 
acá en comenzar á poner en orden estas cosas. Dios las en- 
camine para su servicio. Con esta envió el despacho para 
D. Cristóbal; v. m, mandará despachar un correo y ordenar 
que me envíen aquí un oficial del correo mayor con caba- 
llos, porque no tengo con quien despachar ninguna cosa en 
tanto que viene Cristóbal de Vera, que envié á los tudescos. 
Guarde y acreciente Nuestro Señor la muy magnífica perso- 
na de v. m. Del alojamiento de Ganlillana 15 de junio de 
■1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnifico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Copia de carta original del duque de Alba á S. M. , á 17 
de junio de 1580. 

Partida de las tropas. 

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. A\ó.) 

S. C. R. M. 

En este punto, que debe ser media noche , ha llegado el 
Fratin con esta carta, que ahí envío á V. M., de D. Pedro 



i 65 

de Velasco , y á la hora se pone la gente á caballo , y parti- 
rán luego, porque toda estaba apercibida , como lo escribí 
á V. M. Dios los guíe y guarde la S. C. R. P. de V. M. 
como sus vasallos y criados hemos menester. Desle cp." de 
V. M. viernes 17 de junio, á media noche, de 1580. — 
S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do—El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro señor. — En ma- 
nos de Gabriel de Znvas, su secretario. 



Copia ile caria original del duque da Alha á Zaijas. I)¿1 
campo d 17 de junio de 1581). 

Recibida el mismo din. 

Despachos— Vituallas — El Fraila. 

(Archim general de Sl/nanc/is. — Estado, legajo núm. 413.) 

íít.'i 

Muy Mag.'=® Señob: > «fnifui 

¡(1 
He rescibido todos los despachos que v. m. me ha en- 
viado; los de Elvas he visto, y vuelvo á enviar con esta; los 
(le Setubal quedo viendo. Venido mañana el conde de Por- 
talegre, platicaremos sobre estos despachos, y dirá á v. m. 
lo que se me ofrece. Las vituallas y todo lo demás que S. M. 
manda que se provea para la gente , está en orden , y tam- 
bién la tienen las centinelas de traerme al Fratin á cualquier 
hora que llegare. Yo confieso á v. m. que no les ayudará 
tantas demandas y respuestas , y no hay en el mundo quien 
mas desee que yo acabar esto con blandura. Dios lo en- 
camine todo como mas se sirva , y guarde y acreciente la 



166 



muy magnífica persona de v. m. Del campo 17 de junio de 
4580 — A lo que v. m. mandare — El duque de Alba. 

Sobre — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za» 
vas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Copia de carta original del dnqae de Alba á Zat/aft. Del 
campo en Cantillana á 19 de junio de 1580. 

Recibida ^\ n)ismo dia. 

. El vas — El duque de Braganza — Los gobernadores— A atonio de 

Mek). 

i 

(Archivo general de Simancas.— Estado , legajo núm. 4i3,j 
Muy Mag.*"> Señor: 

He visto el despacho de D. Cristóbal de Mora, que vino 
con la carta de v. m,, y rescibo de muy buena gana el pa- 
rabién de lo que yo he holgado con lo de Elvas. Espero en 
Dios que los negocios han de suceder muy bien y muy en 
servicio suyo y de S. M.; pero cierto es menester que pro- 
cedamos á ellos con gran consideración y diligencia. 

Lo que D. Cristóbal escribe le dijeron los gobernadores, 
á mí parésceme propuesta mas para querer persuadir á que 
se venga en ella, que por parescerle que conviene para lo 
que ellos dicen, ahora sea por ruin intención, ahora sea por 
miedo de la propuesta; esta me parece la intención, y no so- 
lamente no se debe admitir lo que ellos dicen, pero que don 
Cristóbal les dijese que cuando ellos en tal viniesen, S. M. 
los ternía por declarados contra su servicio, que con autori- 
dad suya se diese este grado al duque de Berganza , todo el 



167 

reino enlendcria que liabian de eslar á obediencia del duque, 
y seria lo mesmo que declararle por rey sino con el nombre, 
con el efecto, y á ellos no les quedaria ninguna manera de 
autoridad, porque él se la llevaria toda; y si quieren, llana 
tienen ¡os gobernadores la respuesta si quieren darla al du- 
que , que todos los pretensores se podrían quejar de que al 
uno dellos se metiese las armas en la mano , y que esto se- 
ria la entera mina del reino y su total deslruicion; y no 
digo todos los inconvenientes que se me ofrescen , porque 
cuando no hubieran de pasar por manos de S. M. y de esos 
señores que entienden en ello, son tan llanos y tan mani- 
íieslos que se dejan muy bien entender, ni tampoco be que- 
rido usar de mucha retórica en este mi parescer, pues v. m. 
lo dirá, como quien tan bien lo entiende. 

En lo del correo, me paresce bien que D. Cristóbal haga 
sentimiento con los gobernadores , y luego conviene que 
parta volando correo á D. Cristóbal con la resolución que 
S. M. tomare. 

La respuesta de Antonio de Meló, alcaide mayor de El- 
vas, debe ser muy graciosa, diciéndole que en cuantas cosas 
allí acuei'da, terna S. M. cuenta de hacerlas y con él muy 
particularmente. Nuestro Señor la muy magnífica persona de 
V. m. guarde y acresciente. Del campo en Cantillana, una le- 
gua de Badajoz, 19 de junio, á las nueve de la mañana, 1580. 
— X lo que V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnifico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario de S. M. y de su Consejo. 

■ í'>fl9bu'iq í>il'jüui II'-. 

I . (1 ¿ Qéaoim oYi 

,» coi Qbiq sup oí ü'iBq 'íímím 
ívftif j i íí.mob oí a3 .rioaiíuj i«i iv.) 



168 



Copia de carta orujinal del duque de Alba á Zayas. IJe 
Canlíllanii á 21 de junio de 1580. 

Necesidad de hacer ima deinoslracion con los portugueses si no 
se allanando, Antonio González de Sequeira— Sobre pasar S. M. 
á Elvas — Fortificación del castillo de esta ciudad. 

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo ?iúm. AiZ.J 
Muy Mag.''" Señor: 

He recebído hoy dos cartas de v. m.; con la postrera 
venia la de S. M. para D. Gerónimo de Mendoza, y llegó á 
tiempo que le estaba despachando, habiendo ya platicado el 
Sr. D. Fadrique, mi hermano y yo en la materia , y cierto 
conviene mucho, si aquellos hombres no van por el camino 
que han de ir, hacer una gran demostración, y aunque es 
la cosa del mundo que yo mas sentiré, v. m. crea que con- 
viene para ejemplo de todo el reino. De lo que D, Gerónimo 
me escribiere, daré luego cuenta á S. M. 

El negocio de Gampomayor se ha hecho muy bien, gra^ 
cias á Dios, y en verdad que tuve anoche firmada una carta 
para pedir á v. m. suplicase á S. M. de mi parte diese la 
tenencia á Antonio González de Sequeira, y que se prendiese 
ni caslellano, y me parece que lo uno y lo otro se ha hecho. 
Dios guarde á S. M. 

He visto las cartas de D. Cristóbal de Moura, en lo que 
allí dice de pasar S. M. á Elves. S. M. lo considerará con 
su mucha prudencia. 

No conozco á D. Francisco Manuel, y por esto y por no 
saber para lo que pide los quinientos caballos, no podré de- 
cir mi parecer. En lo demás que escribe Antonio de Mclo, 



169 

me parece debe S. M. mandar al Fraliii que vaya luego allí 
y vea la tierra y el castillo, y sin decilles ninguna cosa de 
lo que es menester para la fortificación, se vuelva á dar 
cuenta á S. M., porque si es menester mucho y se lo dice, 
no se contentarán después con cualquier remedio que se 
haga, que convendrá hacer algo y meterles allí tres ó cua- 
tro piecezuelas de las que aquí trae D. Francés de respeto, 
y alguna pólvora. Ya que S. M. se fia deste hombre, como 
en efecto es necesario hacer confianza del, se le podrá tam- 
bién escrebir que él busque cuarenta ó cincuenta hombres, 
de quien tenga mas satisfacción y confianza , y los meta en 
el castillo, y que S. M. se los pagará, porque las dos com- 
pañías no seria de parecer de ninguna manera del mundo 
que quedasen allí , ni conviene. 

Los estandartes me parece muy bien la orden que S. M. 
les ha mandado dar; será necesario darles prisa; y con esto 
he respondido á las dos cartas de v. m., cuya muy magní- 
fica persona guarde y acreciente Nuestro Señor. Del aloja- 
miento xxi de junio 1580. — A lo que v. m. mandare. — El 
duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



170 



Copia de caria original del duque de Alba á Zayas. De 
Canlillana á 22 de junio de 1580. 

Recibida en 22 del mismo. 

Diíicultad de apoderarse del dinero que los gobernadores de Por- 
tugal envían para defensa de la frontera. 

(Archivo general de Simancas. — Estado legajo niim. 415). 
Muy Mag.*=** Señor : 

He recibido la caria de v. m. de 22, junlamenle con la 
de D. Cristóbal y el billete del conde de Portoalegre , y me 
parece que el hacer la presa de los veinte y dos mil ducadoí? 
viene á tener tantas dificultades que son imposibilidades, 
como dice muy bien el conde , y así no hay que tratar desto, 
ni menos de las reprensiones de la mujer de Jorje de Que- 
ros, ni tampoco del corregidor, como v. m. tan prudente- 
mente dice en su carta; la del conde de Alba se volvió al de 
Portalegre el mismo dia que estuvo acá , porque asi lo escri- 
bió á V. m. Albornoz; y porque mañana con el conde diré 
todo lo que mas se ofreciere, acabaré esta rogando á Dios 
guarde y acreciente la muy magnifica persona de v. m. De 
la dehesa de Cantillana 22 de junio 1580. — A servicio de 
V. m. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



171 



I Del conde de Pórtale- 

greáZayas. que lo vio el 
dufrne y responde en esa su 
caria. 

ir. 

III." Señoíí: 

Maíwlando S, M. se avise al duque de lo que advierte 
D. Crislóbal cerca de coger los 20 mil ducados que envían 
los gobernadores para la defensa desta frontera, será nece- 
sario enviarle copia del mesmo capílulo de la carta de don 
Cristóbal, por el cual no se entiende á donde viene este di- 
nero, por qué camino, ni con qué guardia, y si no me acuer- 
do mal presupone el dicho D. Cristóbal que los de El vas ha- 
blan de ser de efecto , que esto es cosa á mi parecer impo- 
sible de persuadirles, ni de hacerse por su mano, cuando 
bien se encargasen dello. También tengo por imposible ha- 
cerse por la nuestra, porque es de creer que este dinero se 
envía á D. Diego de Meneses, el cual se halla en Estremoz á 
seis grandes leguas de Elvas y nueve del campo, y aun se ha- 
bría de tomar de la otra parle de Estremoz, de manera que 
la gente había de entrar diez leguas, y no creo se halla mas 
cerca la que está fuera desde antenoche, para en caso que 
se quisiese hacer con ella la facción. Tampoco se advierte 
del tiempo en qué llegará, ni del dia ni de la hora, y así pa- 
rece que no puede dejar de ser la empresa vana, incierta y 
peligrosa. El duque lo verá todo y resolverá lo mejor, que 
yo no osara decir esto, sino por comento de lo que escribe 
1). Cristóbal, pareciéndome que viene corto. — Tiene la rü- 
hncü del conde de Vorloalefjre. 



172 



Copia de caria or igual del duque de Alba á Zaijas. De 
Canlillana á 25 de junio de 1580. 

Los gobernadores — Levantamiento de D. Antonio — Convenien- 
cia de que el marqués de Santa Cruz salga con toda la armada para 
Setubal — El marqués de Villa-Ueal. 

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo nilm. Aio.J 

MüY Mag.'"' Señor: 

Al amanecer recibí la caria de v. m. de anoche, junta- 
mente con las cartas que con ella venían de D. Cristóbal y 
Rodrigo Vázquez, y los papeles que en ella se acusan,, 
y habiéndolos visto y considerado , sobre lo que platiqué 
con el conde de Porloalegre, no me parece que hay que 
mudar en aquel despacho ninguna cosa, y yo no soy tan 
platico de las cosas de Portugal, que pueda decir por escrito 
lo que loca á la seguridad de los gobernadores; pero me pa- 
rece se les debe enviar en gran diligencia el edicto , en la 
forma que S. M. tiene acordado, y que D. Cristóbal haga 
esfuerzo con los gobernadores para que en ninguna manera 
del mundo salgan de allí , antes desde aquel lugar tengan la 
parte de S. M. y hagan para esto las diligencias necesarias, 
escribiendo á todas las villas el levantamiento de D. Anto- 
nio, y que le tengan por rebelde y se concierten con S. M., 
y le den la obediencia como á su rey y señor natural, que 
si ellos quisiesen hacer esto, seria de gran provecho. Yo pen- 
saba ir esta larde allá á consultar á S. M. algunas cosas, y 
me iré mas temprano, y para entonces diré mas parlicular- 
menle lo que en este punto se me ofrece, si fuere menester. 



f7o 

El mandar S. M. que vaya alguna banda do ga](M*as 
adelante á dar calor á aquellos hombres, me parecería muy 
necesario; pero según lo que el marqués de Sania Cruz lia 
escrito, ha de partir á los veinte y ocho. Lo mejor seria en- 
vialle á dar priesa que parta con toda la armada, porque 
para doblar el Cabo las naves es menester que las remolquen 
las galeras si les faltase el tiempo, y ir con pocas galeras, 
pensarán que no es mas la fuerza y podria dañar, y va en 
las naves toda la vitualla , y no tengo por seguro que el 
marqués las deje, tanto mas que no tiene gente para echar 
en tierra en Selubal, y en todo caso se le debe escrebir lue- 
go al marqués que se dé grandísima priesa al partir , que 
esto es lo que conviene. La carta que v. m. dice habia de 
escribirme el conde de Portoalegre, no ha llegado. 

Puesto el negocio en el estado que D. Antonio le tiene, 
me paresce muy necesario y convinientísimo al servicio de 
S. M. que se escriba al marqués de Villa-Real levante los dos 
ó tres mil hombres que v. m. dice, porque servirá pa fsicj 
muchas cosas. 

A D. Cristóbal se debe escrebir diga á los gobernadores 
respondan al obispo de Coimbra y Manuel de Meló, que por 
ahora estén quedos. He querido anticiparme agora para res- 
ponder á los puntos de la carta de v. m. sobre que S. M. 
manda diga mi parecer, porque si fuere menester diga otra 
cosa, lo haré esta tarde, y con tanto Nuestro Señor guarde 
y acreciente la muy magnífica persona de v. m. De la dehesa 
de Cantillana 25 de junio 1580. — A lo que mandare v. m. — 
El duque de Alba. 

La carta que ahí envío de D. Alonso Puertocarrero aca- 
bo de recebir ahora, v. m. la muestre á S. M. para que la 
tenga vista cuando yo llegue. 



174 

^ r Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Cahpeta ^ ^ ^" ^^' ^^ ^'"7"^ ^^ '^^^^' ^^ 26 de jumo 
\ Je 1580. 



Lo que se deberla escribir á D. Cristóbal de Mora para que lo 
diga á los gobernadores — Villaviciosa — Cascaes— Levantaniienlo 
del campo. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Guerra, legajo 
número Mo.J 



Dentro. — En la dehesa de 
Canlillana á 26 de junio de 
1580, á la una hora después 
de mediodía. 



En este punto acabo de re- 
cibir el billete que V. M. fué 
servido escrebirme, junta- 
mente con las cartas de don 
Cristóbal de Mora y Rodrigo 
Vázquez, y el aviso que V.M. 
ha tenido de lo de Villavicio- 
sa; cuanto á este punto yo 
tengo avisado á Gaspar Gó- 
mez, que es un soldado muy 
viejo , que no me deje entrar 
nadie en el castillo, ni tengan 
comunicación con los de la 
villa , y ahora le despacho un 
correo en gran diligencia en- 
viándole el mismo aviso. 



íTTí 

•.h w > : ii: He visto las cartas de Sc- 

lubal , y no me parece que el 
negocio está en peores térmi- 
nos, porque siempre se tu- 
vo por cierto que el dia que 
V. M. entrase con sus fuerzas 
en demanda de su derecho, 
habían de hacer lo que ahora 
han hecho, y aun peor, levan- 
tando cabeza mas poderosa. 
Lo que me parece, señor, con- 

TOí] ft7:í viene, es despachar luego en 
diligencia á D. Cristóbal en- 
viándole el poder que pide , y 
que diga á los gobernadores 
el estado en que está el ejér- 
cito y armada de V. M., y 
que en todo caso les persua- 
da á que hagan tener buena 
guardia en el castillo de San 
Jean, y en lo que mas de nue- 
vo han fortificado en Cabeza 
Seca , si ya no están por don 
Antonio los que lo han forti- 
ficado; pero ellos podrían es- 
cribir á los capitanes que hi- 
ciesen como buenos vasallos, 

^m^)iíúíl y yo escrebiré mañana una 
carta á D. Cristóbal desde el 
alojamiento , diciéndole don- 
de me hallo , y que seré con 
él dentro de diez ó doce dias, 



i 70 

fífFís»"^? poi'que aunque hayan de ser 

(lecisiete, todavía el que es- 
pera con temor le anima cual- 
quier esperanza , y la nueva 
de caminar el campo, hace 
parecer mas corlo el tiempo á 
los enemigos: yo lo dije ano- 
che al conde de Porlalegre 
para que lo dijese á V. M.; 
debiósele de olvidar. 

Don Cristóbal me parece 
lleva por muy buen camino á 

-«= los gobernadores, y debe ins- 

tar en las cosas que les ha 
pedido, pues parece que en 
alguna manera ellos convie- 
nen con él, y se le debe es- 
crebir que continúe por aquel 
camino, esforzándolos y ani- 
mándolos, y mostrándoles co- 
mo pueden ya casi alcanzar 
con la mano las fuerzas de 

'^' '' • V. M., procurando persuadi- 

lles á que envíen por todas 
las partes del reino manda- 
mientos, que no reciban ni 
digan cosa de D. Antonio, 
mostrando á todo el reino que 
lo que les conviene es acor- 
darse con V. M., pues es á 
quien por derecho le perlene- 
ce , y juntamente con esto el 



i iiliii >n 



i77 

mas poderoso y con que se 
excusa la guerra y desolación 
del dicho reino , y que cual- 
quiera otro que dejasen cre- 
cer seria todo al contrario, y 
si los gobernadores tienen mil 
soldados que meter en aque- 
lla villa, seguros están que 
D. Antonio no ha de venir á 
balillos, y cuando bien tuvie- 
re recaudo para hacerlo, que 
no lo puede tener, el socorro 
se le daremos tan presto, que 
aunque estuviesen haciendo 
las Irincheas, seria mas á 
tiempo, y mandando V. M. 
en la carta que yo escrebiré 
á D. Cristóbal, le podré des- 
menuzar dia por dia como 
ellos están seguros. Y este 
despacho que ahora ha veni- 
do, no me parece que tiene 
porqué dar cuidado, porque 
la entrada de D, Antonio en 
Lisboa , dende que se supo su 
levantamiento, se podia tener 
por cierta , porque no era po- 
sible , por liviano que él fue- 
ra, lo luciera sin tener aquella 
{ji<[ii! parte sigura. Yo entiendo que 
lodo el bien deste negocio 
pende en que los gobernado- 
ToMO XXXII 12 



178 



res quieran resolverse , y el 
caso de V. M. estaba tan en- 
durecido en los corazones de 
toda esta gente, de manera 
que era imposible venirse á 
acabar sino con garbullo , y 
era fuerza queste se tuviese 
ó con el duque de Berganza, ó 
con él y D. Antonio, ó con don 
Antonio solo , ó con la perti- 
nacia de los gobernadores de 
no querer declarar á V. M., 
y tener la gente ya metido en 
la cabeza que sin declara- 
ción eran traidores en obede- 
cer á V. M. , que fuera esto 
un muy duro nudo de desha- 
cer; el otro era si los gober- 
nadores declararan por rey á 
cualquiera de los pretenso- 
res, que este fuera el mas 
duro de todos y que mas tar- 
dara en desatarse ; pero que- 
riendo hacer los gobernado- 
res lo que D. Cristóbal les 
persuade, espero en Dios que 
aunque haya trabajo , por te- 
ner dueño Lisboa y el rio que 
es lo mas dificultoso y que 
siempre se ha temido , mas 
que no será el mas largo de 
los que tengo dichos podrían 



179 

suceder , ánles mas breve, 
porque pienso que parte que 
no huirá el venir á las ma- 
nos, que es lo que abreviará. 
Al (le Gascaes me parece 
debe V. M. escrebir una caria 
agradeciéndole mucho lo que 
dice y lo que hace, que cierlo 
este anda en todas las cosas 
que trata como muy buen 
caballero; y lo que V. M. 
,,,.. mas le debe decir, es que 
!" f)^ e? atienda á guardar la plaza, 
procurando que no se la fuer- 
cen , que V. M. le mandará 
socorrer muy presto por mar 
y por tierra , y si yo viere que 
las cosas se aprietan, desde 
el camino echaré delante al- 
guna infantería y caballería, 
procurando excusar las des- 
órdenes, como dice D. Cristo- 
bal, aunque estas como V. M. 
mejor sabe, cuando fuesen 
frailes descalzos en tanto nú- 
mero se podrían mal excusar. 
Yo he mandado juntar los co- 
roneles y maestros de campo 
para las cuatro de la larde; 
darles hé la orden de lo que 
han de hacer mañana y en 1 1 
forma que han de caminar; 



180 



hela ya dado en los bagajes 
y carros por el camino que 
han de hacer desde Badajoz, 
y comenzaré á levantar el 
campo de media noche abajo, 
para que pueda pasar delan- 
te de V. M. á la hora que me 
escribe. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en el monasterio de Nuestra Señora de 
los Remedios á 28 de junio de 1 580. 

Recibida en el mismo día. 

Avisa su llegada y que se detendrá un dia á causa del cansan- 
cio del ejército. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado , legajo nú- 
mero 413.) 

Muy Mag.'^*' Señor: 

Yo he llegado á este alojamiento hoy á muy buena hora y 
con salud, gloria á Dios; el ejército también se va alojando, 
y con la jornada de ayer viene cansado, y como las municio- 
nes no llegaron á tiempo, háse padecido mas en la gente el 
cansancio , y como adelante habia de hacer alto , me ha pa- 
recido, porque la gente se recoja , y las municiones acaben 
de llegar , y dar dueño á todas las cosas que convienen re- 
pararse, y que adelante vayan con orden, me ha parecido 
hacer aquí alto mañana, de donde avisaré á v. m. lo que 
mas se ofreciere ; y ahora me la hará de mandar enviar á 



S. M. ese papel y encaminar á D. Crislóbal de Mora esa car- 
ta, que no tengo aquí correo ni hombre á quien despachar, 
y así envío criados mios con muía de alquiler, ques muy 
buena diligencia para una priesa. El pliego que irá con esta 
para Madrid, mandará v. m. que se envíe esta noche con el 
ordinario. Nuestro Señor la muy magnífica persona de v. m. 
guarde y acresciente. Del campo en el monasterio de Nuesti-a 
Señora de los Remedios á 28 de junio 1580. — A lo que 
V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. —Ba- 
dajoz. ,]f 



Copia de ins-( Lo que vos el doctor Enrique habéis de hacer 
truccion,cu-i i • • • > i • »- i 

vo epígrafe 1 ^^* ^^ ^''"./^ í/^' Z'^'' *^* orden vais, techa 
áice. / 29 de junio 1580. 



^ Le envía con una carta para D. Cristóbal de Mora. 



(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo nú- 
mero AÍZ.) 



Primeramente, en tomando mi carta, habéis de ir en bus- 
ca de D. Cristóbal de Mora, haciendo la mayor diligencia que 
pudiéredes , el cual hallareis donde están los dos gobernado- 
res que, á lo que se tiene entendido , los hallareis en Monte- 
raor ó en Alcázar do Sal; llegado allí, daréis la carta al dicho 
Don Crislóbal de Mora, embajador de S. M., y caso que no 
estuviese allí y estuvieren cualquiera de los otros embajado- 
res, Rodrigo Vázquez ó el doctor Luis de Molina, á cual- 
quiera dellos daréis la caria, y si ninguno de dichos tres 



182 . 

embajadores estuvieren allí, procurareis saber donde esládon 
Crislóbal y llevársela heis; y si por ventura no lo pudiéredes 
saber, ó él y los otros embajadores estuviesen detenidos en 
parte donde no los podáis hablar , daréis mi carta al gober- 
nador D, Juan Mascareñas para que él la comunique con 
los oíros gobernadores ó gobernador que se hallaren con él, 
y los del Consejo que á él le parecieren conveniente , que 
entiendan lo que va en la dicha carta, y con la mayor dili- 
gencia que pudiéredes volvereis á buscarme donde sabéis 
que me habéis de hallar. Del alojamiento del rio Torto en la 
casa de Nuesira Señora de los Remedios á 29 de junio de 
4580 años. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
ZayaSy fecha del campo en la Fuente la Zapatera á 
50 de junio de J580. 

Kecibida en el mismo dia. 

Pide el poder y cartas de S. M. 

(Archivo general de Simancas.— Secretaría de Estado, legajo nú- 
mero 415) 

Muy Mag.*^" Señor: 

Albornoz me mostró la carta que v. m. le escribió junta- 
mente con las copias de la carta de D. Crislóbal y de An- 
drea Corzo; tengo gran esperanza que D. Antonio, y la quese- 
quela fsicj han comenzado juego que le ha de costar caro. 
V. m. por amor de Dios mande enviarme luego el poder y 
las carias de S. M., que por no haberlas tenido hoy acá no 



'185 

he enviado á Estremoz. A S. M. escribo lo que hasta aquí hay 
que darle cuenla ; v. m. me la haga de darle mi billete. Nues- 
tro señor guarde la muy magnífica persona de v. m. como 
desea. Del campo en la Fuente la Zapatera á 30 de junio de 
1580.— A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 



Copia de carta original del duque de Alba á S. M. á 50 
de junio 1580. 

Lo que debe escribirse á los gobernadores— Bagajes— soldados 
bisónos- Cascacs— Braganza— üu rey de armas— Cartas para las 
ciudades y villas — Correos. 

(Archivo general de Simancas.— Estado, legajo núm. MZ.) 

S. G. R. M. 

En este punto acabo de recibir la carta de V. M. que 
venia con las de D. Cristóbal y Rodrigo Vázquez. Yo había 
sabido ya el negocio, como habrá V. M. visto, aunque no con 
las particularidades que en este despacho he visto, y á V. M. 
di cuenta anoche de las diligencias que hice en sabiendo el 
caso; si los gobernadores hubieran tomado el camino que 
me había dicho el mercader , con mas seguridad pudieran 
estar, y mejor para los negocios. En cuanto á lo que toca 
á ellos, me parecería V. M. les escribiese, enviando con esta 
carta hombre particular, sería muy á propósilo para doler- 
se de su trabajo, y sino la mesma carta, diciéndoles demás 
dcsto, donde se halla el ejército de V. M., y pesuadiéndolcs 
á que vuelvan á algún lugar donde el ejército de V. M. los 
pudiese recoger y asigurar, o venirse á El vas con todos los 
del Consejo que pudiesen traer consigo. 



184 

En lo demás , señor , no hay sino las manos , á lo cual 
yo no faltaré con toda diligencia y cuidado que en el mun- 
do me fuere posible. Es verdad que llevo tan gran impedi- 
mento con estos carros y carruajes y tan gran bisoñería, 
tanto en el ejército como en los particulares , que prometo 
á V. M. que desde que nací me he visto en tan gran tra- 
bajo, y que si tuviera enemigos en el camino que me hicieran 
gran estorbo. 

El estado en que quedaba el señor de Cascaos me ha do- 
lido en el alma ; pero si aquel camino se cierra , Dios será 
servido darnos otro. 

Si el de Berganza viniese á V.M. , teníalo por cosa de 
gran importancia. V. M. será servido enviarme un rey de 
armas, que no tengo trompeta que sepa hacer el oficio, como 
es menester , y las cartas para las villas con los sobrescrip- 
tos en blanco. 

Las cartas que V. M. tenia determinadas enviar por todo 
el reino para que no admitiesen á D. Antonio, me parece 
que si no han ido, se deben enviar con gran diligencia, que 
será prevención de mucho provecho. 

Los correos y oficiales del correo mayor mande V. M. 
vengan luego. Ai marqués de Santa Cruz escribiré esta no- 
che, ahora que tengo la particularidad. Esto es lo que al 
presente se me ofrece; lo que me fuere ocurriendo, avisaré 
siempre á V. M. El ejército va ya caminando; yo me he 
quedado aquí á responder á V. M., cuya S. C. R. persona 
guarde , y en otros muchos reinos acresciente , como sus 
oficiales , criados y vasallos hemos menester. Del alojamien- 
to del rio Torio en el monasterio de Nuestra Señora de los 
Remedios 50 de junio , á las cinco horas de la mañana, 1580. 
— S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 



185 



Copiado caria original del duque de Alha á Zayas^ del 
campo en Nuestra Señora de los Remedios , fecha á 50 
de junio de 1580. 

Negociaciones para apoderarse de Elvas — Un espía — El doc- 
tor Enrique. 

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo número MZ.) 

Muy Magnífico Señor: ,[>,; 

A S. M. respondo á algunos particulares que me ha es- 
crito de su mano; v. m. me la haga de dalle luego ese plie- 
guecillo y avisarme si aportó por allá un mercader que ha 
venido hoy de Setubal , á quien yo dije fuese á dar cuenta 
á S. M. de lo que á mí me dijo. Yo he despachado ya á don 
Cristóbal por tres partes; ahí envió la copia; v. m. me la 
haga de dársela juntamente con su pliego, porque la acuso 
en él. Nuestro Señor guarde la muy magnífica persona de 
V. m. como desea. Del campo en Nuestra Señora de los Re- 
medios á 50 de junio de 1580. — A lo que v. m. mandare. 
— El duque de Alba. 

Pliego que se álSi^En el alojamiento del rio Torio [echa á 
para S. M. ( 29 de junio de 1580. 

Aquí ha llegado un hombre, que dice es mercader, que 
despachó el duque de Osuna, á saber lo que pasaba en Por- 
tugal, y me ha contado lo que él habrá ya dicho á V. M. que 
pasaba en Setubal. A la hora despaché áD. Cristóbal con la 
carta, cuya copia envío aquí á V. M. triplicada, y el uno de 



'18G 

los despachos lleva el módico del Elvas, que se llama el doe- 
lor Enrique, que guió á Sancho de Avila al negocio de Villa- 
viciosa , y después ha ido tres veces á Estremoz por mi or- 
den, por ser homhre muy entendido y muy aficionado al 
servicio de V. M. he querido envialle , y él es tan hombre 
de bien, que se ha resuelto en ir y volver con gran diligen- 
cia, y cierto merece que V. M. le haga merced. 

Refirióme este doctor, que acaba de llegar de Estremoz, 
á donde yo le envié, que estando él con el alcalde de Estre- 
moz ayer , persuadiéndole á que viniese á ponerse á los pies 
de V. M., llegó un correo y le dio una carta , y él le pregun- 
tó cuya era, y él le dijo que de D. Antonio , rey de Portugal, 
y que la hizo pedazos sin leerla , y que dijo pese á tal con 
ese tal hijo de la tal, y nombróle sus apellidos todos, y se 
volvió á ellos echando espumajos; y dice que á él le di- 
jo estaba en defenderse si los gobernadores, á quien él ha- 
bla despachado , no le mandaban otra cosa de lo que hasta 
aquí le hablan mandado ; pero él dice que tiene por cierto 
que vendrá á la obediencia. — Hay una rúbrica del duque. 



Copia de carta del duque á D. Cristóbal, citada en la an- 
terior. 

Molin de Selubal y fuga de los gobernadores y de D. Cristóbal 
de Mora. 

Ilustre SeiVor: 

En este punto acaba de llegar aquí un mercader castella- 
no, que no le sé el nombre, que me ha dicho que ha habido 
un molin en Selubal , de manera que los gobernadores, v. m. 
y esos señores que estaban ahí hablan salido del mas que de 



'187 

paso, que me lia dolido cii el alma, por la iiiqtiieliid y desa- 
sosiego que habia dado á lodos, y la alteración en que los 
f;obernadores se habrán visto. Díceme que se habían venido 
los dos dellos y v. m. y esotros señores á Alcázar do Sal, y 
que de ahí pensaban venir á Monternor. V, m. los aconhortc 
de la pérdida de Setubal , porque con gran facilidad seremos 
señores della en llegando, y me avise á donde se hallan, y si 
piensan venir á Monternor con grandísima brevedad, yo seré 
con ellos, porque después de mañana, si place á Dios, lle- 
garé una legua de Estremoz , y si aquello se me da , otro dia 
pasaré una legua adelante mi camino derecho á Montemor; 
si hallare allí á v. m. y á esos señores, comunicaremos lo 
que se habia de hacer adelante, que espero en Dios se hará 
lodo tan bien como la justicia y buen derecho de S. M. se 
debe. Si Estremoz se me quiere defender, espero en Dios 
gastar en él pocos dias y por ventura pocas horas, y pasaré 
adelante con gran diligencia ; y si deteniéndoFne yo en Es- 
tremoz pareciere á los gobernadores y á v. m. que despache 
gente expedida delante para su defensa y guardia, avísenme 
y harélo; y avisándome del estado en que todas las cosas allá 
están , y de las fuerzas que el rebelde puede tener para que 
yo, conforme á ello, las envíe que sean superiores á las que 
pueden hallar, y con el resto del ejército se caminará al ma- 
yor paso que se pueda. Yo despacho esta triplicada, por todas 
las vias que puedo, para que alguna llegue ámanos de v. m.; 
V. m. haga lo mismo, para que yo también sea avisado de 
lo que habré de hacer. De las fuerzas del rio deseo mucho 
saber, y muy particularmente del amigo. Esta va en claro, 
porque algunas veces con las retiradas suelen olvidarse los 
papeles , en especial en las que se da tanta priesa, como el 
conde de Yimioso se dio en esta. Nuestro Señor la ilustre per- 
sona de V. m. guarde y acreciente.' — Del campo en el mo- 



•188 

naslerio de Nuestra Señora de los Remedios á 29 de junio 
de 1580.— A servicio de v. m.— El duque de Alba.— A 
D. Cristóbal de Mora. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, á 30 de junio de 1580. 

Pide exención de derechos de aduana para los comestibles que 
los vivanderos lleven al ejército. 

{Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. iOiJ 
Muy magnífico señor: 

Aquí se vienen á quejar los vivanderos y arrieros que 
traen vituallas al campo , que en el Villar del Rey y en los 
demás puertos secos , por donde pasan , les hacen pagar 
aduana y otras muchas vejaciones, de manera que no pue- 
den volver con dichas vituallas, si esto no se remedia. V. m. 
me la hará de decirlo á S. M. y suplicalle se sirva de man- 
dar á los aduaneros y guardias de los puertos que dejen pa- 
sar libremente á todos los que vinieren con vituallas al cam- 
po, y volvieren á Castilla por ellas, sin hacerles pagar dere- 
chos ni otras cosas, pues conviene tanto al servicio de S. M. 
y provisión de este su ejército. Nuestro Señor, etc. Del 
campo 50 de junio de 1580. — A lo que v. m. mandare. — 
El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de Guerra de S. M. 



189 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en el alojamienlo de Carisa, legua y media de Estre- 
moz, á 1.° de julio de 1580. 

Sucesos de Portoalegre — Rendición de Estremoz. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
núm 413 J ,r,jj 

S. C. R. M. 

En este punto ha venido á mí Francisco del Hoyo con 
una carta de D. Gerónimo de Mendoza en su creencia , y me 
ha dicho lo que ha pasado en Portoalegre, que me ha dado 
pena. Diceme este que le dijo D. Gerónimo que enviase allí 
gente, y demás que cae muy lejos, yo no tengo orden de 
V. M. de enviar gente á ninguna parte , sino seguir mi ca- 
mino, como lo haré, placiendo á Dios; por la mañana me 
iré á alojar en el burgo de Estremoz , porque la villa ya ha 
prestado la obediencia á V. M., según me lo ha escrito don 
Alvaro de Luna, y yo lo escribiré mas particularmente á 
V. M. con otro, cuya S. C. R. persona guarde Nuestro Se- 
ñor por tantos años como por la cristiandad , criados y va- 
sallos hemos menester. Del alojamiento de Carisa, legua y 
media de Estremoz, á 1.° de julio, á las 10 de la noche. — 
S. G. R. M. — Resa las manos á V. M. su vasallo y criado. 
—El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R.M. — En manos del secretario Ga- 
briel de Zayas. 

.li'í .d, i> Ui.i 



190 



Copia de carta original dd duque de Alba al secretario 
Zajjas, [echa en el alojamiento de la Caruviza á 2 de ju- 
lio de 1580. 

Llegada del ejército delante de Estremoz — Intimaciones iiechas 
al alcalde del castillo y ayuntamiento de esta villa— Instrucción da- 
da al efecto á D. Alvaro de Luna — Rendición del castillo de Alo- 
ron — Filibcrto — Andrea Corzo— Que no conviene levantar nuevas 
tropas. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estad), legajo 
número 41o.) 

Muy magnífico Señoií: 

Esta tarde, después de haber llegado á este alojamiento, 
rcscibí las dos cartas de v. m. del 50 del pasado y 1.° de 
este, y con ellas todos los papeles, que v. m. acusa, llega- 
ron á tiempo que eran bien menester, porque habla despa- 
chado ya a D. Alvaro de Luna á Estremoz, y bien sé yo, 
señor, que en lo que pusiere v. m. la mano no puede haber 
falta, que la diligencia de v. m. y su cuidado ninguna cosa 
se le llega en la tierra. Todos los papeles vienen tan cum- 
plidos como se podían desear; en la publicación de los edic- 
tos se guardará la orden que v. m. escribe, y se le envia- 
rán los testimonios que se tomaren. Yo envié á D. Alvaro 
de Luna, capitán de los cient continos, á Estremoz, sin 
aguardar los despachos que arriba acuso, paresciéndome 
que convenia á la brevedad; dile la orden, que va con esta, 
para que si pareciere á v. m. la muestre á S. M. 

Don Cristóbal de Mora me envió la copia de lo que escri- 
bió á S. M.; queda en Estremoz, según me han dicho; ma- 
ñana me veré con él. 



191 

Anoche, con un correo que partió osla mañana, escribí 
al marqués de Santa Cruz lo que me paresce debe hacer, si 
llegare antes que yo á Setubal , y al secretario Delgado en- 
vió la carta para que despachase un correo con ella. 

En cuanto á la reducción del castillo de Morón , he hol- 
gado mucho , y me ha dado pena lo que han hecho los de 
Puertoalegre. Por esto, señor, fui yo siempre de parescer, 
que no se enviara gente de guerra á Elvas , porque todos 
han de querer ir por aquel camino. 

Me paresce muy bien lo que v. m. me escribe de Fili- 
berto. Yo no tengo acá ninguna cota de armas , será me- 
nester enviarme una. 

Con la carta de Andrea Corzo he holgado mucho , por- 
que tiene algunas particularidades de importancia. 

Don Xpal. siempre está en que se anticipó el protesto; 
mañana me pienso ver con él. 

A S. M. escribo que me mande enviar i'csolucion sobro 
los puntos que dejó al conde de Portoalegrc ; v. m. me la 
hará de solicitarla , porque yo sepa en aquellos cabos como 
me tengo de gobernar, porque todos ó los mas dellos es fuer- 
za hayan de suceder. 

En cuanto á lo que v. m. escribe en el haber de levan- 
tar gente el duque de iV'edina y otros señores de las fronte- 
ras, me paresceria que se defiriese un poquito por agora, 
hasta que yo llegue á Montemor, donde pienso hacer un 
ejemplar castigo, porque han jurado á D. Antonio, y qui- 
zás con este ejemplo se cairán las demás , de manera que no 
será menester levantar gente. Nuestro Señor la muy mag- 
nifica persona guarde y acresciente — Del alojamiento de la 
Caraviza á 2 de julio de 1580 años— El duque de Alba. 



192 



Docnmcnto que se cita, y se halla dcnlro del original 
precedente. 

Muy magnífico Señor: 

A D. Juan de Acevedo, El rey nuestro señor me 

castellano de Estrcmoz . ha enviado delante con este 

ejército á allanarle el paso y 
castigar los que no vinieren 
á prestarle la obediencia que 
buenos y leales vasallos de- 
ben á su rey y señor natural, 
á quien Dios quiso dar la su- 
cesión destos reinos después 
de la muerte del rey D. En- 
rique, y también vengo á 
amparar y librar de la opre- 
sión en que están , pues los 
muchos buenos y leales vasa- 
llos que S. M. tiene en los 
dichos reinos que no osan 
declararse por temor de los 
que así les tienen opresos. 
Envío al señor D. Alvaro de 
Luna, capitán de los cient 
continuos hombres de armas 
de S. M., para que de mi par- 
te hable á v. m. , y le diga 
que siendo caballero, como 
lo es, no quiera hacer tan 
gran falta y nota á su honra 



49S 

' ' como liaría no reconociendo 

al rey nuestro señor, negán- 
dole la obediencia de su per- 
sona , y el caslillo que tiene 
de su mano , y á mí me dole- 
ría mucho esto , por lo que á 
un caballero le debe doler 
que otro no haga lo que de- 
be , y por lo que me obliga- 
ría á hacer sobre ello lo que 
mas parlicularmenle dirá el 
señor D. Alvaro de Luna, á 
cuya relación me remito. 

A la villa de Eslremoz. Mut magníficos Senoi\es: 

Envío al señor D. Alvaro 
de Luna, capitán de los cient 
continuos hombres de armas 
de S. M., para que de mi par- 
te diga á v. m. que yo vengo 
enviado de Sv M. con este su 
ejército á ponelle en posesión 
destos reinos, á quien Dios 
fué servido dar la sucesioíi 
dellos, después de la muerte 
del rey D. Enríque , y á po- 
ner en libertad muchos bue- 
nos y leales vasallos que 
S. M. tiene en los dichos sus 
reinos, y eslán opresos sin 
r.n itífi osar hacer lo que deben, y á 

Tomo XXXIL 15 



i 94 

mí me dolería en el alma que 
que V. mereed.^ dejase de re- 
conocer al rey nuestro señor 
negándole la obediencia de 
sus personas y desa villa, que 
tienen de su mano , por lo 
que me obligarla á hacer so- 
bre ello, como lo dirá mas 
particularmente el dicho se- 
o{ o\h diáoH ñor D. Alvaro, á cuya reía- 

:!Í) 0!«»ciiiBtiioiheq ^ cion me remito. 

InslHió'óión de lo que el señor D. Alvaro de Luna ha de 

hacer y tratar con el alcaide, juez y veadores del cas- 
^■í tillo y villa de Estremoz. 

oifiv Primeramente, tomando las cartas para los dichos en su 
creencia, se irá con ellas al dicho lugar de Estremoz, y con 
toda la blandura y mejor semblante que pudiere, les dirá 
que yo vengo en nombre de S. M. con este su felicísimo 
ejército á ponelle en posesión de este reino , habiendo Dios 
sido servido dalle el derecho , después de la muerte del rey 
D. Enrique; que los que vinieren, como buenos vasallos 
á reconocer esto , y dalle la obediencia , traigo mandato de 
S. M. de recibillos con el amor y buena voluntad que de- 
ben ser recibidos los buenos vasallos fieles y reconocientes 
á su señor, y traigo las fuerzas que S. M. ha sido servido 
encargarme para castigar á los rebeldes, y que no le pres- 
taren la obediencia y el juramento que buenos vasallos de- 
ben prestar á su rey y señor natural, y concederles las gra- 
cias que S. M. por un memorial envió á los gobernadores de 
que baria merced á todo el reino , reconociéndole por rey y 



105 

señor, y que así sé les dará á ellos , viniendo hoy por lodo 
el dia ú dar la obediencia y prestar el juramento que deben; 
y con loque respondieren, volverá v. m. luego á darme 
cuenta á este mismo alojamiento de donde parle. I.** de ju- 
lio de 1580, á las once de la mañana. 

Copia de caria original del duque de Alba, fecha en Es- 
iremoz á o de julio de 1580. 

f 

(Dirigida al rey.) 

Toma del castillo de Estremoz— Prisión de su alcaide — Movi- 
miento del ejército. 

(Archivo general de St'mancas. —Secrelar'ia de FMado , legajo 
núm. Ai o.) 

S. C. R. M. 

Anoche á las xi escribí á V. M. el estado en que nOvS 
hallábamos, y como habia enviado á D. Alvaro de Luna, y 
lo que se habia hecho con la villa de Estremoz , y como se 
entretenía el alcaide. Partió el ejército de la Caraviza al ha- 
cer el dia esta mañana ; yo tomé la vanguardia por entender 
el estado en que estaba lo del castillo, y ver si seria posible, 
como traía en la cabeza , pasar el ejército adelante de la vi- 
lla. Hallé que D. Cristóbal estaba dentro del castillo persua- 
diendo al alcaide, pero teníale tan bien predicado un fraile, 
(que éstos son los que ahora hacen la guerra á V. M.) que 
no le cupo cosa en la cabeza de las que D. Cristóbal le de- 
cía; dejóle y vínose para mí. Parecióme ordenar al juez de 
la villa que con seis trompetas hiciese echar bando , tan cer- 



190 

ca (le la fortaleza que se pudiese oir deulro, que V. M. daba 
á los soldados por traidores, si no prendían al alcaide, y so 
le entregaban, y los pasaria lodos á cuchillo sino lo bacian; 
juntamente ordené á D. Francés pusiese dos cañones en or- 
den ; los soldados comenzaron á remolinar , y á querer salir 
fuera algunos dellos ; como lo vio el alcaide, envió por don 
Cristóbal ; yo no le dejé volver allá. Llamó á D. Juan Maldo- 
nado, á quien yo babia enviado á hacer ecbar el bando; ha- 
llóle tan irresoluto y sin saber lomar partido, que me avisó 
luego dello, y envié hasta veinte soldados que entrasen de 
tres en tres, como que iban á. hablar á D. Juan, y poco ú 
poco se lomó una puerta , y los que el alcaide tenia dentro 
se comenzaron á descolgar por las murallas : y como él se 
vio desta manera , pidió á D. Hernando de Toledo que oslaba 
ya dentro con algunos arcabuceros, con quien yo le había 
enviado para la guardia del burgo, que le trajesen donde yo 
estaba ; trajéronmele; no le be querido ver, porque cierto ha 
estado muy pertinaz, y todo es de no entenderse. Las leyes 
de la guerra bien permitían el cortalle la cabeza; poro esta 
gente está tan remota de las coslumbres della, que pensarían 
que era rigor de las leyes de Castilla, y no ley tan justa, co- 
mo quitar la vida al que aguarda los términos que este ca- 
ballero ha guardado ; pero tampoco no conviene disimular 
ton él ; y así be mandado prenderle, y han dejádome enten- 
der que le quería quitar la cabeza , y ha venido un provin- 
cial á pedírmele; hele dicho que por ahora se suspenderá la 
ejecución , y esta noche le haré llevar con cincuenta arcabu- 
ceros al castillo de Villa viciosa |)ara que le tengan allí en 
buena guardia. El hacer los rigores es á mí y á V. M. usar 
de su acostumbrada clemencia , y así lo hará con este caba- 
llero cuando le pareciere tiempo. 

No quiero dejar de dar á V. M. la enhojabuena de ha- 



1^7 

berse habido esta villa y castillo sin sangre, y espero en 
Dios que todo sucederá desla inan(;ra. Yo voy, en cuanto pue- 
do, excusando las desórdenes; pero es esta gente tan mise- 
rable, que de cuatro pepinos se lamenlan como si lomasen 
á otro muy gran hacienda; á algunos voy dando alguna re- 
compensa, con que quedan muy conlentos. 

No me parece conveniente dejar en esla fortaleza alcaide 
castellano, y portugués, aunque debe haber muchos aíicio- 
iiados al servicio de V. M., no veo ninguno. 1). Cristóbal me 
ha propuesto un sobrino suyo que , aunque es mozo y no ha 
sido soldado , todavía la buena voluntad y afición que tiene 
al servicio de V. M. le hará acertar, y lainljien se halló con 
el rey D. Sebastian en África; quedará aquí en líuito que 
V. M. mandare otra cosa. Ha parecido á D, Cristóbal , y á 
Rodrigo Vázquez y á mí que el juramento que hicieron ayer 
los de la villa que le vuelvan á hacer en mis manos para 
que quede mas firme, y cs!e y lo de la publicación del edic- 
to, se hará y se enviará á V. M, todo lo (pie se hubiese 
hecho. 

Aunque, como escribí anoche á V. M., traia resucito 
alojarme cerca del burgo, siempre voy pensando en adelan- 
tar cualquier poco camino. En tanto que se traían las pláti- 
cas con el alcaide me pareció hacer pasar el ejército desla 
parte acá de la villa, donde se ha ganado casi una jornada, 
y el camino de hoy ha sido tan eslrecho que será media no- 
che antes que acabe de llegar el carruaje ; y así por esto, 
como ¡)orque en la mudanza del camino por la peste de Ar- 
riólo, no hay alojamiento con agua mas cerca que dos gran- 
des leguas, y no conviene llevar el ejército arrastrando, por- 
que los bueyes han menester pacer , y no se pueden traer 
del campo hasta las nueve ó las diez de la mañana, habien- 
do llegado á media noche, y así me he resuelto hacer aquí 



498 

mañana alto, y espero que esta dilación será causa de ma- 
yor diligencia , porque me dicen que de hoy en adelante ha- 
llaré mas campaña abierta donde poderla hacer. Me ha pa- 
recido dar cuenta á V. M. de todo lo que he dicho para que 
siendo servido, vea el estado en que nosJiallamos. D. Cris- 
tóbal dice que es gran ejército el que se trae para tan chico 
adversario. Nuestro Señor la S. C. R. persona de V. M. 
guarde como la cristiandad lo ha menester. — Del campo de 
V. M. , media legua de esta parte de Estremoz, á iij de julio 
de 4580. — S. C, R. M. las manos de V. M. besa su vasallo 
y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S, C. R. M. del rey nuestro señor.— En 
manos del secretario Gabriel de /íayas. 



Copia de caria original del duque de Alba al rey , fecha en 
la crmila de Santa Lucia á ^ de julio de 1580. 

Raima carta á los de laviUade Frontera para que vayan á be- 
par los pies á S. iM. Y prestarle obediencia. 

(Archivo (¡eneral de Simancas. —Secretaria de Estado , legajo 
núm. Aíú.J 

S. C. R. M. 

Escribí á V, M. como habia enviado á requerir los de la 
villa de Frontera, los cuales me han enviado hoy ima caria 
con Diego Cabral de Saa, pidiéndome les enviase persona 
ante quien puedan prestar la obediencia á V. M., y por caer 
siete leguas de aquí, y otras dos mañana, (¡ue serán nueve, 
me parece lejos para enviar persona, y así les he dado esta 
cart3 , para que vayan con ella á besar los pies á V. M., á 



199 

quien suplico sea servido h.icelles la merced y gracia que 
merecen tan buenos vasallos, conforme á lo que yo aquí les 
he ofrecido, conservándoles en sus previlegios y costum- 
bres, concediéndoles lo que les puede tocar por la gracia y 
merced que V. M. hizo á todo este reino en el mes de mar- 
zo pasado en las Cortes de Almeirim por medio del duque de 
Osuna. Guarde Nuestro Señor la S. G. R. persona de V. M. 
por tantos años como la cristiandad, y sus criados y vasallos 
habernos menester. Del campo en la ermita de Santa Lucía 
5 de julio de 1580.— S. G. R. M.— Las manos de V. M. be- 
sa su vasallo y criado. — El duque de Alba. .::j 
Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. 

Copia de caria orujinal del secretario Albornoz al secre- 
tario Zayas, fecha en el alojamiento de Sania Lucia 
á 5 de julio de 1580. 

Detención del ejército — Sumisión de Arayolos — Ebora-Monle — 
Los portugueses acuden de todas partes por gracias — Los alema- 
nes — La lapada de Villaviciosa. 

("Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo- 
número 413,^ 

Muy III.» Señor: -"^ 

Después de cerrada la carta de S. M. volvieron Sancho 
de Avila y Joan BapUsta Antonelli de reconocer el alojamien- 
to de mañana, y han hallado un paso tan estrecho, que es 
fuerza que hayan de salir los carros aislados; y asi por esto, 
como porque Antonio Moreno acaba de llegar , que habia 
quedado de retaguardia del bagaje, y dicen que quedan pa- 
sados de cienl carros de bueyes rolos, se ha resuelto quedar 



200 

aquí mañana, y se ha ordenado que con un tercio de van- 
guardia y alguna caballería caminen en amaneciendo todos 
los carros de bueyes, que han llegado al alojamiento, y se 
pongan de la otra parte del paso eslreeho, y que se descar- 
guen ochenta carros de muías, y vayan á traer la vitualla 
(jue quede sobre el camino. Háse juntado también con esto, 
que el alojamiento después de mañana es de tres leguas, y 
era fuerza hacer alto mañana para acabar de recoger el ba» 
gaje, y habíase de hacer entre Ebora y Arayolos, que era 
de mucho peligro por la enfermedad : todas estas cosas se 
han juntado para quedar aquí mañana. 

El hombre que fué á llevar la carta de S. M. á la villa 
de Arayolos, envió á decir anoche que le hablan recebido 
con el mayor contentaníiento del mundo, y que (juedaban ;\ 
1.1 obediencia de S. M., y que no enviaban á prestar el ju^ 
ramenlo por lo que el duque les habia escrito de que cerra^ 
sen sus puertas y no viniesen al campo. 

Los de Ebora-Monte han enviado a decir qué har/in de 
las rentas de la villa, por ser aquel lugar del duque de Ber- 
ganza; se les ha ordenado se les ha ordenado (1) que las 
cojan y tengan en deposito hasta que S. M. les mando 
otra cosa. 

No puede v. m. creei* la gente (jue aquí acude de todos 
lugares á pedir perdones, confirmación de oficios y otras co- 
sas de gracias; no basla respondelles á boca que se hará 
todo lo que piden, excepto donde no hubiere partes, Es ne- 
cesarísimo tener aquí el duque un letrado para que ordene 
las respuestas, y otras cosas anejas á las leyes; las de esla 
tierra son bien diferentes de la nuestra; hay tan poco tér- 
mino de justicia, que se admirarla v. m.; es la gente mas 

(1) Asi repelido. 



20t 

remota de las cosas del mundo de cuantas yo he visto, y por 
eso saben mucho de su negocio. El duque está bueno, gra- 
cias á Dios. Los alemanes se les hizo hoy un poco de mal el 
bizcocho ; pero en fin lo han tomado , y no dejan de tener 
alguna razón, porque este de Sevilla no es bueno; ayúdales 
á pasar el bocado con inviar á su cuartel el vino que hay. 

Envío á V. m. la carta que me escribió Gaspar Gómez, 
para que diga á S. M. la orden que tiene en la guarda de la 
tapada de Villaviciosa. Nuestro Señor guarde y acreciente la 
muy ¡lustre persona de v. m. Del alojamiento de la ermita 
de Santa Lucía 5 de julio, á la una después de media noche, 
1580. — Muy ilustre señor. — Besa las manos á v. m. su ma- 
yor servidor. — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Gabriel de Zayas mi se- 
ñor, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Copia de carta que se cita, y se halla adjunta en el ori^ 
ginal del documento que precede. 

MüY III.*' Señor: 

Dios sabe de la manera que yo quedo, por no haberme 
hecho merced S, E.'^ de mandarme mudar estos soldados, 
que pues yo no tengo la peste , ni en este castillo hay me- 
moria della, seguros estaban en el campo, aunque hubieran 
ido á él; de todo es necesario tener mucha paciencia y en- 
comendarlo á Dios, que sea todo para su servicio. 

Hoy escribo á S. E.'' lo que aquí pasa. Suplico á v. m. 
sea servido hacerme merced con S. E.*" en lo que se podrcí, 
que no espero otra cosa de v. m.; quedaré rogando á Nues- 
tro Señor Dios por la muy ilustre persona de v, m. y en es- 



20á 

lado acreciente como esle servidor de v. m. desea. Del cas- 
tillo de Viliaviciosa á 4 de julio de i580. — Muy ilustre se- 
ñor. — Besa las manos íi v. m. su mayor servidor. — Gaspar 
Gómez. 

Posdata. — La tapada está muy guardada , y tengo yo 
muy gran cuidado della, y no hay hombre que ose ir á ella, 
porque está echado bando so pena de la vida, que ninguno 
vaya á ella, así para los soldados, como para los déla villa; 
V. ra. me hará merced de decírselo á S. E.', etc. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Joan de Albornoz mi se- 
ñor, etc. 



Cojña de caria original del duque de Alba al rey , fecha 
en el nlojaniienlo de la ermita de Sania Lucia á Q de 
julio de 1580. 

Don Juan de Acevedo — La guarnición de Viliaviciosa — Portoale- 
gic — Sumisión de Monlenior y de Alcázar — Don Duarte de Castello- 
branco — El marqués de Santa Cruz. 

f Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado , legajo 
núm, AVó.) 

S. C. R. M. 

Rccebí la carta que V. M. fué servido mandarme escre- 
bir ayer en respuesta de la mia, que escrebí desde Estre- 
moz, y juntamente con ella la copia de la carta que D. Duar- 
le escribió al secretario Zayas; en esta diré lo que entiendo 
sobre los particulares que V. M. me manda. 

No queriendo V. M. proceder á mayor castigo con don 
Juan de Accvedo, parece que no convendría hacer informa- 



205 

cioii, aunque su culpa está tan notoria, que habrá poco que 
hacer en ello, serla de parecer que V. M. le dejase estar 
agora donde se está, hasta ver como proceden las cosas, y 
entonces habrá lugar la misericordia ó el castigo. 

En Villaviciosa no son menester tanto número de solda- 
dos; nunca yo pensé dejar allí mas de cuarenta ó cincuenta; 
helos dejado estar por no metelios en el campo, y sacallos 
de golpe no creo que conviene, porque no hagan alguna be- 
llaquería; los setenta dellos son de los de Ñapóles; mañana 
entenderé de qué compañía son , y pocos á pocos los iré sa- 
cando y los pondré en alguna parte á orear, donde puedan 
estar siete ó ocho dias sin venir acá. 

No sabría decir á V. M. el contentamiento que tengo de 
lo de Portalegre, por estar allí los ojos de V. M. 

Ha sido muy acertado el mandar V. M. dar orden al 
marqués de Santa Cruz para que parta con tanta brevedad, 
aunque estoy con harta congoja de ver metido el tiempo tan 
mal; Dios será servido mudalle. 

He visto el memorial de D. Duarte de Gastellobranco. Y 
en cuanto al caminar se hace no lo que yo querría , sino lo 
que se puede; y en lo de Montemor ello está ya hecho, que 
hoy han llegado aquí embajadores de la villa á mí á discul- 
parse de lo pasado , y á decir que quieren ser buenos vasa- 
llos de V. M., y que si yo no he de ir por allí, que envíe 
persona que les tome el juramento de la fidelidad , porque en 
cualquier manera que yo se lo ordenare lo harán. Dijéronme 
la disculpa, que ellos estaban en la cámara para responder 
á lo que el conde de Vimioso les había propuesto, y que un 
mozo de Arayolo, que debía ser pagado por el dicho conde, 
comenzó á dar voces por D. Antonio, y los frailes de Sant 
Francisco (que no habia de ser el negocio sin ellos), comen- 
zaron á gritar de la misma manera; y que ellos se estuvie- 



204 

ron (jucdos en la cámara , y tiende á una hora el pueWo les 
envió á decir qne saliesen y hiciesen lo mismo que ellos, 
sino que los degollaritin, y desta manera fueron forzados. Yo 
los admití la disculpa, aunque me paresció flaca, porque 
después me vinieron á confesar que hahian sacado el arlille- 
ría, arcabuces y municiones que tenian allí, y se habían sa- 
lido el conde y D. Diego la noche ánles. Como quiera que 
sea ello, está bien, y V. M. lo goce infinitos años con mucho 
descanso y contentamiento. Yo pienso ir allá para lomajles 
el juraínento y dar orden en lo que se habrá de hacer; no 
mandando V. M. otra cosa será dejar en el castillo y alto de 
la villa una persona, la que me pareciere mas á propósito, 
con trescientos soldados, y desarmar el pueblo todo, y á la 
nobleza loda (que me dicen hay mucha) dejaré con armas, 
y ílecilles que V. M. hace confianza dellos; y porque no les 
acontezca lo que la vez pasada de forzallos el pueblo, les 
dejo allí aquella guarnición; si V. M. fuere servido de man- 
dar otra cosa que esto, tiempo habrá para avisarme, que 
a piclla tengo por una plaza de mucha importancia. 

Lo de Alcázar me cae bien á tras mano, porque está casi 
en triángulo con Setubal y Monlcmor, y me dicen que el 
camino de Monlemor allá, es malísimo, de piedras dificultosí- 
simo, y no traigo embarazo para poderme meter allá con 
él ; pero pienso enviarle la carta de V. M. y á requerirle para 
ver cómo responde, y si llegando á Gabrela, que debe ser 
cuatro leguas, no hubiere acudido, bien veré si de allí es 
mejor camino, y si puedo enviar cuatro cañones con alguna 
parte deste ejército y solos los carros de vitualla, y yo pasar 
mi camino á Setubal ; esto es cosa que agora tengo en la 
cabeza para hacer; pero llegado adonde digo á V. M., veré 
de mas cerca si se puede hacer esto y avisaré á V. M. dello, 
y si no se hace de la manera que digo, y llegado en Setu- 



205 

bal hallo barcas para embarcar arlillcría y municiones pot 
el rio, barólo; mientras el marqués de Sania Cruz no llegare, 
yo buscaré todos los caminos que sean posibles en el mundo 
porque aquella plaza quede por V. M., porque me parece 
conviene, y que tiene razón D. Duarte. 

En lo que dice D. Duarte de las naos de Indias, llegado 
el marqués veremos sobre ello, como Y. M. lo liene man- 
dado. 

En lo de enviar el duque la gente á Serpa y Mora no 
debe tener tan buen recabdo para metella tan adelante; no 
qiierria descalabrasen alguna gente , que seria hacelles per- 
der el miedo en que agora están; el amenazar, bravear y 
tratar de todas partes, me parece muy bien á pié quedo, el 
que no tuviere gran caudal, ó llamado fuere á rccebír cual- 
(|uiera plaza. 

Lo que dice D. Duarte que el marqués de Santa Cruz 
podria hacer en el Algarbe, lo que ha de hacer el marqués, 
es no parar en él una sola hora por la necesidad que acá 
hay, y porque tengo que toda la marina está enfeclada. 
Nuestro Señor la S. C. R. persona de V. M. guarde por tan- 
tos años como la cristiandad y sus vasallos y criados habe- 
mos menester. Del alojamiento de la ermita de Santa Lucía 
á 6 de julio 1580.— S. C. R. M.— Be.«a las manos de V. M. 
su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. ■jl. 



áOG 



Copia de caria del duque de Alba al rey y fecha en la here- 
dad de San Juan á 7 de julio de 1580. 



Marcha del ejército— Salida de D, Antonio de Lisboa— Insurrec- 
ción de Ebora — Sus autoridades — Alcázar do Sal. 



{Archivo qeneral de Simancas. — Secretaria de Eslado, legajo nú- 
mero 443-) 

S. C. R. M. 

Escribí á V. M. desde la bermita de Santa Lucb lodo lo 
que hasta ayer á las 10 de la noche babia de que dar cuen- 
ta á V. M. Partí esta mañana al hacer del dia; llegóse aquí 
de buena hora , á donde quedo con harto cuidado de verme 
metido entre Arayolos y Ebora. Hánse puesto desde la hora 
que aquí llegué centinelas en lodo el campo , de la misma 
manera que se ponen de noclw; para no dejar entrar ni sa- 
lir á nadie: quiera Dios que aproveche. Mañana se cami- 
nará todo lo mas que se pudiere. Hoy ha habido algunos 
carros rotos, no tanto como antes de ayer; ha sido el cami- 
no mas abierto. 

Llegado á este alojamiento tuve nueva como D. Anto- 
nio habia salido de Lisboa con ocho mil hombres ; no debe 
de ser tanto el número; no se sabe para donde camina. 

El recibidor de Ebora-Monle ha venido á decir que tiene 
algún dinero en su poder, y que se le debe el cuartel pasa- 
do y parte deste , y yo esribiese á los jueces le hiciesen acu- 
dir con las ventas. Hele escrito que siendo este recibidor 
abonado , le bagan pagar , y á él he ordenado lo tenga en 
depósito basta otra orden de V. M. Siendo V. M. servido 



207 

debe de inviar persona que entienda en la hacienda de Es- 
Iremoz y la dcsta villa. 

Los de Ebora han levantado voz porD. Antonio; no debe 
de haber en el lugar cincuenta hombres, porque toda la no- 
bleza está fuera, y por este respecto no he enviado allá. Don 
Diego de Castro, alcaide mayor, está en una quinta suya, 
una legua de aquí; estoy aguardando un sobrino suyo, con 
quien me quiere enviar á hablar. 

Heme resuelto de enviar á requerir á Alcázar do Sal con 
la carta de V. M. y otra mia por la mañana por ganar tiem- 
po, para ver en qué opinión están. De lo que me respon- 
dieren, avisaré á V. M., cuya S. C. R. persona guarde Nues- 
tro Señor por tantos años como la cristiandad y sus criados 
y vasallos habemos menester. Del campo en la heredad de 
San Juan á 7 de julio de 1580. — S. G. R. M. — Las manos 
de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zayas. 

Copia de caria original del duque de Alba al rey, fecha 
en el alojamiento de San Juan á 1 de julio de 1580. 

Sumisión de Ebora — Que Cascaes y San Juan están en poder 
de D. Antonio— Provisiones — Alcázar do Sal. 

{^Archivo general de Simancas.— Secretarla de Enfado, legajo 
núm. 413.) 

S. C. R. M. 

Después de escrita la otra que va con esta, me vino á ha- 
blar D. Francisco Deza, y me dio la carta que V. M. me man- 
dó escribir ayer; yo le recogí y acaricié lo mejor que supe. 



208 

Díjome que D. Diego enviaba á decirme que el 
tenia reducidos los de Ebora á que prestasen 
la obediencia á V. M.; pero que no conviene 
enviar allí persona por el daño que habia en 
aquella ciudad, que no estaba aun resuelto 
donde podrian salir los jueces y vereadores de- 
lla á bacer el juramento, que él n^e avisaría 
luego por la mañana , si vendrian los de la ciu- 
dad á la quinta, donde estaba D. Diego de 
Df. letra del rer! Castro, Ó al moncslcrio de Nuestra Señora de 
Esto se contradi- Espíueiro , dondc estaba D. Dieqo de Mene- 

re con lo qm^ ha » ' H 

u'iil:^^'^^ ses. Dile la carta de V. M. para D. Diego, y 
aguardare lo que me avisare, que tengo preve- 
nido á D. Enrique de Bótanos y á Filiberto 
para que vaya con él , y se baga el juramen- 
***• to como se ba beclio con las demás villas. 

Podría sacar Fi- jj^jg ordcuado quc cl tcstimonio del acto deie 

ra enviar acá. ^^ podcr dc D. Dicgo de Castro , por no to- 
Dcigado. jjjjjj. papeles de mano de los bombres de aque- 
lla ciudad. 

llame dolido en el alma que me ha dicbo 
D. Francisco que Cascaes y Sant Jean est<án 
en poder de D. Antonio, y tanto mas, señor, 
es necesario hacer provisión de las veinte y 
cinco mil fanegas de harina en Estremoz y 
Montemor , y de las trescientas acémilas para 
en caso que se haya de volver desde Setubal 
áSantaren, porque si estos tiempos corren, 
el armada no podrá venir , y aunque son bue- 
nos para los que están en Galicia, no convie- 
ne que vengan los navios, porque vendrian á 
mucho peligro de tomallos en Lisboa. 



200 

Al capitán Alvaro de Aoosta envío á Alcázar do Sal. De 
lo que se hiciere en Ebora y allí, daré aviso á V.M., cuya 
S. C. R. persona Nuestro Señor guarde por tantos años co- 
mo la cristiandad , sus criados y vasallos deseamos. Del cam- 
po en el alojamiento de San Juan á vij de julio de 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. 
— El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuesíro señor.— En 
manos del secrclario Gabriel de Zayas. 

•f* 



'V 



Cojiia de curia or'ujinal del duque de Alím al secrelario 
De I (jado , fecha en el ulnjamienlo {le San Juan á 7 dr, 
julio de 1580. 

Pólvora — ¡lobo do unos bncyes — Accmilas. 

I 

(Archivo general de Simancas.— Mar y fierra, legrfjo nám. ^9,.) 

Muy magnífico señoh: 

Aguardaba esta mañana que v. m. me avisara como la 
pólvora caminaba la vuelta de Estremoz pai'a enviar escolta 
por ella , y visto que no be tenido aviso , no despaché dos- 
cientos arcabuceros que pensaba enviar por ella; agora vién- 
dome alargado seria mucho camino el que hiciese la escolla 
que de acá se hubiese de enviar, y vamonos acercando á los 
enemigos, y no con\iene echar gente fuera, y pues la que de 
allá saliere no tiene de presente que hacer, v. m. les orde- 
nará que, como hayan de venir á Estremoz pasen á Monle- 
mor, adonde la podrán entregar á la persona que yo dcjnre 
allí Gon la guarnición. 

Tomo XXXn 14 



210 

El alcaide de Estremoz, á quien yo áe]é ordenado que 
corriese la campaña para no dejar pasar soldados ni consen- 
tir que hiciesen desórdenes, me ha avisado que tiene preso 
un fulano Cerón, que hurtó no sé que bueyes del campo y los 
que andaba á vender por los lugares , y en su confesión ha 
declarado que lo hacia por orden de un capitán, y es nego- 
cio que conviene llevarlo á cabo. V. m. lo dirá á S. M. pa- 
ra que escriba al alcaide envíe el preso á esa ciudad y los 
bueyes para que se vuelvan ásus dueños, y el preso se en- 
tregue al alcalde Tejada para que le apriete y haga decir 
verdad, y lo que resultare, me mandará v. m. avisar porque 
conviene llegar el negocio al cabo. Vuelvo á acordar lo de 
las acémilas , porque podria ser que las hubiese mucho me- 
nester y mas presto de lo que aquí podria decir dentro de 
tres ó cuatro dias. Nuestro Señor guarde y acreciente l?i 
muy magnífica persona de v. m. Del alojamiento de San 
Juan á 7 de julio de 1580. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delga- 
do, secretario de S. M. y del su Consejo de la Guerra. 

Copia de carta original del secretario Albornoz al secre- 
tario Delgado, fecha en el alojamiento de la ermita de 
Santa Lucia á 7 de julio de 1580. 

Medidas para contener la deserción de los soldados— Sumisión 
de MoQtemor. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 98.J 
Muy III.* Señor: 

Ayer escribí á v. m. , y lo mismo hizo el duque mi se- 
ñor, respondiendo á las cartas de v. m., por lo cual terne 



214 

ngora poco que decir en esta. He entendido que los soldados 
que se van de este ejército toman algunos dellos la derrota 
de Alburquerque y otros la de Valverde por Oüvenza, y así 
parescíéndole á v. m. seria bien se escribiese á aquellas tier- 
ras para acor talles los pasos , que por acá se hace todo cuan- 
to en el mundo se puede, no dejando salir hombre dellos del 
campo. Al veedor y contadores se ha dicho envíen relación 
de como se está de cuenta con esas dos compañías de Juan 
de Aranda y Vicente Hernández. El campo se levanta en este 
punto. Nuestro Señor, etc. Del ejército en la ermita de Sania 
Lucía, cuatro leguas de Estremoz, 7 de julio de 1580.— 
Muy ilustre señor — Besa las manos á v. m. su mayor servi- 
dor — J. de Albornoz — Montemor escribió ayer á la obediencia 
de S. M.; doy á v. m. la norabuena como padre deste ejér- 
cito. 

Sobre. — Al muy magnífico señor Juan Delgado, mi se- 
ñor, del Oonsejo de S. M. y su secretario de la Guerra. 

Copia de billete autógrafo (aunque sin firmaj de Albornoz 
al secretario Zayas, fecha á 8 de julio de 1580 en la he- 
redad de San Juan. 

Buena salud del ejército. ■' 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
núm. Aio.) 

Señor mío: *"' 

No puedo decir á v. m. mas, porque nos ponemos en 
este punto á caballo. El plieguecillo , que va ahí en manos 
de S. M., creo que es de Juan Baptisla Anloneli; mandarlo 
ha V. m. dar á S. M. De aquí no hay otra cosa que decir ú 



212 

En La carpeta V. 111.. 111.18 de (jlie 110 SO Ihl OIIICIkVkIo íjUP 
de letra (kl rey. , i •/ •. n i t 

haya en el ejército persona enferma^ heniíi- 

De pesie debe ' t\- ^ • i- 

querer decir. to sca üios , a qiiien sujilico guardc a v. m. 
como (leseo. Del campo en la heredad de Sant 
Juan á viij de julio de i 580. — Aquí la rúbri- 
ca de Albornoz. 

Sobre. — Para el secretario Gabriel de 
Zayas. 



Copia de caria orUjinal de J. de Albornoz al secretario 
Dfíl(]ado, [echa en el hiirífo de Monlemor á O de julio 
de 1580. 

Manifiesta deseos de obtener alguna recompensa por sus servi- 
cios—Mal estado de los caminos de Portugal. 

(Archivo general de Simancas.— Mar y i ierra , legajo nñm. 08.) 
Muy III/ Señor: 

Beso cien mil veces las manos á v. m. por la que me 
hizo por su carta de 7. Ya me da mas pena la pesadumbre 
que doy á v. m. con mis importunidades que lo que puedo 
sacar de provecho de este negocio ; lo que mas siento es 
que sea yo tan desgraciado que para todos haya v. m. al- 
canzado de S. M. mercedes y favores, y que yo venga co- 
rí»o V. m. sabe. Ahí envío los testimonios que ?e han podido 
haber. Yo, señor, no pretendo mas que no gastar mi hacien- 
da , y me contento mucho de poner el trabajo de mi casa, y 
yo aseguro á v. m. como cristiano, que es tan grande que 
desde luego ofrezco cuanto pueden valer los derechos por- 



213 

que me dejen volver, que no es la jornada, señor, para cudi- 
cialla, y hay en ella hijos de muchas madres, y de tan ex- 
traños humores, que v. m. se espantaría. Placerá á Dios 
que algún día me oiga, y verá si tengo razón. 

Lo del vino que escribió el duque mi señor, le dijeron 
Pareja y Esteban de Ibarra. Su Ex." no puede saber estas co- 
sas sino por relación de los que las tratan. El campo, bendi- 
to sea Dios, está bien proveido. Los carros de bueyes se rom- 
pen como si fuesen de tronchos ; la campaña es la peor que 
he visto en mi vida, tiene unos surcos tan anchos cómodos 
veces los de Castilla, duros como una piedra, y en dando 
allí el carro, se hace mil pedazos, y los caballos también lo 
sienten harto, y lo sintió ayer el coche de D. Francés, que 
se hizo cicnt mili pedazos. Con otro escribiré mas largo. A 
Su Ex.'^ dije la merced que v. m. le hizo en lo de Coria. 
Beso las manos á v. m. muchas veces, cuya muy ilustre per- 
sona Nuestro Señor guarde y acresciente como yo deseo. 
Del campo en el burgo de Montemor á 9 de julio de 1580, á 
las doce de la noche — Muy ilustre señor — Besa las manos 
á V. m. su mayor servidor — J. de Albornoz. 

Sobre — Al muy ilustre señor el señor Juan Delgado, se- 
cretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



;i» Oi*t.', 



214 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en el Burgo de Montemor á {) de julio 
de 1580. 



Diferencias entre los empleados de la administración del ejér- 
cito— Dificultad de hallarlos, dándoles sueldos pequeños— Sancho 
de Avila — Provisiones. 



[Archivo (jmval di' Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 98.^ 

Muy í\Iag.*^° Señoij: 

Por la que escribo á S. M. verá v. ni. lo que acá se 
ofrece; en esla responderé á la que v. m. me escribió, que 
recibí juntamente con la cuenta del conde Gerónimo y carta 
de Tomás Miller; darse há al veedor y contadores para que 
á su tiempo vean como han de hacer la cuenta en la reduc- 
ción de las monedas, y de todo se avisará á v. m. A S. M. 
no he querido responder á lo que toca á las diferencias de 
los oficiales; pero si fuera á hablar con v. m. dijérale que 
hay algunos que holgarían que Pareja diese de narices, y si 
por la comisión del marqués de Auñon he de dejar de hacer 
yo el servicio de S. M., él se engaña mucho, porque en lla- 
mar á Pareja comisario general, no me parece que hago 
agravio á nadie; si fuera el llamárselo yo escribírselo S. M., 
no lo hiciera yo sin licencia; pero si pensase que en llamarle 
capitán general se habia de avanzar el servicio, lo baria de 
muy buena gana ; y ^^ m. se asigure que yo no sé que Pareja 
haya proveído ningún comisario con 25 escudos al mes ; yo 
proveí nueve para cada tercio, el suyo con 25 escudos de 
sueldo al mc5, y si no son tres solos, no han querido aceptar 



215 

los demás , que acá van las cosas de manera, que ninguno 
quiere servir de. balde, y 25 escudos de á diez reales no es 
tan gran sueldo que se pueda sustentar con un caballo y un 
mozo, valiendo todo tan caro, y ansí me han vuelto las pro- 
visiones y no hallo hombres que lo quieran ; y porque lo de- 
más que aquí podría decir, verá v. m. por la carta de S. M., 
de aquí no faltarán autores que escriban menudencias. V. m. 
me la haga de procurar que se me pida la cuenta en grueso 
después de acabada la jornada, que yo la daré como S. M. 
fuere servido; y si los hestoriadores tuviesen á sus cuestas 
esta máquina, verían cuan diferente negocio es estar escri- 
biendo á la sombra que tener á cargo negocios de tanta im- 
portancia, y cuan necesario es honrar los hombres para que 
me ayuden , que les querría dar toda mi hacienda si valiese 
mucho, cuanto mas dalles buenas palabras. V. m. me la 
haga acordar á S. M. se sirva de mandar escrebir sobre el 
negocio de Sandio de Avila. Nuestro Señor la muy magníü- 
oa persona de v. m. guarde y acreciente. Del campo en el 
burgo de Montemayor á 9 de jullio 1580. — A lo que v. m. 
mandare. — El duque de Alba. 

Después de ürmada esta me han venido á decir que se 
hallarán aquí cantidad de trigo hasta diez ó doce mili fa- 
negas por precio de once reales ; pero en lo de las moliendas 
hay necesidad , porque todas son de sangre las que hay en 
esta tierra, y cuando mucho dicen que podrían moler entre 
día y noche ayudándoles con cuarenta acémilas hasta cien 
fanegas, y para tanto como es menester es poco negocio, 
especialmente que han menester para el sustento de la villa 
alguna parle desto. V. m. me la haga de dar priesa á la 
provisión de la harina , y que se ponga en Estremoz y en 
esta villa. 



210 

Sobre. — Ai muy magiiílico señor el señor Joan Delgado, 
scciclario de S, Aí. y del su Consejo de la íiuena. 



C(i¡i¡a (/« caria ortifinul del duque de Alba al rey, fecha 
t'it el burgo de Monlemaijor á 9 de julio 1580. 



Mal oslado de los caminos — Torcida voliinlad de los porlugiieses 
— Precaiicioues lomadas con este njotivo— Medidas para devolver al 
monaslorio de Sanio Domingo de Elvas las alhajas de su iglesia — 
iNolicias de |), Antonio y de los gobernadores, 

( Archivo (jcncral ih Siñnaucas. — Secretaria de Eslado, Icíjajo hú- 
mero 415.) 

S. C. R. M. 



Desde la heredad de San Juan eseribí ú V. M. dos car- 
las, en (jue daba euenla á V, M. de lodo lo que hasta aquel 
punió había que deeir; desde allí despaché al capitán Acosla 
á Alcázar ron Ireinla arcabuceros á caballo, y tuve en orden 
á i). Enrique, señor de Bolaños, para ir á lo de Ebora, te- 
niendo que me avisara D. Diego de Castro , como quedamos 
de acuerdo D. Francisco de Saa, su yerno y yo la noclu; 
antes el lugar donde se habla de hacer esta solemnidad. No 
tuve aviso suyo hasta ayer, después de haber llegado al alo- 
jamieuto de Fadrique Hibeiro , á donde me envió un gentil 
hombre suyo , con el cual me envió á decir que los de la 
ciudad vendrían á la quinta donde estaba, legua y media 
xle aquel alojainienlo. Partió esta mañana D. Enrique con 
lodos los recaudos para el juramento, y con él envié la car- 
ia p^a Iái ciudad, que la |iara D. Diego di á D. Francisco 



217 

la noche que me vino á ver. Ayer tuve un dia lerriljilLsinio 
(le calor y de mal camino , y muy largo , y muchos carros 
rotos ; enviélos luego á recoger; llegaron esta mañana al alu- 
jamienlo, donde dejé la vitualla, y partí para esta villa, don- 
de llegué de buen hora, y también he traido camino muy 
cerrado, y donde se han rompido hartos carros. Será fuerza 
haber de hacer aquí alto mañana para recoger toda esta vi- 
tualla y hacer en esta villa las cosas que convienen al servi- 
cio de V. M., poríjue tiene sitio que es menester dejarlo á 
recaudo, y las voluntades no me satisfacen (aunque no de 
lodos); y los carros que hubieren llegado hoy, haré pasar 
mañana delante con un tercio destos de escolta, y ese otro 
dia haré que pase adelante para ver si yo puedo en un dia 
hacer la jornada quellos harán en dos. 

Ayer cuando vino aquí Sancho de Avila á h acer el alo- 
jamiento , entendió que hablan sacado de esta villa alguna 
artillería, armas y municiones, y llevádolas á Selubal; y 
anfeyer después que \ inieron estos de la villa á mi , dejaron 
sacar treinta carros de vitualla que se llevaron también á 
Selubal, que me parece mal caso, y hoy han hecho acpii 
tan gran demostración de sentimiento , que no lo pueden di- 
simular, aunque es verdad que la mayor parle deste pueblo 
es de cristianos nuevos, y eslos son los que levantaron la 
voz por D. Antonio y los frailes de San Francisco. 

Ya escribí á V. M. como pensaba desarmar el pueblo y 
dejar guarnición ; todavía estoy en lo mismo, y he acordado 
con ellos que hagan mañana el jin-amenlo desarmarlos, é 
luego dejando á los del gobierno, íidalgos y escudei'os con 
sus armas, y porné dos banderas en la villa alta, donde debe 
de haber trescientas casus, la mayor parte yermas; que doña 
Aldonza, la muger del alcaide mayor que fué, se ha salido 
con su hijo; dicen (pie va la vuelta de Lisboa. Dejarles hé 



218 

ciento y cincuenta fanegas de líarina , aunque 
me duele soltar una fanega y dinero para que 
compren pan , y acomodado esto , seguiré mi 
camino, y antes de partir escribiré á V. M. lo 
que de nuevo se hubiere hecho. 

A Joan Bautisfa he enviado á reconocer 
los alojamientos hasta seis ó siete leguas de 
aqui por esta ribera abajo , que de aquí ade- 
lante es la tierra toda de charneca y de peor 
camino. 

En el alojamiento de ayer me dio un fraile 
de Santo Domingo de El vas la carta que V. M. 
me mandó escribir sobre la plata y ornamen- 
tos de aquella iglesia, que les quitó D. Diego. 
De la plata se tiene sospecha que la ha llevado 
consigo ; los ornamentos envió á Nuestra Se- 
ñora de Espineyro. Escribí al prior que luego 
entregase á aquel fraile todo lo que allí tuvie- 
re , y demás desto dije al fraile que en caso 
que no se lo diese, acudiese á D. Enrique de 
Bolaños, en la quinta de D. Diego de Castro, 
que está media legua de allí, y á D. Enrique 
dije que fuese á hacerle entregar todo lo que 
allí hubiese de aquella casa; podía ser que 
halle también la plata. 

Un soldado de los gobernadores, natural 
desta villa , me ha venido á hablar , y me ha 
dicho que D. Diego de Meneses queda en Lis- 
De letra de boa cou D. Autonio, ouc cs scñal que todo 
OJO. lo que por aquí anda haciendo es con su or- 

den , y que sabe cierto que San Jean está por 
los gobernadores, y que el alcaide Tristan 



m9 

Vaez de Vega le tiene por ellos. Convendría mucho que 
V. M. mandase á los gobernadores le escribiesen una carUi 
anim<ándole y exhortándole á que presten la obediencia á 
V. M.; si esto es así, téngolo por muy buena nueva. Nues- 
tro Señor la S. C. R. persona de V. M. guarde por tantos 
años como la cristiandad, sus criados y vasallos deseamos. 
iJel campo en el burgo de Montemayor á 9 de julio 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. 
— El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zayas. !: 



Copia de carta oriíjinal del duque de Alba al rey, fecha 
del campo e>i el burgo de Eslremoz á 9 t/e julio 1580. 

Sobre levantar nuevas tropas — Nombramiento de algunos ofi- 
ciales—Determinación de que ninguno cobre dos sueldos — Pólvora 
y armas— Provisiones — Bagajes — Barcas de puente. 

{Archivo fjencral de Simancas. — 3far y iieirn, legajo número 98.) 

S. G. R. M. 

La carta de V. iM. de 7 recibí ayer de mañana, y ha si- 
do muy acertado suspender V. M. el mandar á las ciudades 
(jue levanten la gente. 

Dos arcabuceros á caballo de las guardas dejé ir, des- 
pués de licenciados, porque estaban muy mal á caballo; debe 
V. M. mandar, pues ha sido servido que queden en servicio, 
que se mejoren de caballos. 

A Juan Bautista de Tasis escribo venga luego aquí como 
V. M. manda, y le haré asentar los cincuenta escudos de en- 



220 

treleiiimienlo , y yo le ocuparé eu lo que se ofreciere del ser- 
vicio de V. M. Y en lo de los sargentos mayores que fuesen 
capitanes, haré lo que V. M. manda, no señalándoles mas 
que un sueldo, y de la misma manera se terna cuidado de 
que ninguno tenga dos entretenimientos. D. Francisco de 
Toledo y D. Fernando Enriquez no han aceptado los cuaren- 
ta escudos que V. M. les ha mandado señalar, no porque no 
los hayan estimado en mucho, pero tienen otras prelensiones 
en que esperan mayor merced de V. M. Los veinle escudos 
que V. M. mandó señalar á Gerónimo de Arceo me parece 
poco ; siendo V. M. servido se le podrán señalar 50 con que 
podrá servir mejor á V. M. 

En lo de la pólvora y armas, á Delgado escribí lo hiciese 
venir con escolta hasta Estremoz, avisándome luego para que 
yo enviase allí por ella; pero si tardase el aviso que lo hi- 
ciese pasar hasta esta villa (con la misma escolta, pues ago- 
ra haria allá la gente poca falta), y lo hiciese entregar á la 
persona que quédase, V. M. siendo servido mandará (jue se 
h;iga así y lo entregue al que queda á la guarda desla villa, 
que yo enviaré por ella. 

Lo de la harina es muy necesario, porque si no podemos 
forzar la barra de Tajo ha de ser fuerza volver á pasar el rio 
á Santaren , y en este caso la vitualla de Estremoz y esta de 
aquí podrá servir. V. M. me preguntó algunas veces si con- 
vendría hacer en Badajoz esfuerzo de vitualla; yo dije siem- 
pre en este caso que no podría resolverme en este artículo 
hasta ver después de entrado el ejército de V. M. como que- 
daban las espaldas , porque tenu' siempre que había de ser 
pasada de navio por agua , que en pasando el cuerpo se tor- 
nan á cerrar las aguas ; ahora lo \eo al revés, y tengo por 
cierto que lodo lo que se deja atrás queda para poder pasar 
la vitualla con seguridad, y por esto si V. IVL fuese servido 



221 

seria menester hacer ahí mucho esfuerzo tle armas, y desde 
ahí poco á poco con comodidad ir trayéndolo á Estremoz y á 
esta villa, que son las dos partes donde mejor se puede apro- 
vechar donde quiera que esté de Tajo acá el campo de V. M. 
Si aquí tiallo la comodidad de poder convertir en harina el tri- 
go, daré señal hasta que V. M. lo mande proveer de hasla 
diez ó doce mil fanegas de trigo. Yo estoy tan medroso de los 
tiempos que hace no detengan el armada, que no me har- 
to de cuantas prevenciones puedo hallar para asegurar mi 
miedo. 

Yo siempre dije que eran necesarias las trescientas acé- 
milas, y nunca pensé venir sin ellas ; y cuando partí me dije- 
ron que eran idas ciento y tantas no sé donde, y las otras ha- 
hian de servir para traerme el pan cocido por tres alojamien- 
tos. Suplico á V. M. si no fueren partidas me las mande 
inviar luego, porque terne mucha necesidad dellas. -í 

Fmncisco Duarle me escrihe lo que V. M., siendo servi- 
do, mandará ver por su carta, y no deja de ser de mucha con- 
sideración lo que dice de las vituallas que se embarcan para 
las naos que van con don Alonso Bazan y lo demás que 
apunta ahajo. Suplico á V. M. mande proveer sobre ello lo 
que convenga á su servicio, y si las setenta y cinco barcas 
de puente no fueren embarcadas, suplico á V. M. mande que 
se embarquen luego y que sigan el armada , porque harían 
notable falta y seria quedar mancos como V. M. mejor que 
nadie sabe : los mil y quinientos tapiales no son menester, 
y así se podrán quedar. Nuestro Señor la S. C. R. persona 
de V. M. guarde por tantos años como la cristiandad y sus 
vasallos y criados habemos menester. Del campo en el bur- 
go de Montemayor 9 de jubo 4580. — S. C. R. M. — Las 
manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de 

Alba. 'i\ inruiiíiíiiw it'i'iníf í;(i;: 



22á 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro seuor. — En 
manos del seerelario Joan Delgado. 

Copia (le caria original del duque de Alba al rey , fecha 
en Montcmor á iO de julio de 1580. 

Malos caminos — Rentas — Indultos — Inconveniencia de pasar ni 
ejército los perdonados. — D. Antonio de Castro y D. Antonio Con- 
tinho — Luis César — La quinta de D. Francisco de Castro. 

(Archivo general de Simancas.— Secretaría de Estado, legajo 
núm. 4i5.y 

S. C. R. M. 

Ayer, antes de salir del alojamiento de la heredad de 
Sant Juan, recibí la carta que V. M. fué servido mandarme 
escribir á los siete , respuesta de mis dos cartas de los cin- 
co. Beso los pies á Y. M. por el contentamiento que tiene de 
llevar yo salud, que á Dios pongo por testigo, que la deseo 
mas para servir á V. M. con ella que por otro particular 
ninguno mas. El camino no ha sido mucho mejor , antes tan 
cerrado y de tan malos pasos que se han quedado en el cam- 
po muchos carros; el remedio que tengo es en llegando al 
' alojamiento descargar cien carros de muías , y enviallos por 
las vituallas que dejan los carros de bueyes rotos, y un 
maese de campo con ellos hasta recogellos, y desta manera 
me voy acomodando porque las carretas de bueyes rómpense 
á cada paso, y no me maravillo, porque desde que nací, he 
visto campaña tan áspera; tienen los sulcos muy anchos y 
tan hondos y duros, que parece estar helados, como por Na- 
vidad , y no se echa de ver solo en los carros , porque los 
caballos vienen también perdidos. 



223 

Ya escribí ú V. M. fuese servido mandar 
proveer persona para lo de la hacienda de Es- 
Iremoz y de Ebora-Monte y de toda aquella 
provincia , que está á la obediencia de V. M.; 
lo mismo digo para lo de este lugar , porque 
si gastan el dinero , después será malo de sa- 
car. 

La gracia y remisión que se hace de los 
presos , es prosupuesto que no tengan partes, 
y que losdelictos no sean feos ni atroces, y es 
tanta la gente que acude que no se puede 
creer. Los de Eslremoz remití al juez, para 
que hiciese la remisión, no teniendo partes; 
lo mismo haré aquí con este. 

Cnanto al edicto que V. M. ha mandado 
hacer, para que los delincuentes vengan á 
este ejército dentro de cierto término y alcan- 
zarán su remisión , no habiéndose declarado, 
suplico á V. M. lo mande considerar, que yo 
lo deterné acá , cuando V. M. me le enviare 
De letra del re/: jjagta lener rcspucsta dcsta , pareciéndome que 
Tiene razón en ^q convicnc al scrvicio dc V. M. quc vcoga á 
este ejército gente desta cualidad , porque ven- 
drán de muchos lugares apestados, y será 
gente desarmada y de ningún servicio , y no 
es tiempo de consumir las vituallas con hom- 
bres que no servirán de ninguna cosa demás 
del peligro de la peste. 

Yo procuraré informarme si la comisión 
que D. Diego tiene es de los gobernadores ó 
de D. Antonio, que muy diferente seria el de- 
Ücto • v cierto, señor, V. M. ha hecho una cosa 



•sto 



224 

imporlanlísima para su servicio en ordenar á 
los gobei'nadores que eserii)an á las ciudades 
la declaración que V. i\I. les ha mandado ha- 
cer , porque los mas de los pueblos están en 
este error, y muchos caballeros les parece 
que faltan á la obligación que tienen en no 
guardar el juramento que tienen hecho á los 
gobernadores, y el principal fundamento que 
tuvo D. Juan de Acevedo en Estremoz , fué 
este. 
DeLtiaihirey: Ha si(lo ucgocio uRiy accrtado el man- 
rcr"!'urí:-6"í¡ ^^^^ ^' '^^- ^ ^' AntoHio dc Gastro fuese en el 
íoríoheriíaJoréí armada con el marqués de Santa Cruz, y lo 
mesmo haber mandado escrebir á D. Antonio 
^ ^' ' Continho con la carta para Sanlaren, que no 

puede dejar de aprovechar mucho, y sino, co- 
mo V. M. tan prudentemente dice, servirá 
para mayor justificación para proceder contra 
ellos. 

Con Luis César holgaré mucho, porque 
tengo mucha necesidad de hombre que tenga 
alguna práctica de las cosas deste reino, y ca- 
da dia se ofrecen algunas , aunque lijeras, en 
que es menester pei'sona que me diga la cos- 
tumbre, quelasgrandes y de importancia todas 
enviaré á V. M.; y con Luis César y el letrado 
(que V. M. dice me mandará enviar) podré 
entender la cualidad de las que me pidieren. 
De. letra del rey: J)q^ Fraiicisco (le (uislro Uenc la quiuta á 
poíí**aM oí ooí- ^^^""^^c dijeron á V. M., y ya algunos soldados 
de de viiiiioso. habiau puesto los ojos en ella, y me pidieron 
licencia para illa á saquear: está á media le- 



225 

j^ua (le Arrayólos , y la condesa vieja está en ella con algu- 
nas nmgcrcs. El capitán Bolea pasó por ella , recorriendo la 
campaña, y se le pusieron tres soldados de guardia : los mue- 
bles deben de ser pocos, y por estar tan cerca de aquel lugar 
y residir allí la condesa, iio me parece bacellos inventariar. 
El poner en secresto la raiz, siempre que V. M. fuere ser\ i- 
do, se j)odrá bacer, pues no la pueden esconder, si ya V. M. 
no mandare que se baga desde luego. Nuestro Señor la 
S. C. [\. persona de V. M. guarde por tantos años como la 
cristiandad y sus vasallos y criados babemos menester. Del 
burgo de Monlemayor x de julio de 1580. — S. G. R. M. — 
Las manos de V. M. besa su vasallo y criado.— El duque de 
Alba. 

Sobre.— \ la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zayas, '«uífliori h 



Copia de caria or'ujinal del duí/ue de Alba al rey , fecha 
en el hurgo de Monlcmor á 10 de julio de 1580. 

Sumisión de Tavira— Precauciones para la seguridad de Mnnle- 
mor— Villaviciosa— La armada— Diego Lanieyra— Salvoconductos 
—El arzobispo de Ebora. 

{Archivo (¡eneral de Simancas. — Secretaria ríe Estado, Icfja'jó nú- 
mero 4ÍO.J 

S. C. R. M. 

Habiendo escrito á V. M. anocbe todo lo que basta aquel 

punto babid que decir, recibí esta mañana las dos cartas 

que V. M. fué servido escribirme á los nueve, y en la una 

dellas la nueva de baberse enl regado la cibdad de Tavira y 

Tomo XXXIL 15 



22G 

las demás villas que tenían intención de hacello: plegué ,í 
Dios que por muy largos años lo goce V. M. con la salud y 
descanso que sus criados hemos menester, que yo espero en 
su Divina Majestad que todo lo demás se allanará muy pres- 
to, que como le plugo dar á V. M. la justicia, le placerá dar- 
le la posesión muy pacífica. 

Cuando recibí este despacho, acababa de tomar resolu- 
ción en la seguridad desta villa , y habiendo considerado to- 
do lo que sobre ello podria suceder , me resolví en lo mesmo 
que V. M. me manda, excepto en lo de prender los que 
aquí se señalaron en la voz que se tomó por D. Antonio, que 
hice con ellos, lo que diré abajo, y puse en el castillo dos 
capitanes hermanos del tercio de Antonio Moreno, que se lla- 
man Pedro y Alonso Nieto con sus compañías, y juntamente 
el hombre que hallé aquí en el castillo, porque, como escri- 
bí á V. M., el alcaide es un mochacho, y él y su madre se 
salieron con D. Diego de Meneses y el conde de Vimioso, y 
á los capitanes he dado la orden que han de tener que es 
no tratar con los de la villa, ni embarazarse en cosa ningu- 
na con ellos, antes tener muy buena correspondencia, y son 
hombres que lo harán ; y al uno dellos dejo la superintenden- 
cia , y á los de la villa con sus armas, porque son pocas , y 
la voz corriera y fuera indignar á los demás que harto basla 
la que tienen á la nación ; y por este respeto les dije hoy que 
yo sabia que algunas personas que con poca consideración 
se habían movido á alterar esta villa, que en nombre de V. M 
les perdonaba lo pasado , como perdonaba todos los otros de- 
lictos que tocaban á V. M., no siendo feos ni atroces; pero 
que de hoy en adelante cada uno mirase como vivía , pues 
Dios les había hecho tanta merced de darles á V. M. por rey 
y señor natural ; y al juez dije aparte que lomasen aquellos 
que habían hecho la alteración, y les diese una muy buena 



227 

repronsion , y les significase que el que no viviese como ha- 
bla tle vivir, se procedería contra él. 

Mañana enviaré á sacar veinte soldados de los de Villa- 
ciosa, y de mano en mano se irán sacando, hasta que queden 
cincuenta, y me parece que bastará el tiempo que embebe- 
rán en venir desde el castillo al campo para orearse. 

Dios sabe el cuidado con que me tiene de ver los tiempos 
que corren para la armada ; espero en él que el (iempo dará 
los que conviene para traella. 

Diego Lameyra me dicen los que volvieron de Alcázar, 
que no está en aquella villa, antes tienen que es ¡do á V. M.. 
<];uardarse há la carta. Suplico á V. M., si pareciere por allá, 
le mande venir. 

Las salvaguardias para Fernando de Silva y Manuel de 
Meló les haré dar como vengan por ellas. • ^ 

El arzobispo de Ebora está en un lugar del duque dÁ' 
Berganza , tres leguas de aquella ciudad ; no me han sabido 
decir el nombre. Nuestro Señor la S. G. R. persona de Y. M. 
guarde por tantos años como la cristiandad, sus vasallos y 
criados hemos menester. Del campo de V. M. en el bur- 
go de Montemor á 10 de julio, á media noche, 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. 
—El duque de Alba. '^'^ 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zayas. 

; • ; I 

ütj 
, io'mv. 



22S 



Copia de caria original del duque de AU>a al rey , fecha 
en el hurgo de Monlemayor á 10 de julio de 1580. 

Recibida á 12 del mismo. 

Sucesos (le Ebora y Alcázar — Montemayor— Manuel Sosa — Don 
Francisco Mascareñas — Peste en Pálmela. 

(Archivo general fie Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
núm. A\ó.) 

S. C. R. M. 

En la otra carta respondo á las dos que tuve hoy de 
V. M., en esta diré lo que después acá que escribí á V. M. 
se ofrece de nuevo. 

Don Enrique, como escrebí á V. M., fué á lo de Ebora, 
y de lo que allí pasó con D. Diego y los de la cibdad y frai- 
les de Nuestra Señora he hecho hacer una relación que va 
con esta, por donde verá V. M. lo que hacen los frailes en 
estos negocios; trujéronme el testimonio del acto, no lo en- 
vío agora á V. M. hasta que pasen algunos dias, por estar 
tan cerca de los apestados, que aun yo escrebí desde los alo- 
jamientos de San Juan y Fadrique Ribeiro con escrúpulo. 

También volvió el capitán Acosta de Alcázar; halo he- 
cho muy bien, porque pasó con los de aquella villa sobre el 
juramento muchas demandas y respuestas, y al cabo lo vi- 
nieron á hacer por persuasión de Manuel de Sosa , alcaide 
mayor, y de camino ha hecho el primer acto de guerra que 
hemos tenido en la jornada, porque poco después que él lle- 
gó , entendió que se habían embarcado allí treinta mil duca- 
dos y seis piezas de artillería en dos navios, y que iban 



229 

la vuelta (le Selubal , y llevaban por tierra 
lie escolta treinta y cinco caballos y algu- 
nos infantes. Siguiólos en una barca con 
pocos remos que le dieron , y alcanzó las dos 
en que iba el dinero y el artillería, y comenza- 
ron á arcabucearse, y el teniente de la com- 
pañía de D. Sancbo Bravo, dice que le parece 
que derribaron al que gobernaba la barca del 
dinero; esta embislió en tierra y la recogieron 
los soldados que bacian escolta, y no osaron 
Dti letra del rey: acometclla por scr pocos; la adonde iba la ar- 
qut ía dMecír^y l'^lería volvierou ffl Setubal: dícenme que son 
se'ies"tomób*i"- scls píczas dc Campaña muy buenas. Esta re- 
' *^"*' lacion me bizo Acosta antes de comer. Esta 

tarde al anocbecer be tenido una carta de Luis 
de Faria Lobo, juez de Alcázar, en que me 
avisa lo que V. M. siendo servido podrá man- 
dar ver por su carta. A la bora que esta escri- 
bo, be becho partir al dicho capitán Acosta con 
cincuenta arcabuceros á caballo, y por la ma- 
ñana partirá una compañía de infantería del 
tercio de D. Gabriel Niño á meterse dentro del 
castillo , con orden que esté á la obediencia de 
Manuel de Sosa, porque conviene mucho con- 
servar aquella villa , á la cual y al alcaide es- 
cribo en creencia del dicho capitán , agrade- 
ciéndoles mucho su buena voluntad, y dándo- 
les las gracias por ello. 

Yo quisiera harto partir dc aquí mañana, 
pero es imposible poderlo hacer, por no ha- 
berse acabado de recoger los carros ni la vi- 
tualla que han dejado los que se han quebrado 



230 

desde el otro aloja mierilo, que por lo demás 

lodo lo que aquí locaba está ya hecho ,ye\]n- 

De lena del rej: ramcnto hicicrou csla tarde. No va con esta el 

i: sta no he visio, gcto, porquc auu no está acabado; envío el 

no se SI vino. ' i i ? 

de Alcázar y una caria del capilan Mayor 
para V. M. 

El corregidor de Ehora venia esta tarde á 
hablarme, avisándome como estaba allí; en- 
,(i, viéle á decir que me pesaba de no podelle oir 

(tí por venir de aquella ciudad, donde convenia 

tanto guardar este ejército, de que yo sabia 
que él lo ternía por bien, y si quería decirme 
algo, lo fuese á decir á D. Diego de Castro 
para que me lo escribiese, y lo mismo podría 
hacer de aquí adelante por aquel camino, y 
que estando aquella ciudad con salud, podrían 
ir á besar las manos á V. M. Y á D. Diego 
pienso escrebir que oiga al corregidor, y que 
avise á V. M. ó á mí de lo que agora y de 
aquí adelante tratare con él, á donde le pare- 
ciere que podrá tener mas presto respuesta. 

V. M., siendo servido, debe escrebir á la 
ciudad y á D. Diego dándoles las gracias de 
lo que han hecho; á su yerno llamé D. Fran- 
cisco de Saa , llamándose D. Francisco Masca- 
reñas. Ayer pasé por una quinta suya, mucho 
j)ara ver; déjele un trompeta con una salva- 
guardia. 

A V. M. no le dé pena la enfermedad de 
Setubal , porque me dicen que está sana ; en 
Pálmela es donde hay el daño ; del que puede 
haber en Setubal será en la ropa ; deslo y de 



251 

guardarme de Pálmela yu terne cuidado. Nueslro Señor la 
S. C. R. persona de V. M. guarde por tantos años como la 
cristiandad y sus criados y vasallos deseamos y habernos 
menester. Del burgo de Montemayor o Novo á 10 de julio 
1580 años. — S. G. U. M. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado. — El duque de Alba, 

Sobre. — A la S. G. 11. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de su secretario (Jabriel de Zavas. 



Copia de caria orííjinnl del duque de Alba al rey , [celia 
en Monlemor el Nuevo á 11 de julio 1580. 

Recomendacioii cu favor de los caballeros de la ónlen de Avis. 

(Aixhivü general de Simancas. — Secretaria ríe Estado, legajo 
núm. 415J 

S. G. U. M. 

El prior y freiles del convento de Avis envían á dar á 
V. M. la obediencia, y habiendo venido á mí á Montemor 
les ordené lo hiciesen así: suplicarán juntamente á V. M. 
les mande confirmar sus estatutos. Yo he querido acompa- 
ñarlos con esta para suplicar á V. M. los tenga por encomen- 
dados y les haga la merced que tan buenos vasallos mere- 
cen. Guarde y acresciente Nuestro Señor la S. G. I\. perso- 
na de V. M. como sus vasallos y criados hemos menester. 
De Monlemor el Nuevo á xj de julio 1580. — S. G. U. M. — 
Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque 
de Alba. 

Sobre. — A la S. G. \\. M. del rev nuestro señor. 



252 



Copia (h; curia ariijindl del iliiquc de Alba al rfij , fe- 
cha ('II i'l bnnju de Munlemayur el Nuevo á 1 1 de julio 
de 1580. 



Uci'omicnda á los vecinos de Monteiiior — El licenciado Antonio 
de Meló— Sclubal— Los caballeros de Avís. 

(Arcldvü general de Simancas.- — Secrciur'ia Estado, legajo 
nüm. i\c).) 

S. G. R. M. 



Por haber dado cucnla á V. M. de lodo lo que luí habido 
hasta anoche en esta, no lerné que decir mas de que parti- 
ré en amanesciendo; iré alojar dos leguas de aqui; tengo 
enviados ya delante gran cantidad de carros , y lo desta villa 
(¡ueda acomodado en la forma que escribí á V. M., y báse- 
les disfrazado la guarnición de manera (jue me han dado mu- 
chas gracias por dejársela. Irán á besar las manos á V. M. 
con una carta mia cualro de los ureadores, á los cuales su- 
plico á V. M. mande recoger muy bien y hacer á la villa 
alguna recompensa del daño que han recibido, porque aun- 
que no ha sido notable , no pudieron dejarse de alojar 
la gente en los olivares y pomares, que es la principal 
hacienda que tienen, y siéntenlo de manera que no aca- 
ban de lainenlarse, y no me maravillo, que es su princi- 
pal hacienda, y ha sido fuerza hacer en esta parle el alo- 
jiunienlo. 

I:^n oirás tengo cscripto á V. M. sea servido proveer sobi'e 
lo de la hacienda de las villas que han venido á la obedien- 
cia, en esta conviene mucho mas, y juntamente lo de la 



253 

De letra del rcj: jasl¡CÍa , pOl'qUC loS COITeguloreS V jlICCCS 110 

lirc'^niurí.o %'!•>' puedeii proccdei' en los casos criminales res- 
'convSa"pro- peclo quc la Gasa de la Suplicación esUá en 

vpiTlo con mu(li;i , . , . , i t i • 

imvo.iad. y asi se Lisboa , v cs nccesano lener los dichos jueces 
alzada para proceder en ellos , y es negocio 
de mucha consideración , y que conviene para 
el descargo de la conciencia de V. M. proveer 
con brevedad. El licenciado Antonio de Meló, 
juez de fuera desla villa, me paresce hombre 
honrado y de negocios; también le he dado 
una carta para V. M. y ordcnádole que por 
agora no haga ausencia de aquí , porque así 
conviene al servicio de Y ]M. 

He tenido aquí aviso (jue los de Selubnl 
no aguardarán, antes trataban de venirse á la 
obediencia de V. M. como las demás villas; 
holgaría que fuese cierto, |)or excusar el ri- 
gor y que la armada tuviese la entrada se- 
gura si llegare antes; deseo mucho verme con 
ella para comenzar á entender en algo. 

Por parle del prior mayor del convento de 
Avís ha venido esla larde un Ireile á hablar- 
me con una caita y relación que envío á V. M. 
Con esta res[)ondí al prior acudiese á V. M., 
porque yo no podia resolverme en estos nego- 
cios, demás no tenia tiempo para aguardar á 
resolverlos. Díles una carta para V. M. ; acu- 
dirán luego por allá. V. M. mandará lo que 
lucre mas servido, cuya S. C. R. persona 
guarde Nuestro Señor por tynlos años como la 
cristiandad y sus criados y vasallos habernos 
iu if.) ■■■ mencsier. Del burgo de Montemayor el Nue\o 



254 

ú XI de julio 1580.— S. C. R. M.— Las manos de V. M. 
besa su vasallo y criado.— El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario. 



Copia (le caria original dvl duque de Alba al rey, fecha 
en la Ribera de la Caña, dos leguas delante de Monte- 
mayor , «12 de julio de 1580. 

Marcha del ejército — Bagajes — Alojamientos — Sumisión de 

Onedondo, Pavía, Cabrela v Landeira — La villa de Alcázar. 

' '■•'■ ■■■ "'i' "-''i >■ '''i ' 

(Archivo general de Simancas. — Secrelaría de Estado , legajo nú- 
mero 41o.) 

S. G. R. M. 

Anocbe, cun un correo que partió esta mañana de iMonle- 
mayor, avisé á V. M. de todo lo que babia que dar cuenta 
basta aquel punto. Partió el ejército de aquella villa al ba- 
cer de día; ha llegado á este alojamiento con mucbo trabajo, 
que no bastó baberse adelantado ayer los carros para baber 
podido llegar con tiempo; bánse roto algunos. Mañana, pla- 
ciendo á Dios, se caminarán otras dos leguas. No veo la bora 
de estar en Setubal por verme libre destos carros de bue- 
yes, que llegado alli será fuerza baberlos de licenciar , si no 
fueren los necesarios para tirar algunas barcas, que para el 
camino que se habrá de hacer ó para Sanlaren ó otra parte 
las muías podrán llevar la vitualla para quince dias. 

Yo voy tratando de lo que se habrá de hacer , así en alo- 
jar la caballería que lo ha mucho menester, como en otras 



255 

cosas que se habrá de meler luego la mano: á su tiempo daré 
cuenta á V. M. de lo que se hiciere. 

Hoy han venido á dar la obediencia á V. M. las villas de 
Orredondo, Pavía, Cabrelay Landeira; las dos primeras me 
escribió el alcaide que vendría él mismo á hacer el juramen- 
to; estas otras han venido, á todas se les dará recaudo. 

El capitán Acosta me ha escriloj, y juntamente la villa 
de Alcázar, no tomando buena parte la guarnición; pero he- 
les escrito que no es mas que por ocho dias en tanto que yo 
voy á hacer cierto negocio , y que no se hace por desconfian- 
za, y que me hagan recoger algunas barcas; habrán de te- 
ner paciencia ellos y los de Montemayor. De présenle no hay 
otra cosa de que avisar á V. M., cuya S. C. R. persona 
guarde Nuestro Señor por tantos años como la cristiandad y 
sus criados y vasallos habemos menester. De la Ribera de la 
Caña, dos leguas adelante de Montemayor, xij de julio de 
1580. — S. G. R. M. las manos de V. M. besa su vasallo y 
criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas , su secretario de Estado. 



^o-ií^ffifiq ol h (vUiRV 



AíAiuy ■' 



236 



Copia de caria original del duque de Alba al secrelario 
DcUjndo , fecha en el hurgo de Monlemor á 12 de julio 
de 1580. 

La armada— Necesidad de que vaya toda á Sclubal , dividién- 
dose allí para pasar parte á los Azores— Peligro de que toque en 
los puertos del Algarbe á causa de la peste— Deserción de los soi- 
t'ados — Orden dada á los maestres de campo. 

f Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo mim. 97). 
Muy magnífico Siíñoh: 

He rcc¡i)¡do la caria de v. m. de 10, y 
junlaniente con ella la copia de la caria del 
marqués de Santa Cruz, y los dem;'is papeles 
que se dinin. 

Dos puntos tiene esta caria á que princi- 
palmente se debe responder, el primero en- 
viar parle del armada á los Azores antes de 

De letra del re f: yg^ir á Sclubal ; el OtrO tcncr el marqués buc- 
os que"osídcí¿n- na correspondencia con el duque de Medina 

^a, mas las diez i i i i i i 

«aleras que van CU lO dcl Algarbc. 
atrás podrían asis- ^ , , . 

¡ir alo del Aiiíar- Luauto a lo pruncFO , CU nmffuna manera 

be, y lo mejor creo " 

que de'Mcdinai'il ^'^"^'iene dívídir la armada antes de llegar á 
ío"desra''ííne%c Sctubal, porquc demás que se sabe cierto no 

Guadiana ques Mo- 
ra y Serpa, y de 
alliá otras cosas. 



ra V Serpa! y de' liabcr salído las dicz uaos de Portugal, el di 



vidir las vituallas y pasarlas de unos navios á 
oíros, seria de mucbo inconveniente, y esta 
división y orden para salir á los efectos que 
en la carta se dice se liará mucbo mejor en 
Setubal. 



257 

El tonor ol marqués correspondencia con 
el duque es peligrosísima cosa parare! armada, 
ni detenerse una sola hora en ninguno de los 
puertos del Algarbe demás del daño que haria 
en la dilación, y es peligrosa cosa entrar la 
peste en un armada. V. m. crea que aquí se 
daíórXTirifs'to ti^'^Pf^» '^s diligencias que humanamente se 
cem«d?o??V/dc pucdcn para que los soldados no se huyan, y 

gran iiuonv'cnicn- . -i i i i . . • 

le. y Hoica dice cs imposiolc podcr guardar lauto país, espe- 

aiie íio trae sino 

.los consiso ques cialnieule cuando los soldados son bisónos. \í\ 

gentil cosa, y de- 

du3iie''*'"Sibie- ^^''^ ^'^ qucdó uua escuadra del capitán Villa- 
irt?as%o"asry"e- gomez dcl tcrcio de D. Gabriel Niño hacien- 

nio A esto harto i i. # i 

masqu«áLoja..,.. do cscolta a uttos caH'os, descargo uno, y re- 
dondamente el cabo y toda la escuadra se fue- 
ron. Ninguna cosa les atemorizará tanto como 
enviar aquí testimonio de que en sus tierras 
se han ahoi'cado tres ó cuatro ; y acaece algu- 
nas veces dejar una cola cuatro ó cinco le- 
guas, iiaciendo escolta á los carros quebrados, 
si quedase otra escolta para guardar los sol- 
dados, no vendria con el ejército ninguna; 
yo ya he ordenado á los maestres de campo 
la relación que S. M. manda, y la enviaré 
luego. 

Cada noche despacho correo á S. M. , no 
sé como han dejado de llegar mis cartas. 

Las listas de las dos compañías se avisará 
luego á los cont.*^* las envíen con la re- 
lación que v. m. pide. Yo me pongo á caballo 
en este punto. Creo que también se allanará 
Setubal. Guarde y acreciente Nuestro Señor 
la muy magnífica persona de v. m. Del campo 



238 

fin el burgo de Moiitemor á i2 de julio de 
1580 — A lo que v. m. mandare — El duque 
de Alba. 

En la carpeta — De letra de Delgado. 

Esla respuesta vino del duque anoche, y 
conforme á ello he hecho la carta para el mar- 
qués, si V. M. es servido firmalla. 

De letra del rey. 

Eslá bien esto, y así vaya luego esta carta 

del marqués y duplíquese para por Ayamonte, 

(a. y en la junta desta tarde se mire lo que seria 

«r/1'tíHi bien en lo de las diez galeras que digo dentro 

■;; de la carta. 

Sobre. — Al muy magnifico señor el señor 
.■?■ Juan Delgado , secrelario y del Consejo de la 

♦I Guerra de S. M. 



:2r,9 



Copia dn caria anlógrufa ih J. de AlborniK al xccriúavin 
Ddffado , fi-cha en el hnnjo d.' Monlemor ti 12 di; julio 
de 1580. 



Da csplicaciones sobre la anterior — La armada — Les galeones 
— Envía una relación del orden en que caminaban las tropas. — De- 
serción de los soldados. ■ 

(Archivo (f/'nn'al de. Simancas.— Mar y tierra, legajo nám. í)<S.j 
Muy 111." Señor: 



La carta que el duque mi señor esci'ibe á 
V. m. se hizo en la rodilla, arrimado á una 
ermita, con tanta bulla de gente, que no sé si 
acerté á decir la voluntad de S. Ex.*^; pero lo 
que principalmente entendí de sus intenciones, 
es que la armada se vaya derecha á Setubal sin 
dividirse hasta allí, y no hay ninguna nueva 
de galeones, que todo su cuidado y fuerza tie- 
nen puesta en el rio, y tomada la boca con el 
armada se les hace el mayor daño que pueden 
recebir. 
, , Demás de lo que el duque mi señor escribe 

De letra mire/: * ^ 

Debe de haber ^ ^' ' "^•' ^^ '^^ parccido cnviallc uua relacion 
Mt^^rL íiiarío f^G la forma que se tiene en caminar el campo 

lo pnedc remediar; ya lie visto yo en oirás 
jornadas quedarse las banderas con solos /o.v 
alféreces y capitanes , y gente nueva jamás 
dejó de volverse al menor trabajo que les vie- 
ne, especialmente cuando sienten que no ha 



240 

lie haber gannncia ni sacos de \illas. Nuestro Señor guarde 
y acrccienle la inny ¡luslre persona de v. m. como yo deseo. 
Del campo en el burgo de Monlemorú 12 de julio 1580. — 
Muy ilustre señor. ^ — Besa las manos á v. m. su servidor. 
— J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Juan Delgado, secreta- 
rio y del Consejo de la Guerra de S. AI. 



I La ónicn que ha Je leuer 
Orden que se cita y se halla ^^^ ^.^,,^^ •,^^,^. ^,/ .^;, -^^ ^,^ ^^ 
adiiuila con ia carta anterior. ) •' 

( <le julio (la 1580. 

La caballería como eslá dicho. 

De vanguardia Ñapóles, y D. Luis Enriquez de batalla 
con el artillería, alemanes é italianos; de retaguardia Anto- 
nio Moreno y Lombardia, y luego seguirá el bagaje sin en- 
tremeterse en la orden. 

De retaguardia para el una compañía de caballos y otra 
de arcabuceros del tercio de Anionio Moreno, sin permitir 
que se desmande el bagaje. 

A las dos compañías de caballos para evitar que no se 
entremeta bagaje en la orden, ni dejar salir ningún soldado 
della, ni apartarse de las banderas por las casinas, ni dejar 
entrar en el ejército gente ninguna del pais. 

Bolea y los barracheles queden de relaguardia para re- 
correr la campaña, ({ue no se qnede ningún soldado. 



214 

Imq f)fj; 
Copia de caria Qrifjiíiul del dnqufí de Alba al rpij, fecha en 

feilcira á ló de julio de 1580. 

Dil¡ciiltades en la marcha dtl ejército — Sucesos de Alcaz.'ír — 
Medida para que no se repitan en esta ni otras villas — Recomen- 
dación en favor de I). Francisco de Toledo. 

f Archivo fjeueral de Shnancas. — Secretaría de VaUnlo , U'fiajo 
íum. iiú.J 

s. c. n. M. ,;, 

Anoche escribí á V. M.; osla manana parli del alojamien- 
to de la Ribera de la Caña al hacer del dia ; he venido áesle 
con harto trabajo, porqne el camino ha sido poco menos de 
tres leguas , y ha tenido dos pasos muy estrechos ; lo demás 
ha sido campaña abierta con mucha charneca; háse podido 
caminar bien ; llegóse mas tarde en el alojamiento de lo que 
se suele, es de poca agua; el de mañana , me dicen que qí< 
mejor y mas corto de camino. ^ -< 

Escribí á V. M. como habia enviado una compañía de 
infantería á Alcázar, y con ella el capitán Acosta con cincuen- 
ta arcabuceros de caballo, con orden que se pusiese en el 
castillo y que subiesen las seis piezas en lo alio. Hoy sobre 
el camino vino un soldado de los que estaban en Alcázar, y 
me dijo como se habia perdido la artillería, habiendo venido 
ciertas velas, y echado gente en tierra y llevádoia; desde á 
poco ralo vino el capitán Acosta , y me dijo que habia parli- 
do ayer tarde y que lo dejaba todo quieto, y que por no ha- 
ber querido alojar los soldados ni dalles recaudo , se habían 
ocupado ellos y sus mozos en subir agua en el caslillo, porque 
no hay ninguna, y proveerse de oirás cosas y acomodarse lo 
ToMoXXXU lü 



242 

mejor que pudieron, según el mal acogimiento que les hi- 
cieron. Con todo lo que Acosta me dijo, entendiendo que el 
soldado habla partido después del, me resolví en llegando al 
alojamiento de apercibir las siete banderas de Lombardia y 
Sicilia, y una compañía del tercio de Antonio Moreno, y otra 
del tercio de Ñapóles y trescientos caballos, ciento de la 
costa y ciento arcabuceros de á caballo, y dos compañías de 
caballos lijeros para enviar á socorrer la compañía que es- 
taba dentro, que temí no viniesen á degollarla ; y teniendo 
puesta en orden esta gente para partir , rescibí la carta que 
va con esta del capitán Villagomez, por donde verá V. M. lo 
que allí ha pasado. Cierto es necesario hacer una muy 
grande demonstracion, porque si esto quedase sin castigo, se- 
ria dar ocasión á que otros hiciesen lo mismo. El juez se es- 
capó en hábito de villano , y se ha venido para mí ; lo mismo 
han hecho tres hombres honrados de aquel lugar que llaman 
capitanes. Visto que no hay necesidad de enviarla gente que 
estaba acordada, envío dos banderas, la una del tercio de 
Antonio Moreno con el capitán D. Gonzalo de Sotomayor, y 
la otra del tercio de D. Luis Enriquez con el capitán Centre- 
ras , para que estén lodos tres en aquel lugar , y al juez y 
capitán Acesia, á quien vuelvo enviar, orden hagan infor- 
mación y prendan á todos los que hallaren culpados, con- 
tra los cuales procederé con mucho rigor no mandando 
V. M. otra cosa; y porque estos me han ya mostrado el ca- 
mino , pienso enviar otra bandera mas á Montemor, porque 
aunque no harán movimiento en tanto que no vieren que 
suceda á este ejército alguna cosa (que espero en Dios no 
sucederá), es bien prevenir á los inconvenientes. V. M. no 
paresciéndole bien, me mandará su voluntad. 

He entendido que ha vacado la tenencia de Alcánlara, 

que, según me dicen, debe valer poco mas de mil ducados. 
C$1 ' ii/;/./ uu.uL 



245 

Ya V. M. sabe lo que le ha servido D. Francisco de Toledo, 
y que está estropeado de ambos brazos, y que no tiene (sien- 
do la persona que es) en la tierra cosa con que vivir sino la 
merced que V. M. le ha de hacer, á quien suplico con el en- 
carecimiento que puedo se sirva darle esta tenencia en tan- 
to que V. M. le hace otra merced. Cuya S. G. H. persona 
guarde Nuestro Señor por tantos años como la cristiandad y 
sus vasallos hemos menester. Del campo de V. M. en la Fei- 
tcira, xiij de julio de 4580. — S. C. R. M. — Las manos de 
V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Posdata aiUógrafa del duque. — A esta hora que son las 
diez de la noche arde la charneca y con gran viento; pero 
no dé cuidado á V. M. que ni ahora ni después, placiendo á 
Dios, no nos dañarán, que vamos bien prevenidos. 

Sobre. — A la S. G. fl. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta de Juan de Albornoz al secretario Delgado, 
fecha en el alojamiento de la Fei letra á \o de julio 
de i 580. 

Envía las listas de dos compañías — Le recuerda sus pretcnsio- 
nes— Ba^^a jes. 

(Archivo general de Simancas.— Mar ij licrrj, legajo nám. 98.) 

Muy Ilustre Skñoi'.. 

Con csti envío á v. m. las listas de las dos compañías de 
Juan de Aranda y Vicente Hernández. Ya por acá conienza- 
mos andar á las manos. Suplico á v. m. no se olvide de mi 
particular como yo lo espero de la merced que v. m, me ha 
hecho siempre, y desea hacer agora. Los carros nos dan en 



244 

qué entender, pero, placiendo á Dios, preslo se acabará , á 
quien suplico guarde y acreciente la muy ilustre persona de 
V. m. Del campo en el alojamiento de la Feiteira alo úa 
julio de 1580. — Muy ilustre señor — Besa las manos á v. m. 
su mayor servidor. — J. de Albornoz. 

Sobre. — AI muy ilustre señor Joan Delgado, mi señor, 
secretario de la Guerra y del Consejo de S. M. — Badajoz. 



Copia ih carta original del duf(nfí de Alba al rey . fecha en 
Alanddra á 14 de julio de. láSO. 

Recibida en 16 dpi mismo. 

Alojamientos — Transportes— Preparativos de defensa en Setu- 
hal — Don Antonio— Salvoconductos — La armada. 

(Archivo general de Simancas.— Secretarla de Estado, legajo 
núm. AiTi.J 

S. C. R. M. 

Desde el alojamiento de la Fey reirá es- 
crebí á V. M. dos cartas en respuesta de la 
que V. M. fué servido mandarme escrebir á 
los doce. Esta mañana se levantó el campo al 
Deii<ira de Fe- haccr dcl dia : cada dia se va empeorando el 
camino; el de hoy ha sido terrible, pero pué- 

Avlsescle que i i • • • i 

envíe »)u.!i> recado (Jesc pasar cou scr cl alojamicnto bueno; ha- 

con oslos carros, *^ ' 

?ifos"y pa^5dos*^"y ^^''** *^^ haccr cn él mañana alto para recoger 
íei'"s^"pkr(íl'lf,si°- la vitualla de ciento y ocho carros que se ron> 

uo une lodos vuel- . íii/->-i.it-' • ' r 

vaii á sus luRans, pjcron dcsdc la Cana hasta la reyreira; envíe 

y 4|ue vavuii co- * , 

brando por el ca- oicnto dc mulas para que me la truicsen. En 

mino lodos los <|ue ' ' •' 

de^BÍrÍ'que"v¡H- '"^n"^' alojamicnlo de la Fcyrcira dejé la vitua- 
duvaós.''"' * "" ''♦'i dcstos que descargué, y en llegando allí 



245 

he inviailo oíros laníos para que la traigan , y de:3ta mane- 
ra voy recogiéndola , dejando siempre buenas escoltas y con 
ollas un maese de campo; si el camino fuera mas largo tu- 
\iera por imposible poder ir adelante con los bueyes, porque 
\iencn tan consumidos y los carros tan hechos pedazos, que 
se ha pasado y se pasa con ellos gran trabajo, y como escri- 
bí á V. M., llegado á Setubal, pienso licenciarlos, dejando 
solamente algunos para llevar cincuenta barcas si fueren me- 
nester, y otros algunos para comer de los que no tuvieren 
carretas. De las muías me pienso aprovechar, porque lo han 
hecho bien , y hasta agora son muy pocos los carros que so 
han roto. El alojamiento después de mañana será una le- 
gua ; el de el domingo de ti'cs hasta Setubal , porque no hay 
agua en otra parte. 

Hoy he tenido por diferentes partes aviso que los de Se- 
tubal tratan de defenderse, y que ha entrado allí N. de Brilo 
con mil y quinientos hombres. Esta tarde casi anoehescido me 
Irujeron las centinelas un hombre , que me pareció castella- 
no, el cual me vino á hablar de parte de Simón de Miranda, 
ureador de Setubal, á quien no conozco. Díceme que es muy 
aiicionado al servicio de V. M., y que está la villa tan cer- 
rada, que no dejan salir ni entrar en ella hombre ninguno, 
y que él salió diciendo que iba á misa á un moncsterio. Dice 
que han estado hoy dos veces en cámara , y que se han re- 
suelto de escribir á D. Antonio, que si quiere que peleen, 
que se venga á meter dentro con ellos y que lo harán , olra- 
menle están resueltos de entregarse luego á V. M. Dice mas, 
que hacen un fuerte junto á Santo Domingo, y que querían 
poner en él alguna arlillería, para desde allí ofender el alo- 
jamiento, que ya yo oí á Juan Baptisla que se podia esto ha- 
cer, haciendo ellos allí el fuerte. He despachado cinco ó seis 
hombres esta noche, cada uno por su parle,, y si mañana 



2i6 

tengo aviso cierto de hacerse el dicho fuerte , habré de en- 
viar gente suelta delante para quitallos de allí , y lo que 
hasta agora tengo pensado , es acometer primero la torre 
que la villa, por limpiar el puerto al armada, porque como 
una vez se gane la torre , la armada puede entrar sin ser 
ofendida de la villa; también voy tratando de otras cosas, de 
que, llegado á Setubal, daré cuenta á V. M., y lo principal 
será ganada aquella villa, ir á la ribera de Tajo, tomando la 
torre vieja y el fuerte de la Traferia, y limpiar todo aquella 
de aquella parte, que así como V. M. me lo manda, lo tenia 
yo ¡)ensado, y agora me he confirmado en que es esto lo que 
mas conviene. 

También dice este hombre y otros, que D. Antonio ha- 
bía salido de Lisboa íi visitar unos hornos de bizcocho, que 
hay tres leguas de aquella cibdad : háme v enido á pedir una 
salvaguardia para la quinta del dicho Miranda. También ha 
venido hoy un criado de D. Fernando de Castro con una 
carta suya para la quinta de Gastelpuzaom, cerca de Capa- 
rica, donde está doña Felipa de Mendoza su mujer; báseles 
dado recabdo y un pasaporte para que dejen pasar á sus 
criados, caballos y ropa por el reino. 

Ha estado conmigo hoy un criado de D. Duarte de Gas- 
telobranco, marino mayor, que ha venido por otros despa- 
chos: dice que unos pescadores que vinieron á donde osla- 
ban otros amigos suyos, le dijeron que habían descubierto 
hacia el Cabo de Sant Vicente tantas velas, que cubrían la 
mar. Dios sabe el cuidado con que me tiene haber entrado 
esta luna con tiempo tan contrario; espero que le terna el 
armada para poder venir, á lo menos puedo decir á V. M. 
que desde que nací he visto mejores días ni mas frescos para 
la sazón que los que agora hace , y los del país dicen que es 
cosa que nunca tal han visto. 



247 

El fuego de la clmriieca duró hasla media noche, pegó- 
se por dos parles; no se pudo a\eriguar por donde vino, por- 
que fué muy lejos de las cenlinelas , lomándonos el vicnlo, 
que le hacia anoche bien aparejado para salir con su nego- 
cio, si no se remediara con liempo. Nuestro Señor la S. G. H. 
persona de V. M. guarde por laníos años como la cristiandad 
y sus criados y vasallos habernos menester. Del alojamiento 
de Landeira xuij de julio 1580. — S. C. K. M. — Besa las 
manos de V. M. su vasallo y criado. — El duque de Alba.?/ 
Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. En ma- 
nos de Gabriel de Zayas, su secretario. mú^ M '.i 

■' -(Mi 

■ f . 

Copia de caria original del duque de Alba al rey , fecha en 

el alojamiento de l.andeira á i5 de julio de Í580. «j^ 

Recibida á «C— 2.» 

Que Feruan Lobo de Brito le ha propuesto irá buscar á D. An- 
tonio j traerle á la obediencia de S. M. 

(^Archivo fjeneral de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
núm. i\o.) < 

S. G. R. íM. 

Fernán Lobo de Brilo me dio la carta de V. M. de los 
cuatro ; yo le recogí lo mejor que supe , y habiéndome di- 
cho el deseo en que venia de servir á V. M., me propuso 
que seria bueno que yo enviase á pedir salvoconducto á 
D. Antonio para enviarle con él un recaudo, que él era tan 
su amigo que le bastarla el ánimo para hacelle doblar, y que 
cuando esto no se hiciese, tenia muchos amigos cerca de 



218 

D. Anloniü (jue los podría retirar de su compañía; y que si 
tampoco pudiese hacer esto que entendería lo que por allá 
pasa, y me podría venir á hacer relación dello. Yo le desvié 
!(h1o cuanto pude, y al cabo altercó tanto conmigo que le 
dije ipje estas eran materias que cuando no tocaran al ser- 
vicio de \^ M. , á los negocios propios de D. Antonio estaba 
nud ; pero que yo iría mirando mas en ello, y que el tiempo 
nos mostraría lo que conviniese. Enviar yo embajada á don 
Antonio léngole por de gran desautoridad , y cuando no lo 
fuese , no me atrevería yo á hacerlo sin orden expresa de 
V. M. llame parecido dar cuenta á V. M. de lo que este 
hombre me ha dicho. Otra cosa no hay de nuevo desde ano- 
ciie acá, nías de que van llegando los carros, y levantaré 
el campo mañana en amaneciendo , y hasta agora no ha lie* 
gado ningún hombre de los que tengo enviados á Setubal; 
no pueden tardar. Nuestro Señor guarde la S. C. R. perso- 
na de V. M. por tantos años como la cristiandad, sus vasa- 
llos y criados deseamos. Del campo en el alojamiento de Lan- 
deira, cuatro leguas de Setubal, á xv de julio de 4580. — 
S. C. U. M. — Las manos de Y, M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R, iM. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zayas. 



2Í9 



i Uviucioii (Je. la cnlraila tie Vovliuial ¡mr la ¡tahi 
I la <1c Uaitcia. ' 



Tara t'iiviar al señor secretario Dolgatio. 

r 
(Archivo (jmcral de S/ mancas. -3far y tierra, leíjajo w'im. 101.^ 



La cibdad de Tuy, que es cabeza del obispado, eslá de 
la cibdad do Porlo quince leguas, y todo esle partido tiene 
á cargo el conde de Lemos. ' 

Dos leguas de Tuy está Salvatiera, de que es Sr. D. Gar- 
cía Sarmiento, y tiene á cargo todo aquel partido, basla mili 
/nanda, tierra del marques de Viana. 

Y luego entran tierras del conde de Monlerey , y su 
partido es basta el del conde de Benavente, y de Monlerey 
á la villa de Chaves, que es del duque de Berganza, por don- 
de ha de pasar, hay hasta Oporto 20 ó 24 leguas, y toda 
la gente de estos partidos puede acudir á un tiempo y con 
mucha brevedad á ponerse en el puesto que se les ordenare, 
que será lo mas cierto á Braga y Guimarains, sigun el tiem- 
po y las ocasiones y lo (jue Sancho de Avila les a\isáre. 

El conde de Benavente y el de Alba están mas lejos, (juc 
scr;m mas de 40 leguas de sus destritos á Oporto, tierra 
montañosa, pero andable y bastecida de agua, cebada y pa- 
ja, y no les faltará pan de trigo y centeno; han de pasar 
por tierra de Berganza y ¡wr Monl'orte, que es tierra de el 
rey, y por Chaves, que es del duque de Berganza, y vienen 
á dar por esfe camino á Braga y Guimarains, y también |)o- 
«irán ir por mas abajo hacia la marina, así como el tiempo y 
la ocasión lo diere. >b -í'»^ 

Kn el obispado de Tuy habrá mucho pan, (uirne y vino 



250 

en mucha canlulad y nw*y barato, que con gran facilidad se 
puede hacer hastimenfo y llevar en recuas de Gaslilla y de 
Galicia, que hay muchas. 

El primero puerto y lugar de Portugal por la marina es 
la villa de Camina, que es rio en donde entran muchos na- 
vios de ordinario. 

Tres leguas mas adelante está la villa de Viana , buen 
lugar, y de mucha gente, con un rio en que asimismo en- 
tran muchos navios. Mas adelante siete leguas está Villa de 
Conde, lugar grande y abierto, en que hay rio, y entran 
muchos navios y se hacen allí. 

Cuatro leguas mas adelante están Lezay Matosiños, lu- 
gares abiertos, y entra un rio por medio dellos , donde en- 
tran asimismo navios. Una legua de alli está la cibdad do 
Porto , de la cual á la de Braga hay seis leguas la tierra 
adentro, y otras tantas á Guimarains, y de Guimarains á 
Braga tres. 



Copia de caria auli'xjrafa de Pedro Uennudez al secrelaria 
Delgado, fecha en el alojamiento de Lamí eirá á 15 de 
julio de 1580. 

i, 1 1 , Bajas en el ejército— Su marcha á Scluhal . 

(Are /uro (jcneral de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. í)8.y 

Muy III.^ Señok: 

En este campo faltarán como cinco mil hombres infan- 
tes después que partimos de Castilla , en esta manera : dos 
mil (le Pedro de Avala, mili que se han dejado en guarni- 



251 

cion en iMonlcmayor y Alcázar, y dos mil cutre idos y muer- 
tos y enfermos. Mande v. m. advertir allá que no se reciba 
ningún soldado ni se aliste, porque con este achaque se lian 
ido muchos. Mañana, si place á Dios, partiremos á Setubal, 
que dice que con cuatro mil nos esperará y harán su daño, 
si lo hacen las que van aquí, son de D. Francés. Y Nuestro 
Señor, etc. Del campo á 15 de julio de 1580. — Ilustre se- 
ñor. — Besa las manos á v. m. su servidor. — Pedro Ber- 
mudez. 

Sobra. — Al muy ilustre señor el señor Joan Delgado, del 
Consejo de S. M. y su secretario de la Guerra. — Badajoz. ^> 

I 

Capia (la caria orhjinal de! <liiquc di: Alba al sHcrfílaria 
Dchjado, fecha en el alojuniienlu de Lundcira á 15,íÍ6' 
julio de 1580. '\ , oVíMí^U '' 

Bagajes— PüI- o.m — Setib d— L'aa ^ 

[Archivo general de Simaucus. — J/ar y tiirra, legajo m'tni. 98.) 

Muy Mag.*^" Sic.ñoh: 

Dos cartas he rccebido de v, m. de 12 y 15, y con am- 
bas mucha merced, porque las tenia deseadas, como lo es- 
crebí esta uiañana. Por lo que agora respondo á las dos car- 
las de S. M. entendoiá lodo lo que de aquí puedo decir. Alrc- 
vome quedarme con los setenta y dos carros de ínulas por 
remil írmelo v. m., y también por haber de licenciar todos 
los de bueyes llegado á Selubal. V. m. me la haga de pro- 
curar en todo caso me venga el cumplimienlo de las 500 
acémilas. No hago pasar acá la pólvora con la escolla que 



252 

vino poique es poca getile y sin caballería , y yo no puedo 
echar fuera un caballo en eslc tienipo, hasta ver como se 
ponen las cosas en Sclubal. Hoy echábamos cuenta Pedro 
Bennudez y yo que fallan del campo de cinco á seis mil 
hombres. El camino hasta iMontemor está muy segm-o. De 
lo que por acá pasare, iré avisando á v. m., cuya muy mag- 
iiilica persona Nuestro Señor guarde y acreciente como de- 
sea. Del campo en el alojamiento de Landeira á 1^ de ju- 
lio 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Ai muy magnifico señor el señor Juan Delga- 
do, secretario de S. M. y del su Consejo de la Guerra. — 
Badajoz. 



Copia de carta orifjinal de J. de Alburnoz al secretario 
Dehjado, fecha en el alojamieulu de Landeira á 15 de 
julio de 1580. 

Sobre el cobro de sus derechos. 

(Archivo 'jCHcral de Simuncaa. — Mar y tierra, legajo núm. 98.^ 

Müv. h.L." Señoh. 

Por horas estoy aguardando la resolución que v. m. me 
lia de inviar sobre los derechos que ya pasan de mil duca- 
dos , los que hasta ahora he dejado salir , y crecen los gastos 
y el trabajo. En las manos de v. m. lo pongo lodo y ruego á 
Dios guarde y acresciente la muy ilustre persona de v. m. 
Del alojamiento de Landeira , cuatro leguas de Setubal , xv 
de julio 1580. — Muy ilustre señor. — Besa las manos á v. m. 
su niavor servidor. —J. de Albornoz. 



253 

Sifhre. — Al muy iliisire señor Juan r)cl<,'a(]() , mi señor, 
secretario y del Consejo de Gnena de S. M. 



Copia de carta oriqinal del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en el alojamiento de Lattdeira á 15 de 
julio I OSO. ,, 

Hagajes— Pretensiones de los italiano;? — Selubal — La armada. 

(Archivo general de Smancan, — Mar y tierra, legajo man. 1)8 J 

'■) «oí 

Muy Mag.*^* Senoh: «j 

Soledad tengo de no haber tenido cartas de v. m. tres 
ó cuatro días ha. Yo voy bueno gracias á Dios, y el tiem|X) 
nos ayuda harto mas q»je los carros de bueyes. No puede 
V. m. creer el trabajo que se pasa con ellos; no veo la hora 
de haber llegado á Setubal , donde pienso licenciarlos dejnn- 
tlo solamente los que hubiere menester D. Francés; y los 
bueyes que no tuvieren carros, para comérnoslos. Anoche 
platicamos sobre dar el socorro á todos los carros , y hubo 
harto en que entender sobre excusar el fraude , porque es 
uno de los negocios mas intrincados que he visto en mi vida; 
con lodo eso nos resolvimos en el menos daño. 

Los italianos me han dado memoriales de pretensiones 
en que hay bien que pensar; yo quisiera hoy lómales la mues- 
tra ; hánse dejado entender que quieren primero la declara- 
ción de las pretensiones ; hacerse ha llegado á Setubal , que 
será placiendo á Dios el domingo lo mejor que se pudiere. 
Avisos tengo que quiere esperar aquella villa; D. Francés 
va poniendo en orden sus cañones ; harto holgara yo que no 
fuesen menester. 



254 

Con gran cuidado me lleva el temporal que corre para 
la armada ; ploga á Dios haga el que conviene para su veni- 
da, que si una vez nos damos las manos, espero yo en su 
Divina Majestad de inviar á v. m. muy presto las nuevas 
que son menester para este negocio , á quien suplico guarde 
y acresciente la muy magnífica persona de v. m. Del aloja- 
miento de Landeira, cuatro leguas de Setubal, 15 de julio 
1580. — A lo que v. m. mandare. 

No olvide v. m. enviar el suplemento para el crecimien- 
to del sueldo de los sargentos mayores, porque hasta agora 
los contadores dicen que para librarlo le han menester, y yo 
por ser crecimiento de sueldo me he excusado, y estos hom- 
bres padecen. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnifico señor el señor Juan Delga- 
do , secretario y del Consejo de Guerra de S. M. 






!H»p .1 



2");") 



GARPKTA. 



Relación de la ínfutileria española que ae halla en el 
ejército de S. M . 



DENTHO. 

Relación tle los soldados que hay en este campo de infantería 
española, así de los bisónos, como de los tercios de Ñapóles, Sicilia 
y Lombardía. 

HELACION. 

Soldados. 



Tercio de D. Gabriel Niño. 

En el lerdo de D. Gabriel Niño hay dos mil 
soldados * ijíd 

Y el de Pedro de Ayala. i 

En este tercio de Pedro de Ayala hay dos mil 
y cuatrocienlos y ochenta soldados. . . . ij^iiiilxxx. 

En el de D. Luis Enriquez. 

En el tercio de D. Luis Enriquez hay dos mil 

y ochocientos y treinta y cinco soldados . ij ^Dinxxxv. 

El de Anlonio Moreno. 

Parece por las listas que se le han tomado, 

que trae dos mil y cuatrocientos soldados, ij 'd un 



55C 

En dos compañías que han entrado en esle 
campo, demás de los dichos, vinieron 
trescienlos y ochenta soldados m.lx\x. 

El tercio de Ñapóles. 

En este tercio parece que hay, según las 
muestras que se les han tomado, mil y 
trescienlos y cincuenta soldados I^iii.l. 

Tercios de Sicilia y Lornbardia. 

Y en estos dos tercios, según parece por las 
listas que hay dellos, hahrá mili ciento y 
ochenta soldados. I*^c.lx\x 



xij^dcxxv. 

Según lo cual parece que la infantería española tiene 
doce mil y seiscientos y veinte y cinco soldados. 
Y estos hay sin los tudescos é italianos. 

/rrinui 
Copia de caria original del dujue de Alba al rey. fecha 

en el alojamiento de Laude ira á l.j de julio de 1580. 

Sobre la ocupación del piierlo de Aulogiiia — Llegada de nmni- 
cioncs — Bajas — Provisiones — La armada. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, kgnjo, m'tm. 98.^ 

S. C. W. M. 

Las dos cartas que V. M. fué serxido mandanre escri- 
bir á los 12, he recibido esta tarde , la una dolías es ros- 



257 

puesta de otra mia, en esta responderé á ambas. Y en cuan- 
to al ocupar cl puerto de Autoguia conforme al aviso de Ñuño 
Alvarez Pereira, hasta ahora yo no había oído hablar de este 
puerto. Gomo venga el marqués de Santa Cruz lo comuni- 
caré con él, como V. M. lo manda , informándome antes de 
los que entendiere tienen noticia dello, para que se ejecute lo 
que mas conviniere al servicio de V. M. -, #,-; 

Al mismo tiempo que recibí este despacho de V. M., tu- 
ve aviso de haber llegado la pólvora y las demás municiones 
á Monlemayor ; he ordenado que se descarguen y metan en 
el castillo , y que los carros queden allí hasta que yo envíe 
por la dicha munición, que será luego que me haya puesto 
sobre Setubal, y visto como está aquello, porque traigo fuera 
del campo las once banderas de Pedro de Ayala, y las dos 
que están en Badajoz, y las otras dos de Montemayor, y otra 
ó poco menos en el castillo de Villaviciosa , y tres en Alca- 
zar do Sal, sin los huidos y enfermos, y desta manera no 
me parece sacar un hombre de aquí hasta ver el semblante 
que toman los negocios. 

Paréceme que saldrá mucho mas barato el traer harina 
de ahí que comprar el trigo en Monfemayor, y así podrá 
V. M. siendo servido mandarlo , y que se escriba á los de 
Estremoz que hagan escolta á la harina que hubiere de ve- 
nir á Montemayor, y que se excusen los soldados, porque no 
pueden dejar de hacer alguna cosa que les parezca á los del 
pais desorden , y quejarse luego como lo han hecho los de 
Montemayor de la escolta que vino con la pólvora , y á solo 
ello me despacharon hoy un gentil-hombre de aquella villa. 
Suplico á V. M. que cualquiera cosa que se entendiere de la 
armada, sea servido mandar que se me avise luego, porque 
me tiene con mucho cuidado el tiempo que por acá hace, y 
desde mañana he comenzado á estrechar las raciones por lo 
Tomo XXXII. 17 



258 

que puede suceder. Al alcalde Pareja he ordenado envíe per- 
sona á Monlemayor para que reciba las armas que vinieren 
y se encargue dellas. Nuestro Señor la S. C. R. P. de V. M. 
guarde por tantos años como la cristiandad, y sus criados y 
vasallos habcmos menester. Del alojamiento de Landeira á 
15 de julio de 1580 — S. C. U. M. — Las manos de V. M. be- 
sa su vasallo y criado — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor — En 
manos de Juan Delgado, su secretario. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en el alojamiento de Landeira á 15 de julio de 1580. 



Setubal — Su intento de defenderse — Marcha contra esta plaza. 

(xXrchivD general de Simancas. — Secretarla de Estado , legajo 
núm. iVú.J 

S. G. R. M. 

Hoy despaché á V. M. un correo con dos cartas, una 
escrita anoche y otra esta mañana, después acá han venido 
algunos hombres de los que he enviado á reconocer lo que 
hay de Setubal , todos afirman que estíín con determinación 
de defenderse , y que los anima mucho á ello Gaspar de Bri- 
to, que así se llama el que ha entrado con la gente. Pésa- 
me en el alma, porque no será posible excusar el rigor, y 
cuando la obstinación llega á aquel punto, está en las ma- 
nos de Dios el castigar á solos los que tienen la culpa. Ano- 
che al amanecer partió el cura de este lugar, que es de la 
orden de los de Pálmela, movido con buen celo para per- 

. 1 1 ■' 



259 

suadillos que no se pertlieren : el pago que me dicen le han 
dado ha sido prcndelle. Dícenme estos que tienen caba- 
llería dentro; los unos y los otros difieren en el número de la 
gente; el que menos dice de cinco á seis mil hombres, con 
los de la tierra; los de fuera serán mil, y tengo hasta ahora 
recogida aquí toda la vitualla, y encaminada media legua 
delante deste alojamiento buena parte della con las siete 
banderas de Lombardía y Sicilia, y el tercio de D. Gabriel 
Niño, y una compañía de caballos. 

Levantarme he al hacer del dia deste alojami cnto, y iré á 
alojar una legua de aquí ribera del rio Mura , y mañana, si 
Dios fuere servido, haré partir de media noche abajo las tres 
compañías de caballos lijeros, y la compañía de los continuos 
y los caballos de la costa, y cuatro compañías de arcabuce- 
ros á caballo, y las banderas de Ñapóles, Sicilia y Lombar- 
día , y el tercio de D. Gabriel Ñuño y la infantería italiana, 
y con esto enviaré al prior, y á D. Pedro de Mediéis y á 
Sancho de Avila, para que me vayan á reconocer el aloja- 
miento, y que procuren llegar al hacer del dia á Selubal, y 
yo seguiré á la hora acostumbrada con la resta del campo, 
llevando conmigo todo el bagaje. Háme paree ido dar cuenta 
á V. M. de lo que hasta ahora se ha entendido , y de lo que 
se ha de hacer hasta llegar á Setubal , como lo haré cada 
noche para que V. M. todos los dias tenga aviso de lo que 
por acá pasa. Espero en Dios que aquello durará poco , á 
quien suplico guarde la S. C. R. P. de V. M. como la cris- 
tiandad, y sus criados y vasallos habemos menester. Del alo- 
jamiento de Landeira á 15 de julio de 1580 — S. C. R. M. 
— Las manos de V. M. besa su vasallo y criado — El duque 
de Alba. 

Sobre.— A la S. C. R. M. del rey nuestro señor — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



2G0 



Copia de caria original de J. de Albornoz al secrelario 
Delgado, fecha en el alojamiento de Landeira á Kj de 
julio de 1580. 

Sobre sus pretensiones. 

(Archivo general de Sitnancas.—Mar y tierra, legajo núm. 98. J 

Muy III.*^ SexNOr : 

Beso á V. m. cient mil veces las manos por la merced que 
me ha hecho con su carta , y muchas mas por el trabajo que 
ha tomado en consultar á S. M. el negocio. Yo espero en Dios 
que por medio de v. m. S. M. mandará recompensar loque 
hombre aquí gasta ; pasan de mili ducados los que me han 
quitado, y perdellos sin dallos (á nadie) digamos y sin sa- 
carlos S. M. de su bolsa, no puede dejar de sentirse; y ha- 
biendo dado ayuda de costa á todos cuantos hombres aquí 
vienen, sobre haber gastado en la cárcel lo que no tenia. Su- 
plico á V. m. no trate mas deste negocio, que no conviene 
cansar á S. M. con él; cuando fuere tiempo yo espero que 
V. m. me hará la merced que mi deseo y voluntad de servir 
á V. m. merece, á quien suplico me mande siempre y ten- 
ga en su buena gracia. Nuestro Señor guarde y acreciente 
la muy ilustre persona de v. m. Del alojamiento de Landeira 
46 de julio 1580. — Muy ilustre señor. — Besa las manos á 
V. m. su mayor servidor. — J. de Albornoz. 

Aviso á v. m. que de ni salvaguardas ni pasaportes no 
llevo una blanca. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. — Badajoz. 



201 



Copia de carta original del duque de Alba al rey, fecha en 
la ribera de Agua-Alba á 10 de julio de 1580. 

Recibida en 17 del mismo. 

\visos (le Seliibal— Preparativos de defensa— Orden en que de- 
bía caminar el ejército. 

(Archivo general de Sijnancas.— Secretarla de Estado, legajo 
núm. 413.J 

I 
S. C. R. M. 

Antes de salir del alojamiento esta mañana, despaché á 
V. M. un correo con la carta que escribí anoche , en que 
hacia relación de todos los avisos que tuve ayer de Setubal. 
Esta mañana al hacer del dia se levantó el campo y vino á 
alojar una legua, ribera de un rio que llaman Agua- Alba, 
donde ha habido muy buen alojamiento. Esta tarde se han 
traído algunos hombres que han salido de Selubal hoy; to- 
dos se confirman en que si D. Antonio los viene á socorrer 
con su persona que pelearán, y no entrando él que se en- 
tregarán á V. M. : dicen que hay dentro 43 banderas. Tam- 
bién he tenido aviso que en Pálmela han entrado tres ban- 
deras , no sé si las dejarán allí ó si las pasarán á Setubal; en 
el castillo han puesto artillería. Yo he juntado esta tarde to- 
dos los hombres de cargo deste ejército , y les he dicho 
como hasta aquí no ha habido enemigo para ir con el cui- 
dado y recato que convenia, pues ya llegamos donde pare- 
ce que quieren esperar los de Setubal, y que hay nueva de 
enemigo, que es bien que nos vean como soldados, y les dije 
la orden en que me páresela debíamos caminar mañana. 



2G2 

Envió á V. M. la copia, para que, siendo servido, vea la 
forma en que vamos ; si aguardaren, darse há toda la priesa 
que en el mundo fuere posible á despacharlo , y mañana en 
la noche, si Dios quisiere, despacharé correo á V. M., cuya 
S. C. R. persona Nuestro Señor guarde por tan largos años 
como la cristiandad, y sus vasallos y criados hemos menester. 
Del alojamiento de la ribera de Agua-Alba 16 de julio 1580. 
— S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y 
criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En ma- 
nos de Gabriel de Zayas , su secretario de Estado. 



I La orden que ha de tener en 
caminar, mañana domingo xvij de 
julio de 1580 anos, el campo 
desde el alojamiento de la ribera 
de Agualba á Setubal. 

Irán de vanguardia la compañía de los continuos hom- 
bres de armas de D. Alvaro de Luna, y sus estandartes de 
gente de armas. 

El señor D. Pedro de Mediéis con las tres coronelías de 
su cargo. 

Don Pedro González de Mendoza, D. Gabriel Niño y don 
Pedro de Sotomayor. Esta gente toda partirá á media noche 
para amanecer en las huertas de Setubal. 

A la hora de estotros dias caminará de vanguardia el 
conde de Gifuentes con su compañía y las del marqués de 
Denia y marqués de Montemayor, y luego seguirá el arti- 
llería con los alemanes y los dos tercios de Luis Enriquez y 
Antonio Moreno ; en retaguardia de todo quedarán dos com- 



OJO. 
Que el carruaje 



2G3 

pañías de arcabuceros de los dos lercios de 
infantería de retaguardia. 

Por el costado de la mano derecha , ha- 
cia la campaña, irán tres compañías de cela- 



ya íiuardado por das , los arcabuccros á caballo , los gineles de 

el costado izquier- 
do de una ribera. ]a costa cubricndo lodo el costado del carruaje 

desde su retaguardia hasta su vanguardia, ca- 
minando al paso que los carros caminaren; des- 
la caballería y deste costado todo tendrá don 
Fernando de Toledo cargo, y los conducirá de 
manera que cubra con ellos lodo el hilo del 
carruaje , y pues la campaña es larga , procu- 
rará que hagan gran frente por que tengan 
menos cola. ,i 

Llegando á la frente de Pálmela hará que 
haga alto la primera compañía de celadas has- 
ta que lleguen las otras dos con ella , y este 
cuerpo estará hecho alto alargando una de ellas 
que vaya siempre cerca del cuerno derecho de 
los carros, y llegados á aquel lugar, otras dos 
compañías, quedando las que llegaren de nue- 
vo hechas alto , se mejorarán las otras hasta 
que llegué todo el carruaje, y harán alto antes 
de llegar á Setubal , guardando el costado 
siempre de manera que no solamente puedan 
hacer daño á los enemigos si los hubiere, pero 
que no toquen arma en la carretería. Terna 
D. Fernando cuidado de que se haga alto has- 
ta tener dentro en el cuartel todo el carruaje, 
y entonces me enviará á que sepa de mí lo que 
han de hacer. 



20i 

Terna asimismo cuidado de enviar de sus soldados los 
que le pareciere á dar priesa á los carros que unan y salgan, 
y después al caminar enviará los que le pareciere para ayu- 
darlos y hacerlos caminar, y aunque se muestren enemigos, 
pues no pueden ser mas fuertes que él, procurará que no 
venga el arma á la carretería. 

La vanguardia á ninguna cosa ha de atender sino á ha- 
cer el alojamiento; si echaren fuera gente que se lo quiera 
estorbar, en tal caso los aprieten y reboten de manera que 
no los estorben; á lo que tengo dicho que conviene, se haga 
con gran diligencia. 

Y si no tuvieren tiempo para reconocer entrambos bur- 
gos, harán el alojamiento en el que está á la parte de acá, 
porque después, si pareciere, podremos mejorarnos, y yo 
les encargo mucho que atiendan á hacer el alojamiento, y no 
caigan en el lazo que muchas veces yo he caído , que yendo 
á hacer el alojamiento me embebia en escaramuzar y apretar 
los enemigos y dejar por hacer lo que importaba mas. 



265 



Copia (le caria original del duque de Alba al secretario 
Zayas , fecha en el burgo de Setubal á 17 de julio 
de 1580. 

Rendición de Setubal— Recomienda á D. Francisco de Toledo, 
portador de esta noticia , para la tenencia de Alcántara. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado ^ legajo 
núm. A\Z.) 

Muy Mag.'^® Señor: 

No quiero dejar de alegrarme con v. m. como con quien 
es tanta parte de todos los buenos sucesos, y darle la enho- 
rabuena como tan justamente se la pueden dar de lodo lo 
que sucediere en servicio de S. M. Envío á D. Francisco de 
Toledo, como v. m. verá, á darle cuenta de lo que aquí se ha 
hecho; el pobre caballero no tiene en la tierra en que caer 
muerto ; hállase perdido de entrambos brazos en servicio de 
S. M. V. m. me la hará de suplicarle de mi parle le haga 
merced de la tenencia de Alcántara como se lo envié el otro 
dia á suplicar, y siendo la persona que es, y v. m. el que 
se ocupa en semejantes ocasiones, no terne para que alar- 
garme en esta mas á pedirle me haga merced despachar 
otro correo á la duquesa con el pliego que ahí va, porque 
la envío la nueva de haberse entregado esta villa á S, M, 
Nuestro Señor guarde y acresciente la muy magnífica perso- 
na de V. m. Del burgo de Setubal en Santo Domingo á xvij 
de julio 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de 
Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



266 



Copia de caria original del duque de Alba al secrclario 
Delgado, [celia en Selubaí á 17 de julio de 1580. 

Rendición de Setubal— D. Francisco de Toledo— La armada- 
Bagajes. 

f Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. 98.) 

Muy Mag.^« Señor : 

A V. m. como quien tanto le cuesta el haber juntado este 
ejército, se le debe dar la norabuena de todos los buenos 
sucesos; el de hoy tengo por muy grande, habiéndose re- 
ducido á la obediencia de S. M. esta villa , como mas par- 
ticularmente lo dirá á v. m. D. Francisco de Toledo, á cuya 
relación me remito. Mañana despacharé una carabela en 
l)usca del marqués de Santa Cruz , que si yo me viese aquí 
con el armada tendría esto por acabado. 

Ya V. m. sabe he escrito á S. M. que llegado aquí he 
de licenciar todos los carros de bueyes , y para las jornadas 
que de aquí adelante se han de hacer son necesarias acémi- 
las , porque los caminos son muy ásperos para carros y es 
fuerza llevarse todo al lomo de mulo , y así convendrá que 
V. m. procure enviarme luego las trecientas acémilas, y si 
se pudiesen llegar á cuatrocientas seria hacer á S. M. muy 
gran servicio ; hasta agora no han llegado mas de ciento y 
cincuenta, según me han dicho. Nuestro Señor guarde la 
muy magnífica persona de v. m. como desea. De Santo Do- 
mingo en Setubal á 17 de julio 1580. — A lo que v. m. man- 
dare. — El duque de Alba. 

Sohre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



267 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en el burgo de Seiubal á 17 de julio de 1580. 

Recibida en 19 delimi. mo. 

Sucesos de Setubal hasta su entrega— La armada — Pairada — 
Torre del puerto. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Esíado, legajo 
núm. 4i5.) 

S. C. R. M. 

Anoche escrebi á V. M. y le envié copia de la orden que 
se habla de lener en el caminar hasla llegar sobre esta villa. 
El prior partió con la gente que fué señalada en la relación, 
de media noche abajo; yo partí con la batalla antes que ama- 
neciese y el camino ha sido tan largo que aun á esta hora 
no ha acabado de llegar el carruaje. Llegó el prior sobre la 
villa al amanecer, y luego les envió un trompeta mió que 
traia para aquel efecto á decilles que entregasen la villa á 
V. M. y le viniesen á dar la obediencia como á su rey y se- 
ñor natural: respondiéronle que se fuese. Desde á un rato 
salió á hablar con el prior un capitán inglés y le pidió les 
aguardase hasta mañana al mediodía para le poder respon- 
der. Dijo que aun yo no era llegado, y que no les podia dar res- 
puesta, porque no traia otra orden mas que admitir la villa si 
viniesen á dar la obediencia luego. Llegado, fui á reconocer 
por donde se le podría plantar el artillería, y oslando sobre 
una monlañuela, salió á mí el dicho capitán inglés con una 
celada dorada y muy bien en orden , y me dijo lo mismo que 
había dicho al prior. Respondíle que se resolviese en rendir- 



268 

me luego la villa, donde no que les daba la palabra de pasar 
á cuchillo todos cuantos en ella estaban, y de derriballapor 
el cimiento, si hoy en lodo el dia no me la entregaban. En 
este medio se salieron dos soldados, el uno ha servido á 
V. M. en Flindes , cabo de escuadra de D. Fernando de To- 
ledo, que está casado en esta villa, y me dio algunos avisos y 
me dijo habia en la villa decinueve banderas y mil soldados 
extranjeros. Comenzóse luego á poner en obra el plantalles 
la batería ; ganáronselcs algunas casas del burgo y el mones- 
lerio de Santo Domingo ; repartiéronse los alojamientos á la 
gente, y estando haciendo las trincheas y puestos los cañones 
cerca della, á esta hora> que deben ser las seis de la larde, 
salió Simón de Miranda con el capitán inglés y otros dos ofi- 
ciales de la villa , y dijéronme como venian á entregar la tier- 
ra á V. M.; que me pedian que yo la admitiese, y les diese 
licencia para hacerlo por la mañana por ser ya tarde, y para 
que los extranjeros que habia en ella se pudiesen salir con 
sus armas, y que se les guardasen sus privillegios; que ellos 
lio querian otro rey y señor que á V. M. Respondíles que ya 
sabían lo que hablan hecho con los gobernadores levantán- 
dose por D. Antonio, y después la desautoridad que hicieron 
á los embajadores de V. M., y postreramente habiéndolos yo 
requerido en nombre de V. M. y con su ejército me habian 
cerrado las puertas y hecho otros actos de hostilidad; que la 
clemencia de V. M. era tan grande que alcanzaba su benig- 
nidad á casos tan dignos de castigo como los que yo les de- 
cia, y ellos habian hecho; que en cuanto á dejar salir los ex- 
tranjeros con sus armas, que no les dejarla sacar un solo cu- 
chillo; que en esta forma ellos los podrían echar por mar ó 
como quisiesen. Volviéronme á pedir que yo les favoreciese 
con V. M. en lo de los previlegios. Yo les dije que como ellos 
viniesen mañana (como me decian) en la forma que habian 



269 

de venir, que V. M. no faltaria de usar de su clemencia ni 
yo de suplicarle lo hiciese : fuéronse muy contentos. El ne- 
gocio queda en este estado , y yo no alzaré la mano esta no- 
che de lo que se ha de hacer para que al hacer del dia esto 
plantada el artillería, porque si quisiesen hacerme alguna 
bellaquería, no me hallen descuidado, y con haber perdido el 
tiempo que hay de aquí á mañana, aunque no hay que du- 
dar todavía, es bien que vean lo que les aguardaba si se tar- 
daran. Yo doy muchas gracias á Dios de haber puesto el ne- 
gocio en este estado, porque esto, señor, es la basa y funda- 
mento para poner estos reinos á la obediencia de V. M.; y 
ahora no me queda otra cosa que desear sino ver el armada 
llegada en este puerto. Mañana despachare al marqués de 
Santa Cruz una carabela , avisándole el eslado en que me 
hallo. Aquí han dicho la han visto querer doblar el Cabo, no 
lo sé de persona de crédito , mañana me informaré de los de 
la villa , y luego enviaré á requerir á Pálmela , donde hay 
tres banderas y cuarenta ó cincuenta caballos ; no lo hice 
hoy antes de llegar á esta villa por no detenerme sobre el ca- 
mino y ser tan seco que no hay en él una gota de agua. 
También enviaré á requerir la torre del puerto que lo uno 
y lo otro , espero, se dará luego, y cuando no, hacérseles ha 
hacer la razón. No fui primero á la torre antes de acometer á 
la villa como lo tenia pensado, porque después de vista la dis- 
posición de la tierra no se podia hacer con la facilidad que 
me habían dicho; lo que hasta ahora he visto de la villa, puer- 
to , jardines y viñas es la mas linda cosa que puede ser en el 
mundo, y para que dé á V. M. mas particular relación de 
todo, envío á D. Francisco de Toledo. Gócelo Y. M. por 
muy largos años con muy entera salud, que de haber enlcn- 
dido que V. M. no quedaba con buena disposición estoy con 
el mayor cuidado del mundo. Mañana despacharé con lo que 



270 

se hubiere liccho en esta villa; y ruego á Nuestro Señor 
guarde la S. G. R. persona de V. M. por tantos años como 
la cristiandad, sus vasallos y criados hemos menester. Del bur- 
go de Sotubal en el moneslerio de Santo Domingo, 17 de ju- 
lio de 1580. — S. C. R. IVl. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado. — El duque de Alba. — A S. M. 4 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey ^ (echa 
,,!>.:)??:' en Setubal á \S de julio de 4580. 

La armada — Desavenencias lenlre Juan Martínez y D. Pedro 
Valdés— Sobre el castigo de los desertores. — Vituallas y armas co- 
gidas en Setubal— Falta de dinero para licenciar los carreteros. 

(Archivo general de Simancas. — 3íar y tierra, legajo núm. 98.J 
S. G. R. M. 

La carta que V. M. me mandó escrebir á los 46, recebí 
hoy, juntamente con la copia de la que Francisco de Valencia 
escribió á V. M. desde Faro ; y en lo que toca al aviso que allí 
da del galeón llamado San Martin, que se arma en Lisboa, 
aunque no con tantas particularidades, yo ya tengo aviso 
queste navio se pone en orden ; pero según me dicen mas es 
para retirarse D. Antonio en él que para ir á hacer daño á 
vasallos de V. M. Venida la armada, lo platicaré con el mar- 
qués y se tomará la orden que mas convenga al servicio de 
V. M., que si llega á dárseles ha tanto en que entender que 
se les caiga de la cabeza las empresas. Hánme avisado que 
el marqués de Santa Cruz liabia resuelto de inviar á D. Alón- 



271 

so su hermano con las quince naves sin llegar aquí primeroj' 
como V. M. se lo envió á mandar, y no convenia porque en 
el repartimiento de la vitualla no sé que recaudo dejarán para 
el ejército. Yo creo que fuera muy acertado que no partiera 
D. Alonso hasta que el marqués y yo nos viéramos. V. Mí* 
tomó muy prudente resolución en mandar escrebir á Galicia 
lo que se escribió al regente y á Juan Martínez, y particu- 
larmente que no parta sin que de acá se le avise, y no quie- 
ro dejar de decir á V. M. que tengo carta de Juan Martínez 
en que me avisa que vendrá de mala gana debajo de las ór- 
denes de D. Pedro de Valdés, y no querría que el desaveni- 
miento destos dos hombres fuese causa de dejarse de hacer 
el servicio en cosa que tanto importa. Sé decir á V. M. que 
el Juan Martínez es hombre de mucho servicio. 

En lo que el alcalde Tejada dice que tiene necesidad de 
hacer las averiguaciones de los soldados y gastadores que 
se huyeren, no bastando las confesiones de las partes para 
condenalles á muerte. Nunca yo seré de parecer que mue- 
ran todos los que se prendieron ; pero algunos es muy ne- 
cesario, y para esto no hay necesidad de mas información 
que el capítulo del bando que V. M. mandó publicar en Gan- 
tillana, cuya copia tiene Mateo Vázquez, y todos aquellos 
son leyes para lo de la milicia tan firmes é inviolables como 
cuantas escribieron Bartolo y Baldo , demás que los deser- 
tores de las banderas tienen pena de muerte. Acá mas en 
grueso lo miramos, y aun mirándose de esta manera, no se 
puede vivir. 

En esta villa se ha hallado algún bizcocho, queso y vino, 
tiendas y artillería; esto he hecho que se entregue á D. Fran- 
cés con intervención de los oficiales del ejército de V. M. y 
las demás armas; las vituallas al tenedor de bastimentos con 
la misma intervención y en presencia del alcalde Pareja, á 



272 

quien lo hice entregar luego todo poniéndole guardia de sol- 
dados: todo esto estaba aquí en nombre de D. Antonio, que 
no se ha tocado en cosa de los de la villa. He mandado sacar 
relación de todo lo que es, para que se envíe á V. M., y asi- 
mismo de las vituallas con que ahora me hallo. 

V. M. me ha mandado escrebir en un capítulo de carta 
que vino por mano de Zayas , que habiéndose de licenciar 
los carreteros de bueyes los envíe con seguridad y pagados; 
lo primero se podrá hacer muy bien, pero para pagallos yo 
no tengo aquí recaudo. Hánseles dado dos socorros de á tres 
ducados á los de bueyes y de á cinco á los de muías, y para 
la partida aun no terne que darles. Ordenaré á los contado- 
res que envíen la relación de lo que se les debe, y V. M. les 
mandará allá satisfacer con alguna comodidad. Nuestro Se- 
ñor la S. C. R. persona de V. M. guarde como la cristian- 
dad ha menester. Del campo en el burgo de Setubal á 18 de 
julio 1580.— S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa. — 
El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Juan Delgado, su secretario. 



27Ó 



Copíti de caria oñcfinal del duque de Alba al rey , fecha 
en el Imrqo de Sctubaí á 18 de julio de 1580. 

El Algarhc — Perdón general — Don Antonio — Don Francisco de 
Portugal — Provisiones — Fernando Lobo de Brito — Eslandartes — 
Diego Lameira — Don Pedro de Hihera. 

(Archivo general de Simnncaa. — Secretaría de Estado, legajo nú- 
mero i\7).J 

S. C. U. M. 

r^sla mañana reeU)í las tres cartas que V. M. fué servi- 
do escribirme á los IG con un correo que vino con 1). Pe- 
dro de Pnvera, la una de ellas es en respuesta de las que 
tengo escritas á V. M. hasta la de 15, las otras dos por don 
Pedro y í). I-uis de Ribera, sobrinos de Rodrigo Vázquez. 
Beso los pies á V. M. por la satisfacción que tiene de lo po- 
co en que yo aquí le sirvo, que si las fuerzas pudiesen seguir 
la voluntad, yo sé que V. M. quedarla muy bien servido. «^ 

Muy gran merced me ha hecho Y. M. en mandarme ad- 
vertir de todo lo que se ha hecho en el Aigarbe. que ha si- 
do de mucha importancia , y V. M. tiene grandísima razón i]e 
tener mucha satisfacción de lo que el duíjuc de Medina allí 
ha servido. ía 

1^1 poder para el perdón general con los edictos impre- 
sos he recibido, y á su tiempo y cuando entendiere que con- 
viene al servicio de V. M., usaré del publicando desde lue- 
go esta gracia, de la cual creo se han de aprovechar pocos, 
pues aun los mismos que adhieren con D. Antonio cerca de 
su persona , y en sus comunicaciones les parece no hacen 
deservicio á V. M., antes I). F'rancisoo de Portugal me do- 
ToMo XXXII. 18 



274 

cia hoy un hombre que habló ayer con él, que eslá muy 
confiado que V. M. le ha de hacer merced por haber hecho 
lo que debía en beneficio de su patria, no habiendo querido 
V. M. aguardar sentencia, y no me maravillo que su cabeza 
no le obliga á otra cosa ; es el que gobierna enteramente á 
D. Antonio y por cuya mano pasan les negocios. Díceme este 
hombre que el dicho D. Antonio anda mal contento. El 
capitán Acosta que, como escribí áV. M., tengo en la villa de 
Alcázar, va procediendo en la prisión de los culpados. Ano- 
ciic tuve una carta suya, en que me dice que los mas dellos 
están ausentes y se vinieron con los que fueron por el arti- 
llería ; en castigar estos se terna la cuenta que es razón, y á 
su tiempo la daré á V. M. de lo que se hiciere. 

Fernando Lobo de Brito no ha vuelto mas á la propuesta; 
pero ayer dijo á Albornoz que le pedia me dijese que su prin- 
cipal intención habia sido venir aquí para que yo le honrase 
y meliese en los consejos, porque viesen sus deudos la cuenta 
que yo hacia del, y que no haciéndose esto, él gustaría mas 
de que yo le dejase en alguna parte donde hubiese de quedar 
guarnición. Después que vino, yo le he traído siempre cerca 
de mí, y hasta ahora yo no he tenido consejo en que le pueda 
meter; estos hombres, como V. M. sabe, están acostunhrados 
á agraviarse del aire si no les viene á su fantasía. V. M. me 
mandará, siendo servido, avisar la calidad deste hombre pai'a 
si se ofreciese pouelle en alguna parte, y en el entretanto 
en los consejos que tuviere con Jos maestres de campo le 
meteré; aunque yo, señor, sino es cuando se ha de acome- 
-ter alguna plaza ó caminar cerca de los enemigos, para otras 
cosas, pocas veces llamó á los maeses de campo, ni hasta aho- 
ra, si no son dos ó tres cosas, no ha habido otras para que lla- 
marlos; dáseles por escripto de por noche la orden que han 
de tener en caminar , y con esto cada uno sabe lo que ha de 



275 

hacer, y yo á quien me he de volver cuando no se ejecuta 
la orden. 

í.os dos estandartes recibí , el uno dellos dejo en esta vi- 
lla; á Eslremoz y Montemor me parece que debe V. M. en- 
viar otros dos para que los alcaides los pongan en las forta- 
lezas, y otro á D. Diego de Castro para que le ponga en 
Ebora; á mí me queda uno, haréle poner en Pálmela. Será 
necesario que V. M. mande se traigan mas para Lisboa y 
los castillos de la ribera. 

Diego Lameira no ha acudido por acá, ni se sabe hasta 
ahora donde esté; holgara harto con él para poderme ayu- 
dar de su consejo, y particularmente de darme á conocer la 
cualidad de los hombres. 

No me parece que es tiempo de enviar á D. Pedro de Ri- 
bera á l^isboa ; tenerle hé cerca de mí por ahora hasta que 
haya ocasión en que emplearle, y cuando no tuviera las par- 
les que tiene por las de su hijo y lo que ha servido á V. M., 
merece se le haga merced. Y con D. Luis terne la cuenta que 
V. M. manda, que ha sido mi soldado, y es muy justo que 
V. M. le acreciente y haga merced, cuya S. C. R. P. guar- 
de Nuestro Señor por tantos años como la cristiandad, sus va- 
sallos y criados deseamos y lo hemos menester. Del campo 
de V. M. en el burgo de Setubal á 18 de julio de 1580 — 
S. C. R. M.— Las manos de V. M. besa su vasallo y criado — 
El duque de Alba. 

Sobre.-^S. la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zavas, su secretario de Estado. 



27G 



Copia lie caria original del duque de Alba al rey, fecha en 
el burgo do, Selubal á 18 de julio de !580. 

Rendición de Setubal — Prisioneros — Castigos impuestos á los 
soldados — Artillería tomada — Reqiiirimientos hechos al fuerte — 
Pálmela — Simón de Miranda — La armada — Los italianos. 

(Archivo ge7ieral de Simancas. — Secretaría de F.siado, legajo 
m'im. i'\o.) 



Jt: <í' 



En la carpeta Coii D. Fraiicisco de Toledo cscribí aiiochc 

de letra (le Felí- ,.,,,, , , , , 

pe 2.'' dice lo si- a V. ¡\J. el estauo en que quedaban los nego- 
guien e. ^.^^ {\t?XSi vüla ; cuando amanecía estaba pues- 

Véanse á la ma- , .,i . i i 

ñaña en la junta y la la ai'lilleria en Ifcs pai'les donde nos pareció 

que será bien res- 
ponder áeUiís. j^yei- cuando se reconoció la villa se les podria 

bacer mas daño; pero ellos lo bicieron mejor 
que cumpliei'on lo que ayer quedaron conmi- 
go, y hoy han becbo el juramento y mañana 
por la mañana harán en la villa las solemni- 
dades que se suelen hacer., que aguardan í'i 
que vuelvan muchos ausentes que son idos por 
sus mugeres y ropa que babian llevado á Tro- 
ya. Mañana, placiendo á Dios, enviaré á 
V. M. el acto del juramento que han hecho, 
y de lodo lo demás : beles hecho entregar uno 
de los estandartes. 

Los extranjeros que estaban en la vi- 
lla salieron de medianoche abajo; lo primero 
que bicieron fué llevar á estos pobres hombres 
el dinero y lo mejor que tenían en sus ca- 



i277 

sas. Hoy, después de enlrcgaila la villa, me \inieroii á decir 
que en el inoneslerio de San Francisco estaba un genlil-lioni- 
hre escondido en una celda , y que tenia echada la llave en- 
cima. Mandé que me le trujesen, y D. Pedro de Ribera le ha 
conocido, y dice que es uno de los mayores deservidores 
que V. M. ha tenido en Lisboa; llámase Diego Galena; ha- 
bíase descosido el hábito de Christus y melídole debajo de la 
cama, porque pensaba descolgarse por la muralla de la huer- 
ta y irse á Lisboa en un muy buen caballo y dos negros que 
estaban con él. Hele mandado tener á muy buen recaudo 
dentro de la villa hasta saber lo que V. M. me manda se ha- 
ga del , porciue D. Cristóbal está allá que podrá informar á 
V. M. de la cualidad desle; también se ha prendido á Diego 
Botello que era el coronel que estaba en esta tierra. V. !\I. 
vea si manda se haga justicia dél, que yo no he querido ha- 
cer nada, hasta saber lo que V. M. es servido de mandar 
que se haga. 

Yo en llegando que aquí llegué, deseé guardar dos burgos 
que esta villa tiene que no se saqueasen ; bien vi que desea- 
La cosa imposible, y en que se hacia agravio grande á los 
soldados ; pero visto lo que V. M. desea que no se haga co- 
sa que con razón ó sin ella estos portugueses se puedan 
quejar , voy siempre emprendiendo á hacer lo imposible, y 
aunque no se puede salir con lodo , en fin se sale con mu- 
cho. Esta noche , venida la noche, se siguieron dos cosas que 
he querido yo con los soldados baptizar desórdenes, la una 
que como antes que los extranjeros de la villa saliesen, estu- 
vieron arcabuceándose siempre con los de fuera, y echando 
gente á los burgos , de manera que los soldados no pudieron 
dejar de cerrar con ellos, y en esta entrada tomar la ropa 
de las casas , donde yo no pude salir con la intención que 
tenia de defendérselo; pero las casas se hallaron bien limpias, 



278 

porque habiaii pasado á Troya toda la ropa que leriiaii. Pa- 
sada media noche , los soldados forasteros se salieron; el ar- 
ma llegó al campo al alba de que se huian , y los soldados 
comenzaron á seguirlos , y en esle alcance prendieron al co- 
ronel que tengo dicho á V. M., y de aquí se siguió lo que 
ordinariamente de semejantes cosas se sigue, que es que lo- 
dos los que alcanzaban del pais por el camino que va á Lis- 
boa los desbulijaban debajo de color que eran los enemigos 
que se huian de aquí ; y en el asaltar los burgos como lo hi- 
cieron haciéndoles daño de ellos , y en el seguir y en el al- 
cance de los enemigos que se huian (sea lo que se había de 
hacer), yo no he querido sino baptizárselo por desorden, y 
muy contra mi voluntad he hecho castigar algunos por ello, 
y particularmente tengo presos un capitán y su alférez del 
lercio de Ñapóles, porque se halló en su poder un escritorio 
del monesterio de San Joan á donde yo había enviado á don 
Pedro González con tres compaííías para guardia del, porque 
las monjas se habían huido , y lo primero que hicieron fué 
descerrajar muchas puertas y tomar la ropa que hallaron en 
aquellas piezas, y D. Pedro González mirándolo y aun apro- 
bándolo ; después vino el mayordomo del monesterio y le hi- 
ce reconocerlo , y me dijo que no faltaba cosa ninguna; yo he 
miedo si le hicieron me lo viniese á decir. 

Del seguir el alcance de los ene:nigos, de allí ha nacido 
un grandísimo desorden, que aunque es ordinario de seme- 
jantes alcances en campaña quedar la gente desenfrenada, 
todavía me ha picado mucho, y se \\í\\\ ahorcado y se ahor- 
can tantos, que creo han de faltar sogas, y voy haciendo to- 
das las diligencias que me son posibles en el mundo para el 
rcnicdio; y yo las desórdenes que se hacen aquí , mirólas con 
antojos, que aunque, sea un grano de trigo, se me hace una 
torre. 



W9 

• El arlillei'ía que tomaron en Alcázar se ha hallado aquí, 
y otras dos piecezuelas y algunas armas. Ayer , como escri- 
bí á V. M., demás de cerrar las puertas comenzaron á lirar 
los soldados que se llegaban á la muralla, y á los gastadores, 
cuando se hacia la trinchea, hirieron dos y mataron Ires 
soldados, de los de dentro he sabido hoy que murieron cinco, 
ocho heridos, todos ingleses, que tenian aquella posta. ' 
Esta mañana envié á requerir al alcaide de la torre con 
Manuel Doria y un trompeta; no quiso oir la embajada, vol- 
viéronse con tanto; volví después á enviar esta tarde un pi- 
loto natural de esta villa que me dijeron era gran amigo del 
alcaide; oyóle, pero dijo que se fuese con Dios, que no tenia 
que responderle; la mayor fortaleza que tiene la torre, es la 
diücullad con que se puede llevar allí el artillería, que des- 
pués de llevada, es cosa fácil el tomarla según me dicen. Yo 
por ser el camino tan áspero , no h he podido ir á reconocer; 
en amaneciendo envío al Fratin y á Joan Bautista Antoneü 
que lo hagan y vean por donde se podrá llevar el artillería; y 
por no ser ellos muy conformes, enviaré persona sobre ambos 
para que los temple. 

Los de Pálmela lo han hecho mejor, que me han envia- 
do un fraile y el procurador de la villa á pedirme envíe allí 
dos hombres á asigurar los que están en el castillo con el 
alcaide, que son de la misma villa, y que con la siguridad 
que estos le dieren de mi parte me le traerán atado. He des- 
pachado al capitán Joan de Torres, teniente de la compañía 
del marqués de Priego, y á Hernán Delgado Mejía, uno de 
los gentiles hombres que aquí sirven á V. M. Mañana temé 
aviso de lo que se hubiere hecho y holgaría mucho que me 
cumpliesen lo que me han prometido, porque el sitio es muy 
ruin para llevar artillería, como lo podrán decir á V. M. los 
que le han vislo. 



280 

Luego que Simón de Miranda volvió de hablarme, fué 
tan grande la indignación (|uc lenian contra ól los de esla 
villa que le quisieron poner las manos. \í\ pobre hombre por 
c<^caparse de ellos , dio consigo en la mar, donde se hubiera 
de ahogar, si no fuera por los mai'i ñeros de los navios que 
están en este puerto, que le recogieron y le tienen preso en 
un galeón que está arrimado á la torre. Helo sentido en el 
ulma, porque es muy buen hombre y aficionado al servicio 
de V. M., según todos me dicen : holgaría hallar medio para 
poderlo cobrar, porque sus criados temen que si le llevan á 
Lisboa le cortarán la cabeza. 

Del armada no se tiene arpii nueva ninguna, aunque al- 
gunos (piieren decir que han descubierto velas al Cabo de 
San Vicente; ayer y hoy ha tenido buen tiempo. He recibido 
esta tarde cartas del marqués de Santa Cruz de i O y i 4, la 
primera hecha en la barra de Ayamonle, y la de i 4 en La- 
gos; escríbeme lo que iba haciendo por aquella parte. Ten- 
go para mí que con el primer buen tiempo vendrá, porcpie 
hasta ahora no le ha tenido ; el de ayer y hoy no ha sido ma- 
lo; yo le tengo escripto el estado en que me hallo. 

A todas las cosas que de presente lengo que hacer, me- 
teré luego la mano', como son licenciar los carros, lomar 
muestra á la infantería italiana, dejar aquí casa de munición 
y buena guarnición con ella ,' para partir lo mas preslo que 
pudiere: de todo lo que fuere haciendo, iré dando cuenta á 
V. M. 

A los italianos tocó el cuartel cerca donde están retira- 
dos los apestados, y con haber encargado á D. Pedro y á los 
coroneles me tuviesen en esto la cuenta que es razón , no 
ha sido posible excusar que sus soldados no hayan ido á lo- 
mar ropa, y por mas diligenciij que se han hecho hasta aho- 
ra, he podido hallar raslro de los que la han tomado para 



281 

liacérscla quemar; hacerse han toílas las diligencias que hu- 
luanarneulc se pudieren. Nuestro Señor la S. C. K. persona 
de V. M. guarde como la cristiandad !o ha menester. Del cam- 
po de V. M. en el hurgo de Sctuhal á 18 de julio de i580. 
— S. C. R. M. — Las manos de V. M. hcsa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alha. i < 
Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gahriel de Znyas, su secretario de Estado. 



O'J 



Copia de caria original del duque de Alba al rey, fecha 
en Setubal á 19 de julio de 1580. .ir^ 

Noticias de la armada — Nombramiento de comisario de la caba- 
llería—Sobre el sueldo de este cargo. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 9S.J 

S. C. R. M. 

Ayer llegó aquí un navichuelo que partió de Sagre, y 
dice que dejó allí al marqués de Santa Gru¿ con cincuenta 
galeras y otros tantos barcones y chalupas, y que estaba ya 
á la obediencia de V. M. aquel lugar. Y cierto, señor, no pue- 
do dejar de decir á V. M. la falta grande que nos hace la 
armada , porque desde el sábado por la mañana hace el me- 
jor tiemp;) que se pudiera desear para venir, y perder aho- 
ra un dia de tiempo, es imposibilitar estos negocios por to- 
do este año. Dos dias ha (pie despaché al marqués, hasta 
ahora no he tenido otro aviso suyo. Diceme el patrón desle 
nuvío que habia echado gente en tierra: no puedo |)eiisar 
i\ué le ha movido á no seguir la orden que tenia de V. .M. 
Yo (piedo con el mayor deseo del mundo aguardando las nue- 



28á 

vas suyas. Cerlifico á V. M. que si cogiera estos navios que 
eslán en esle puerto, que hay en ellos uno de los mas her- 
mosos galeones que puede ser. El marqués debe tener cau- 
sas suficientes para no iiaber venido. 

Al partir de la dehesa de Cantillana , proveí por comi- 
sario general de la caballería a Hernando de Sandoval, para 
que tuviese cuenta con su alojamiento, y con dalle las órdenes 
para partir, y dalle el nombre y enviallos á lasguardiasy otras 
cosas anejas al oficio, porque demás de haberse siempre en la 
guerra proveido esle cargo, estos caballos lo habían menes- 
ter mas que otros por la poca experiencia que tienen que ha 
sido menester regalallos como á niños y darles ayo , y así 
decillcs que si dejaban morir los caballos que los harían ir 
sirviendo á pié. Suele tener el que hace este oficio el mismo 
sueldo que un capitán de caballos, yo no he querido señalár- 
selo, porque siendo de esta calidad no me ha parescido hacello 
sin consulta de V. M., y también porque entendí que había 
parecido muchos los veinte y cinco escudos que señalé á los 
comisarios de vituallas de la infantería, y ninguno de los que 
han salido á comisiones ha dejado de levantar alguaciles con 
cuatrocienlíís maravedises cada día, y el que menos á ducado; 
|)ero los comisarios lo han hecho de manera que si no han sido 
tres ó cuatro, los otros no han querido aceptar. V. M., sien- 
do servido, mandará lo que se le ha de dar á Sandoval, que 
demás de ser tan necesario el oficio que hace, sirve con muy 
buena voluntad y lo entiende muy bien. Nuestro Señor la 
S. C. R. P. de V. M. guarde por tantos años como la cris- 
linndad, y sus vasallos y criados habernos menester. De Setu- 
l)al á 19 de julio de 1580.— S. C. R. iM.— Las manos de 
V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. U. M. del rey nueslro señor. — En 
manos de .hian Delgadd , su srcrelario. 



m 

Copia de carli oriijinal del dw¡m de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Setnbal á lU de julio de 1580. 

Se queja de la tardanza del niaríjués de Santa Cruz. 

('An'Jiiro (/encrnl de Simancas.— Mar >i tierra, leijajoiinm. í)8.'/ 

Muy Mag.*=°Si:ñ()u: 

Pues lia V. in. de ver lo que escribo á S. M., no lerné que 
decir eu esla mas de que me veo eu lo que lemí siempre. 
Por cierto el marqués pudiera muy bien excusar el andarse 
á lomar bicocas, y también fuera justo que excusara el en- 
viar á su bermano antes de llegar á este puerto, sabiendo 
que consiste en la llegada de la armada la salvación (leste 
cjércilo y el bacersc con ella los efectos que v. m. sabe, 
ilace aquí desde el sábado uu tiempo que no le podíamos 
pedir mejor, demás de lo que importa al servicio de S. M., 
me duele por el marqués, que es muy buen caballero y muy 
f];rande mi amigo, pero llegado á este punto no tengo padre 
ni madre. Yo me voy dando priesa á todo lo que se ba de 
bacer. Nuestro señor guarde y aerecienle la muy maguílica 
persona de v. m. Del burgo de Selubal á 19 de julio 1Ó80. 
— A lo .que v. m. tnandáie. — Kl duque de Alba. 

Sobre. — Al muy ?nagnílico señor el señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de Guerra de S. ¡\l. n.. 



284 



Copia de caria oriijinal del duque de Alba al rey , fecha 
en Se(ubal á 19 de julio 1580, 

Negociaciones con los alcaides de las fortalezas de Pálmela y 
Aiilaom — Medidas para vencer la resistencia del úllinio — La arma- 
da — Los freiles de Pálmela — Castigos en el ejército. 



{Archivo general dj Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 

núm. 4io.) 



S. C. R. M. 

Anoche respondí á las Ires cartas que V. M. me mandó 
escribir á los 16, y dije lodo lo que hasta aquel punto í-:e 
ofrecía de que dar aviso á V. M.; esta hago mas por no per- 
der la costumbre de escribir á V. M. todas las noches, que 
ponjue de presente haya cosa de momenlo. 

Volvieron los gentiles-hombres que envié á Pálmela, pi- 
diendo de parte del alcaide , que se llama Vasco Yañez Pa- 
checo, una carta mia en que le ordenase que se rindiese; á 
esta hora no he tenido respuesta, aunque algunos que han 
venido de allcá dicen que quedaban ya acordados. 

Al de la torre de Autaom volví á enviar tercera vez con 
un sobrino de su muger : hárne respondido que él tiene dada 
su fé y palabra á D. Antonio, y que le seria mal contado; 
(|ue yo puedo pasar adelante , y que á quien Dios diere el 
reino de Portugal entregará la fuerza. Esta tarde he hecho 
parlir el artillería: van con ella los tercios de Nápolcs y Lom- 
hardía y D. Luis flniíquez; á Pn'jspero Golonna encargué que 
fuese con los dos ingenieros y algunos arcabuceros de su co- 
ronelía , y á D. Francés de la empreea. Espero (pie antes 



285 

(le mariíuia en la noche el alcaide hablará otro lenguaje; 
háme puesío en lanía cólera que lie procui'ado le atajen la 
retirada; no sé si podré salir con ello, porque me dicen se 
puede huir por el agua : asegúrame Joan Bautista Antonelli 
que se godrá hacer. Si la armada hubiere venido, diferente- 
mente se hubiera hecho el negocio , y un galeón y galera 
que están en este puerto , y otros bajeles se pudieran haber 
tomado, ó á lo menos echado de aquí, porque los que mas 
han emperrado al alcaide han sido los marineros , y parti- 
cularmente el piloto del galeón, que es natural de esta villa, 
y tiene muy buena hacienda en ella , y el alcaide la tiene 
también , y es rico ; llámase Mendo Mota : también está con 
ellos el escribano de cámara, hacendado en esta villa. 

Ayer estuvo conmigo un freile de Pálmela, y reprendién- 
doles yo de no haber venido antes á dar la obediencia á V. M., 
me respondió que ellos no habían faltado en ninguna cosa, 
porque habian seguido la orden de su rey como buenos va- 
sallos. Confieso á V. M. que me levantó la cólera de manera 
que le dije hartas cosas, y si no fuera clérigo, yo le meleria 
en un calabozo. 

Hoy he hecho cortar la cabeza á uno de los capüanes 
italianos llamado Ascanio Gavelina , de la coronelía de Garlo 
Spinel, y mañana se la cortarán á un alférez de la del capi- 
tán Miguel Benitez , y se ahorcarán cuatro soldados de doce 
que me trujo |)resos D. Gabriel Niño , á quien envié para 
(pie me desbalijase todos cuantos soldados topase en la cam- 
paña , y por otra parle envié á Antonio Moreno; este me dio 
mievas del alférez que le había topado cargado de ropa; me- 
jor lo hizo I). Gabriel , que á otros dos (pie topó sin los que 
trujo presos los dejó colgados. El capitán italiano mereció 
muy bien el castigo que se le ha dado , porque hizo un ex- 
ceso muy grande en San Francisco , demás que estaba á 



28<» 

la guarda para no dojar pasar al euailel de los ítpeslados, y 
no ha sido pequeña la fuerza que me han hecho |>nraf|uo no 
se c.'isligase. Ahí envío á V. M. el testimonio del acto que 
se hizo aquí. Nuestro Señor la S. C. K. persona de V. M. 
guarde por tantos años como la cristiandad, y sus vasallos y 
criados habernos menester. De Seluhal i 9 de julio de 1580, 
— S. C. R, M. — Las manos de V. M. hesa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sohii'. — A la S. C. R. M. del rey nuesiro señor. — Vji 
luüuos de Gabriel de Zayas , su secretario. 

Copia de otra caria descifrada dt'l duque dt Alba a! rey, fe- 
cha en el campo jauto á Seluhal á 19 de julio de 1580. 

Descifrada del duque de Alba a S. M. Del cuiiipo junio á Selubal ¿ 19 de julio de i38ú. 

Don Antonio — Política seguida para frustrar sus negocia- 
ciones con el objeto de atraerse á las tropas italianas al servicio 
(le S. M. 

(Archivo (jencral de S¡matwa.<. — SecreUmn de F.slndo, legajo 
núm. ilf^.J 

Luego que envié ayer á V. M. las cartas que í). Anto- 
nio escribió al capiíaii Hércules y á la nación , me acordé 
que una de las espías que traigo con I). Antonio me dijo este 
dia pasado que el dicho D. Antonio tenia en este ejército dos 
capitanes levantiscos con quien se correspondía , y aunque 
se han hecho todas las diligencias posibles , hasla agora no 
se ha podido descubrir. Paresciómc muy buen medio para 
esto y otras cosas que se pueden ofreseer volver á enviar á 
Juan María, que con D. Cristóbal de Mora remitió á Albor- 
noz con lo que aquí dice. 



287 

Yo lo llamé esla larde y le dije, que iiabieiido mirado 
en lo que D. Francisco de Portugal le habia dicho, de que 
á la gente que el capitán Hércules hiciese pasar al servicio 
de D. Antonio, les daña una cañonera en eslc lugar ó en 
Pálmela, me páresela que él podia hacer á V. AI. mucho 
servicio en volver á Lisboa, y decir á Ü. Antonio ó á don 
Francisco que él ha venido aquí y ha hallado tan favorescido 
al capitán Hércules, que no habia osado acometerle, y que 
andando por el campo le reconosció un hombre, que le pa- 
resce le habia mirado de manera que lemió no me diese avi- 
so, y que por si acaso yo le mandase prender, él habia roto 
los papeles y ídose al cuartel de la infantería italiana por ver 
la justicia que se hacia de un capitán, á quien yo habia man- 
dado cortar la cabeza, y que acaso le habia traído Dios á 
las manos una muy grande ocasión, porque este capitán eje- 
cutado tenia un primo que se estaba mordiendo las manos de 
ver lo que se hacia con su pariente, y que estaba diciendo 
que habia de vengarse, aunque diese el alma al diablo; y 
que como él habia visto aquel agujero, se habia metido por 
é! y díchole que si él quería que él le daria en las manos la 
venganza, y que el otro le habia oido de muy buena gana, 
y apartándose con él á tratar de la materia , donde le habia 
dicho que si él gustaba de servir á D. Antonio y llevar con- 
sigo alguna gente , que tenia comisión para tratarlo con él y 
con los demás, y que de allí resultaría vengarse y quedar 
ricos para toda la vida, y que dijese que como el capitán Ni- 
colode Averio (que así le dije lo llamase) oyó la propues- 
ta, que habia reparado en decir que él era regnículo y que 
tenia allí su muger y hijos, y que demás dcsto él temía tan- 
to mi crueldad , que si él se ausentase yo baria degollar to- 
dos los soldados de su compañía, porque diria que eran 
soldados de un traidor, y que el Juan María le habia di- 



288 

clío, señor, piios haoednic plaoor de guardarme secrelo, y 
haced oiienía que no os he dioho nada , y liahiendo lieeho 
semblaiile de irse, que el capitán habia vuelto á asir de él 
y le habla dicho: yo tengo tanta gana de vengarme, que si 
vos me traéis seguridad de la recompensa , y de la forma 
como se podrán librar mis soldados, yo me resuelvo á hacer 
lo que decís, y que desta manera se hablan apartado. El 
Juan María fué bien ediíicado en este negocio para sabérselo 
decir y d.ir á entender, y demás desto le ordené dijese que 
si todavía se resolvía en que él volviese á hablar al capitán 
Hércules lo baria, aunque corriese riesgo de la vida, y le 
encargué (que dándoles aviso de lo que tengo dicho), les di- 
jese madentemente que si acaso ellos tuviesen acá otra for- 
ma con algunos soldados, que con este principio seria fácil 
el hacer pasar á su servicio toda esta nación. Háme pares - 
cldo usar deste estratagema por algunas cosas que de aquí 
se podrían sacar; la primera, ver si se puede entender quie- 
nes son los levantiscos de quien I), Antonio es avisado, ó ver 
si adelante en alguno de los castillos quisiesen dar la caño- 
nera que ofrecía en Setubal y Pálmela, demás que se po- 
drían hacer también oíros servicios que con el tiempo se 
ofresciesen, y con esto parte el Juan María mañana. 

Parecióme dar parte dcíto á Luis Dovara , para que es- 
lir.lese sobre aviso, y para decir verdad á V. M. por indig- 
narle un poco contra D. Antonio de acometer la nación, y 
que era necesario que él procurase se hiciese sobre ello una 
gran venganza, y que quedarían con todo el mundo muy 
acreditados por semejante caso. Parescióle tan bien, que me 
ha ofrescido hacer maravillas en la demanda. Verse há con 
lo que vuelve Juan María, y de todo se dará cuenta á V. M., 
cuya real, etc. Del campo junto á Setubal á 19 de julio 
de 1580. 



280 



Copia de carta orifjinal de J. dtt Alhorno: al sprri'liiriú 
Delgado, facha en Setubal á 20 de julio 1080. 

Llegada del armada — \taque á la lorie — Se pasan dos galeo- 
nes portugueses — El alcaide de Estremoz. 

{Archivo general de Simancas. — }far y tierra, legajo número 98.) 
Muy III." Slñor: 

Después de cerrada la carta del duque mi señor para 
S. M., ha veuido aviso que se ha descuhierlo la armada , y 
en este punto van pilotos á recibilla. La torre se está batien- 
do; dos de los tres galeones de D. Antonio se lian venido á 
nosotros, y como el castillo los vio pasar, comenzó á tirarles 
cañonazos. Cierto es cosa para irla á ver mil leguas, que 
los que esta mañana nos acañoneaban se nos metan por las 
puertas pidiendo misericordia. Mucho quiere Dios á S. M., 
pues le da las cosas como se podrían desear. Yo desde aquí 
asiguro á V. m. que para el dia de Nuestra Señora de agosto 
estará todo esto acabado, porque no les veo ningún remedio 
si no le tienen escondido debajo de la capa, y si es como el 
de la charneca presto se apagará. 

El duque mi señor me ha mandado enviar á v. m. dos 
cartas del alcaide mayor de Estremoz. Suplico á v. m. las 
consulte á S. M. para ver lo que manda se haga de los bue- 
yes y el preso , y lo que S. M acordare, mandará v. !n. que 
se escriba á Simón de Losa, que él lo cumplirá al pié de la 
letra, que» es muy honrado caballero. Guarde y acreciente 
Nuestro Señor la muy ilustre persona de v. m. De Setubal 
20 de julio 1580. 

Tomo XXXII 19 



290 

El armada está ya tan adelante que se pueden contar 
las velas: bendito sea Dios que así lo ha hecho. — Muy ilus- 
tre señor. — Besa las manos á v. m.— Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor Joan Delgado, 
- secretario de S. M. y del Consejo de la Guerra. 



Copia (le carta autógrafa de Albornoz al secretario Delgado, 
fecha en el burgo de Selubal á 2 1 de julio de 4580. 

Ucnnion del duque de Alba con el marqués de Santa Cruz — Ren- 
dición de la fortaleza y los galeones — El tercio de Pedro de Ayala — 
Provisiones. 

(Archivo gsn/'.ral de Simancas. — Mar y tierra, leoajo núm. 98 .y 
Muy III.* Skñor: 

El marqués de Santa Cruz queda con el duque mi se- 
ñor. La fortaleza se ha rendido, los galeones también. No se 
ha podido sacar la relación del bizcocho y de las otras cosas 
que aquí se han hallado. Dé v. m. muchas gracias á Dios 
que esto se va poniendo muy bien. Aquí envío las listas del 
tercio de Pedro de Ayala. Suplico á v. m. mande avisarme 
del recibo, cuya ilustre persona Nuestro Señor guarde y 
acreciente como deseo. Del burgo de Setubal á 21 de julio 
de 1580. 

Dice el duque mi señor que diga v. m. á S. M. que es 
ya tiempo de mandar escrebir á Juan Martínez de Recaído 
que parta con la harina. — Besa las manos k v. m. su mayor 
servidor. — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor mi señor .loan Delgado, 
del Consejo de S. M. y su secretario de la Guerra. 



291 



Copia dn carta orlijinal ilrl dnqno de AlJia al ipt/ , fecha 
rn Sclubnl ti 21 de julio de 1580. 

Recibida on 2:! ile iilem. 

Capitulación de la fortaleza y de los galeones — Don Antonio 
di" Castro— Temor de los soldados — Lisboa. 



(Archivo (jcueral de Simancas. — Secretaría ele Estado, leíjajo iiú- 

?ncro i 15.) 



S. G. R. M. 

Después de escripia la que será con esta, se apretó la 
foríaleza con los dos cañones , y con ver que iban llegando 
los demás, que ss ban rendido, cebando las banderas en la 
raar, y levantando una bandera blanca. D. Francés y Prós- 
pero capitularon mas liberalmente un poco de lo que yo 
quisiera^ hicléronlo sin comunicármelo, en que ba babido un 
poco de exceso; pero atento á que importa mas ganar un 
bora de tiempo que lodo lo otro, lo be tenido por bien. En- 
viaré á V. M. mañana la capitulación que aun no está puesta 
en limpio, que la ordenó y escribió Próspero. 

El marqués estuvo á largo con el armada basla rendir 
los galeones; quedan rendidos á condición que se pueda ir 
la genio donde quisiere. He escripto al marqués que baga 
lomar por inventario lo que está dentro con inlervencion de 
los oíiciales de V. M., y á esta bora quedan ya las galeras 
en este puerto. Mañana comenzaremos á platicar de lo que 
.se ba de bacer. 

Don Antonio de Castro, señor de Gascaes, se vino boy á 
comer conmigo; be bolgado mucbo con él, porque es de los 



i 



292 

muy aficionados al servicio de V. M., y muy buen caballero 
y muy bien entendido. He comenzado á platicar con él algu- 
nas cosas y tengo para mí que ha de ser de mucho servicio 
su presencia , y también entiendo que la desorden que yo 
bautizo han hecho los soldados ha de aprovechar mucho, por- 
que ha habido hombre dellos que ha corrido hasta Almada y 
Aldea Gallega, y es tan grande el miedo que ha puesto en 
Lisboa, que ya comienzan los mas á decir que busque don 
Antonio quien le ayude, que viene á ser el mismo lenguaje 
que han hablado estotras villas. Yo doy muchas gracias á 
Dios de ver lo de aquesta en el estado que queda, y espero 
en su Divina Majestad que lo estará muy presto lo de Lisboa, 
y tras ella todo lo del reino con la quietud que merece la 
santa intención de V. M., cuya S. C. R. persona guarde 
Nuestro Señor como la cristiandad, sus vasallos y criados he- 
mos menester. Del campo de V. M. en el burgo de Setubal 
21 de julio de 1580.— S. C. R. M.— Las manos de V. M. 
besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. persona del rey nuestro señor. — 
En manos de Gabriel de Zayas, su secretario. 



293 



Copia de otra de carta de D. Francés de Álava al duque 
de Alba, fecha en el sitio del castillo de Autom á 2íá de 
julio 1580. 

Copia de carta de D. Francés de Álava al duque de Alba, escrita so- 
bre el castillo de Otón, que es á la boca del puerto de Sctubal, en 
22 de julio 1580. 



Kn respuetU de otra de S. E. desde el burgo de Selubal, á los 21, al dicbo don 
francés de Álava. 



Sitio y toma del castillo de Otón — Desavenencias ocurridas con 
este motivo entre los jefes del ejército. 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo nú- 
mero AiZ.) 

i." {{) 

III.*"* y Ecxmo. Señor: 

Juan Bautista Antoneli me dio hoy, una hora después de 
media noche, la carta de V. E. délos 21 dcsle. Ayer, res- 
pondiendo á una carta de V. E. que me trujo un trompeta, 
referí en ella particularmente cuan con el respecto y debido 
decoro que se debe guardar á V. E., he procedido en este 
negocio, que fué no queriéndome meter en él en las pláticas 
ni en otra cosa , sino en la pura orden de V. E.; y así , para 



(1) La copia de estos tres documentos se halla invertida. El se- 
ñalado con el número 3.° es la caria original, y el 1." y 2," las co- 
pias justificativas. 



2Üi 

que esto fuese notorio (sin que nadie me entendiese la cau- 
sa), no salí de un pabelloncillo, sino fué á saludar á D. Pe- 
dro de Mediéis, desde que estos del castillo hablaron clara- 
mente de entregarse, respondiendo á Próspero lo que en la 
dicha carta habrá visto V. E.; y á Juan Bautista, que vinien- 
do del Próspero me habló de su parte y leyó la capitulación 
delante de veinte caballeros, le dije que yo no me habia de 
meter en este negocio sin orden de V. E. Miindame ahora 
V. E. que, pues la capitulación se acordó por mi mano y por 
la de Próspero , se concluya, y que salida la gente , Próspe- 
ro entre con tres ó cuatro gentiles-hombres en el castillo 
y se haga inventario de la ropa que allí hubiere por los 
oficiales de la artillería y con intervención del Próspero, y 
que le dé la norabuena del buen suceso, el cual lo merece, 
porque cierto él ha trrabajado y servido con mucho fervor, 
y le vi harto congojado de que se diferia el i'endirse el cas- 
tillo, pareciéndole que no asomando las galeras de S. M. se 
recibía gran embarazo al designio de V. E., que debe ser lo 
que á él le debe haber hecho alargarse en la capitulación, y 
asi me lo ha signiíicadoen un billete que me escribió anoche. 
Porque V. E. manda se concluya la capitulación, sobre 
presupuesto de entender que se tomó por mi mano, y en 
esto he dicho á V. E. lo que pasa, suplico á V. E. sea ser- 
vido mandarme si, sin embargo de haber procedido yo en la 
forma que tengo significado, enviaré á Próspero la orden que 
V. E. manda se tenga en concluirse la capitulación, y que 
distintamente se me ordene, atento á lo sobredicho, la for- 
ma que he de tener en concluirla, porque quedo esperando 
la respuesta. Y Nuestro Señor, etc. 



295 



I Copia de caria del duque de 

Copia de carta ddduqueY^^^ ^* ^' ^''''^'^^^'^ ^^ ^^^^«' 
í^c Alba á don Francés del desde Setuhal al sitio del cas- 
Alma. \tiüo de Olon , en 22 de julio 

(1580. 

En respuesta üc otra escrita á S. E. en ei mismo día. 

Ill/ Señor : 

He vislo lo que v. m. rae escribe sobre lo que se había 
tratado con Mcnda Mota, y yo estoy muy satisfecho que en 
todo lo que v. ra. pusiere la mano, se hará con las conside- 
raciones y satisfacción que puede desear; v. m. me la haga 
de íirmar luego la capitulación , que yo la ratificaré acá , y 
ordenar que se entregue la plaza, y que Próspero entre en 
ella como lo escribí anoche con Juan Bautista Antoneli; y 
porque placiendo á Dios, nos veremos tan presto, acabaré 
suplicándole guarde la ilustre persona de v. m., etc. ^.,, 

Copia de caria de D. Francés de Álava al secretario Zá'- 
yas, fecha en Setuhal á xxv de julio. 

Recibida en 26 del mismo. 

III.® Señor: '' 

Beso á V. m. las manos por la que me ha hecho con 



296 

cuanto me dice eii su caria de 24 de julio, que es conforme 
ú lo que merece el sincero amor antiguo que yo he tenido y 
tengo á todo cuanto v. m, toca. S. M. me mandó por dos 
cartas suyas, una de 10 de marzo próximo pasado y otra de 
I res de abril siguiente, estando en Sevilla, que obedeciese al 
duque en todo y por todo como á su persona; demás desto, 
su patente del dicho duque reza primero conmigo que con 
ninguno otro, mandándome la dicha Majestad que le obe- 
dezca y respete, y cumpla sus órdenes y mandamientos: en 
toda esta jornada yo lo he hecho tan á satisfacción del du- 
(¡uc , como él creo lo debe haber escriplo ú S. M. y lo dirá 
cuando fuere menester. El dia que llegamos sobre Setubal, 
que fué á los 18 deste por la mañana, el duque vino en van- 
guardia y yo en batalla con la artillería; reconoció con el 
prior y Sancho de Avila y otros cabos deste ejército la dis- 
jíosicion de la tierra; envióme á llamar á mucha priesa, y 
así vine con él dejando al prior y á los sobredichos; púsose 
á cal)allo y adelantátnonos á reconocerla; en el reconoci- 
miento me dijo que entendía que D. Antonio les había ofre- 
cido á los de la vUla socorrerlos á lo largo á otro día para 
las diez horas de la mañana. Preguntóme sobre esto qué me 
parecía. Dije que yo dudaba en que pudiesen ser socorridos; 
pero que todavía si le parecía que en alguna manera podía 
ser , era menester apresurar el paso y apretarlos antes que 
viniese la noche, y que para esto convendría que yo en un 
prado raso que estaba á setenta pasos del muro, les pusiese la 
batería. Díjome el duque que se recibiría mucho daño. Res- 
pondíle que no se podían hacer estas cosas sin daño, pero que 
yo esperaba en Dios que sería muy poco , porque se baria de 
esta y de esta manera, etc.; que sí quería que se hiciese con 
inas espíicio se haria en otra forma, y díjele lo que sentía. 



297 

Almorzó y tornó á ponerse á caballo y fui solo con él , y así 
á caballo me dijo que qué senlia. Díjele que me parecia tle- 
bia yo reconocer la dispusicion que habia en unas luiertas y 
ciertas casas; cuadróle y ordcnómelo por úllima resolución. 
Pedile ú Próspero Colona y al Fralin con quinientos ó seis- 
cientos arca!)uceros y mosqueleros y algunos piqnelos (stc) 
españoles, y por ir mas descansado el ánimo, llevando yo de- 
terminación de arrojarme á lomar otras casas que estaban 
cincuenta pasos de la muralla por mejorarme, temiendo no 
ser imputado de arrojado, no quise dejar de decir al duque 
que iba al reconocimiento que me babia ordenado, y que 
babia adelante tales casas que convenia tomarlas. El duque 
me dijo que, pues me parecia que importaban tanto, lo inten- 
tase, y así fui y las tomé con poco daño y avisé al duque, y 
envióme á decir que luego tratase de plantar la artillería si 
podía llevarse allí. Dióse tan buena maña, que al amanecer, 
sin que lo entendiesen los de dentro, estaba plantada, y rin- 
dióse el lugar, como v. m. lo tiene entendido. Hago esta re- 
lación á V. m. para que entienda cuan recalado ando con el 
duque, pues el tomar estas casas, no lo quise bacer sin de- 
círselo. Mandóme el duque ir, como babrá entendido v. m., 
con los españoles, alemanes é italianos y toda la artillería, 
á ver si se podía pasar por la montaña á batir el castillo de 
Otón, el cual era tenido allí en opinión de implaticable, por- 
que no se podia batir por tierra , y por mar es imposible eno- 
jarle, porque está con cincuenta piezas de artillería gruesas 
y otras pequeñas, y sobre una roca muy fuerte. Trabajóse en 
la montaña de manera que llegué á otro dia á la una bora, 
y ya andaba el Próspero con la arcabucería italiana allegán- 
dosele. En llegando con la artillería di en un galeón que no 
bacia sino dar vueltas y descargar cu la gente de nuestro 
campo con cuanta artillería tenia, de que venia bien proveí- 



298 

do, y aunque era harto lejos debió de descubrir alguno de 
los cañones que yo plantaba, y afirmóse tirando todavía al- 
gunas piezas. Hícele tirar; el primer tiro fué por alto, el se- 
gundo en la proa, el tercero le acertó de manera que mató 
siete ó ocho personas y luego hizo señal de rendirse ; todavía 
mandé que le tirasen. Sacó otra señal de presto, y hícele seña 
de aceptarle, y así echó las velas encima de la proa y vi- 
niéndose para mí, hícele hacer señal que se fuese á entregar 
al duque. También cuento esto para que en ello se vea con 
el respecto que he andado. Comencé á batir el castillo á mas 
de 1,300 pasos; con lodo esto hizo tanto efecto la batería, 
que vinieron á platicar con Próspero, que era el que estaba 
con su gente cerca del foso en una roca ; sacaron bandera 
de entregarse, y así mandé que se detuviesen en tirarle; 
luego echaron en el foso los estandartes que tenían en el 
castillo y prosiguieron sus pUi ticas con el Próspero. Avisé al 
duque del estado en que aquello estaba, y envié á Juan Bau- 
tista á Próspero que me hiciese saber como iba , y estando 
en un pabelloncillo mió con todos los particulares del ejér- 
cito, entró el Juan Baplista con la capitulación y un recaudo 
del Próspero, en que decia que por respectos él habia pla- 
ticado en aquella forma la sahda del alcaide y gente , y que 
yo tuviese por bien de firmalla. En comenzándomela á leer 
me desagradó en tanta manera , que le dije á voz alta que 
no quería que pasase adelante , y que le dijese á Próspero que 
yo no la firmaría, y que acudiese al duque. Dijo Anloneli 
que Próspero le habia dicho que cuando á mí no me conten- 
tase, pasase con la capitulación al duque. Respondíle que 
fuese mucho enhorabuena , y que yo no tenia que enviar á 
decir al duque sobre ello, mas de que le dijese que no se 
habia tomado la capitulación por mi mano , ni habladose por 
mi parte una palabra con los enemigos , ni ellos enviádomc 



299 

reciiudü; el cual Aiiloneli me dijo que se lo había dicho así 
al duque y mostrado la capilulacíou, y sin embargo deslo 
me escribió el duque con él, que, pues se había touiado por 
lui mano y la de Prospero, se concluyese. Yo le respondí la 
caria, cuya copia será con esla (I), y el duque me respon- 
dió otra de que asimismo \ a aquí copia (2) ; por ambas co- 
pias que es la sustancia toda y satisfacción que v. m. desea 
para mí, se verá claramente cuan fuera estoy yo de pensar 
tratar de la conclusión ni del principio della, el ponerme yo 
á decir al duque que no la queria firmar mas de lo que hice. 
V. m. puede ponderar y considerar si le pareciera bien á 
S. M. Esto es lo que á la letra pasa, y al duque ni á nadie 
no hablaré en esta materia hasta tener respuesta de v. m.; 
y si á V. m. le pareciere ques bien que S. M. lo entienda, 
ha de ser tan largo como lo escribo, y á todos cuantos á 
V. ni. paresciere, y responderme luego. Guarde Nuestro Se- 
ñor y prospere la ilustre persona y casa de v. m. como de- 
seo. Del burgo de Setubal 25 de julio 1580. — Besa las ma- 
nos de V. m. — Don Francés de Álava. 

Sobre. — Al ilustre señor mi señor Gabriel de Zayas, del 
Consejo de Estado de S. M. y su secretario de Italia. — Esas 
cartas para Francisco de León mande v. m. se les dé cobro; 
suplicólo á V. m. : 



(1) Es la priiiicra. 

(2) La sei^uiida. 



300 



Copia de caria original del secretario Albornoz al secreta- 
rio Delgado. De Selubal á 23 de julio de i 580. 



Entra el marqués de Santa Cruz con la escuadra en el pueblo de 
Setubal. 



C Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. lOl.j 
Muy Ilustre Señor : 

No dirá V. m. que el marqués de Santa Cruz no lo ha 
hecho maravillosamente; todas las naves están ya dentro; 
ahora se atenderá con gran brevedad á todo. Los trescientos 
mil ducados, dice el pagador que fallaban veinte mil que se 
dieron á Francisco Duarte. Suplico á v. m. me avise de 
que edad quiere un negro, porque se podrá escoger de la que 
V. m. mas gustare; y si fuere menester alguna otra cosa, 
ya V. m. sabe que no hay nadie en el mundo que con mas 
voluntad le sirva que yo; y porque todo lo demás verá v. m. 
por la relación que de acá se hace en las cartas del duque 
mi señor, acabaré esta rogando á Dios guarde y acreciente 
la muy ilustre persona de v. m. De Setubal xxiij de julio de 
1580. — Muy ilustre señor — Besa las manos á v. m. su ma- 
yor servidor. — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Juan Delgado, secretario 
y del Consejo de Guerra. 



301 



Copia de carta original del duque de Alba á Joan Delga- 
do. De Setiihal á 25 de julio de i 580. 



Se remite á la que escribe al rey — Acémilas — La armada en 
Setubal — Francisco Duarte. ''' 



(Archivo general de Simancas, — Mar y tierra, legajo núm. lOl.j 
Muy Mag.*^° Señor: 

La carta de v. m. de 20 deste he recibido y muy par- 
ticular merced con ella, como la recibo siempre que sé tiene 
V. m. la salud que yo le deseo. Por la que escribo á S. M. 
verá V. m. cuanto de aquí le podría decir, y así no terne 
que añadir aquello mas, de que me ha hecho v. m. mucha 
merced del cuidado que ha tenido de mandarme enviar las 
acémilas, como la cosa del mundo que mas eran menester 
en esta ocasión. Después de escrita la carta de S. M. se han 
comenzado á descubrir las naos , y van ya entrando en este 
puerto. Francisco Duarte me escribió en conformidad de lo 
que v. m. me avisa, y ha sido muy bien para que yo lo ad- 
vierta acá á los oficiales de S. M., y sepan lo que cerca dello 
han de hacer. Tengo salud, gracias á Dios, y por no detener 
este correo , no me alargo mas de rogar á Nuestro Señor 
guarde y acreciente la muy ilustre persona de v. m. Del bur- 
go de Setubal á 23 de julio 1580. — A lo que v. m. manda- 
re. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delga- 
do, secretario del Consejo de Guerra y Hacienda de S. M.— 
Badajoz. 



502 



Copiíi (lo carta original del (laque de Alba á S. 3/. Del 
burgo de Svtubal á 2o de julio de 1580. 



El marqués de Santa Cruz— Vituallas — Artillería y bizcocho 
encontrados en Setubal. 



(Archivo general (Je Shnancaí;. — Mar y fierra, legajo mim. 101 J 

S. G. R. M. 

Al marqués de Sania Cruz di la caria que V. M. le man- 
dó escribir sobre lo del puerto de Tauguia , y hasta agora 
no he tenido licmpo de platicar con él en este negocio, y 
por la información que de otras personas tengo , no es de 
consideración ; todavía hoy me veré con el marqués y habla- 
remos en ello. En lo demás que contiene la carta de V. M. 
de los diez y nueve, no tendré que responder á ella por ser 
lodo sobre la venida del armada. Hoy hice llamar á los veedo- 
res Luis de Barrientos, Pedro Bermudez, Sancho de Avila 
y Pareja , y se platicó sobre el recaudo que se ha de poner 
en la vitualla, y pareció que se descarguen los carros de mu- 
las, y se meta todo dentro de los magacenes desta villa, jun- 
tamente con el bizcocho que traigan los de bueyes, porque en 
cualquier caso es bien tener esta vitualla dentro, porque si 
hubiere de ir á Santaren, háse de tlevar bizcocho; si estu- 
viéremos por esta parle, liase de hacer pan fresco, que se ha 
de cocer en esta villa, y para esto han de servir las acémi- 
las, porque carros podránlo mal llevar; si nos embarcáremos 
para pasar de la otra parte, habráse de llevar la harina y el 
bizcocho por agua, y desta manera se gana mucho tiempo 
en tenerle descargado para en cualquiera de los dos caminos 



303 

que se hayan de tomar , y para lo de la otra parle servirán 
lambicn las acémilas. 

También se plalicó sobre descargar la vitualla que viene 
de respeto en la armada , porque me ha dicho Luis de Bar- 
rientos que no hay tenedor de bastimentos, sino que viene 
encargada á los maestres de los navios, y desta manera en 
cuatro dias no tendríamos que comer, porque dirian luego 
que se habian perdido ; veré lo que mas convendría hacer, 
y aquello se ejecutará. A lodas estas cosas he dado dueño; 
las naos no lian llegado; díceme el marqués que no pueden 
dejar de venir hoy, en tanto con los forzados de las galeras 
hago descargar la vitualla de los carros. 

Con esta envío á V. M. la relación de las vituallas que 
se hallaron en esla villa ; hánse entregado todas á Alonso de 
Eniesla, tenedor de bastimentos; la artillería y todo lo de- 
más al mayordomo del artillería. Visto que no ha salido ar- 
mada de Lisboa para las islas, ni estos están en tiempo de 
dividir sus fuerzas, me parece que bastaría que D. Alonso 
de Bazan saliese con ocho naves , tanto por respeto de las 
vituallas que habia menester llevar muchas , como por no 
llevarlas con tanta infantería , que á mí me haría grandísi- 
ma falta, por la que he menester embarcar sobre la armada, 
la que he de llevar conmigo y por tierra , la que he de dejar 
en guardia de los carros de muías, y con la caballería y la 
que traigo fuera en estos presidios y he de dejar en este. 

No he querido tratar esto con el marqués de Santa Cruz 
hasta saber lo que V. M. me manda, á quien suplico se sir- 
va mandarme responder luego á este particular. Nuestro Se- 
ñor guarde la S. C. R. persona de V. iM. por tantos años 
como la cristiandad, sus criados y vasallos deseamos. Del 
burgo de Selubal á xxiij de julio 1580. — S. C. R. M. — Las 
manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de 

Alba. ;.:■: ■ 



Sobre, — A la S. C. R. M. el roy niieslro señor. — En ma- 
nos de Juan Delgado, su secretario. 

Párrafo de un exlrarto de tu i Envía la relación de las vi- 
carla anterior , donde se 1 tuallas que se hallaron en Se- 
expresan las viinallas ha- j tubal , y se entregaron al te- 
lladns en Setubal. f ncdor de bastimentos, que 

son 280 quintales de bizcocho, COO fanegas de trigo y ha- 
rina, 285 arrobas de queso y seis pipas de vino, 40 piezas 
de artillería, 17 gruesas de bronce y las otras de hierro, y 
algunas de bronce pequeñas. 



Por lina relación, que dio Andrés de Alba á 25 de julio de 
1580, parece que se embarcaron en las galeras de Ña- 
póles y Sicilia, en Cádiz, las municiones siquienles, 
por orden del marqués de Sania Cruz. 

Archivo general de Simaneas. —Negociado de Mar y tierra, legajo 

núm* 101. 

BARHILES. ÑAPÓLES. PÓLVORA. 



248. En las galeras de Ñapóles ciento 
y setenta quintales de pólvora, 
248 barriles 170 quint/ 

Sicn.iA. 

1 56. En las de Sicilia , ciento y tres quin- 
tales, en ciento cincuenta y seis 

barriles 105 quint." 

Cnerda. En las dichas galeras do Sicilia, 



305 

ciento y diez quintales de cuerda 

de arcabuz 1 10 quiñi.* 

Plomo. Mas en las dichas galeras de Sici- 
lia ciento y diez quintales de plo- 
mo 110 quint * 

Cofas. ídem, ciento y cincuenta cofas. . 150 
Zurrones ídem , ciento setenta y seis zurrones 

de cuero para pólvora 17G , 

Mazos (le ídem , veinte y siete mazos de ma- 

madera. dera 27 

Picos (le ídem , ciento sesenta y ocho picos 

hierro. de hierro 168 b 

Azadu- ídem , cuatrocientos cinco azadones ■ 

nes. de pico y pala 405 

Azadas. ídem, azadas de hierro, doscien- 
tas diez 210 

Palas. ídem , palas de hierro , trescientas 

veinte 520 

Escalas. ídem, escalas de muralla, diez y 

seis 16 

Son de las municiones que se embarcaron por orden del 
marqués de Santa Cruz, y dice Andrés Dalba que las di- 
chas galeras las han llevado. — Fecha en Lisboa á 15 de oc- 
tubre 1580. 



Tomo XXXII. 20 



500 



Copia (le otra caria descifrada del duque de Alba al rey, 
[echa en Seluhal á 25 de julio 1580. 

Descifrada del duque de Alba á S. M., de Setubal á 23 de julio de 1580. 

Doble negociación con el enemigo y su estado. 

Archivo (jeneral de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo mi- 

mero 415.) 

E! hombre de D. Cristóbal es vuelto; hales satisfecho mu- 
cho la promesa del capitán italiano; trae seguridad de los dos 
puntos principales, y caria para el capitán Hércules, que 
todavía les paresce que esle les ha de ser amigo. Diéronle 
un caballo y orden al que en cocma fsic) que toda la gente 
que este trujere la deje pasar libremente , adelantándose él 
con cierta señal de levantar un pañuelo en un palo. Platica- 
ré hoy con Luis Dovara lo que en esto se debe hacer. Dí- 
ceme este hombre que estuvieron resueltos de venir á socor- 
rer la torre , y embarcada ya la gente , y que después toma- 
ron otro acuerdo ; que están con resolución de salir en 
campaña; que tienen gran confianza en los galeones, pero 
que no acaban de afirmarse en ninguna cosa. lian hecho 
entrar dentro de Lisboa todos los mercaderes y gente rega- 
lada que estaba fuera en las quintas. De Juan de Lisboa creo 
que no podré tener mas aviso hasta que el mismo me le trai- 
ga. Nuestro Señor, etc. De Setubal á 20 de julio 1580. 



Copia de carta orifiinal del duque de Alba al reij , fecha 
en Selubal á 25 de julio de lá.SO. 



Rociljitia á -2* del aiisiiio. 



Consejo de generales sobre la entrada del armada en el rio de 

Lisboa — Fortificación de Setubal. 

■1 ■/ 

(Archivo (jeneral de Simrmcas. — Secretaria de Et^tado , legajo 

núm. 415.) 

OH» 

S. G. U. M. 



A los xxi fué la postrera carta que escribí á V. M.; 
aquella noche entró la armada en este puerto y el marqués 
de Santa Cruz me vino á ver luego. Ayer de mañana nos 
juntamos el prior, el marqués, D. Antonio de Castro y San- 
cho de Avila, y comenzamos á platicar en lo que se ha de ha- 
cer: acordamos de volvernos á juntar ayer en la tarde , en 
presencia de D. Pedro de Mediéis, D. Juan de Cardona, don 
Alonso de Leiva y los veedores Luis de Barrientes y Pedro 
Bermudez, Luis de Ovara, y que viniesen dos pilotos los mas 
pláticos que hay en esta tierra, y allí se debatió bien la ma- 
teria y se preguntó á los pilotos la forma que se lendria para 
meter el armada en el rio de Lisboa. Al uno ¿le ellos, que es 
mas platico, y estaba en uno de los tres galeones, y tiene 
muchas noticias de aquellos canales y hartas promesas de 
D. Antonio, pregunté, sin dejarme entender el designio que 
yo tenia. Dióme buena razón del canal de Sant Juan y el de 
Alcazoba , y el de la costa de acá de la Torre Vieja , y de lo- 
do lo demás. Preguntóle que si él estuviera agora con don 
Antonio, como estaba ánies, qué hiciera para la defensa del 



508 

lio. Dijome que poner ancorados los galeones en el canal de 
Alcazoha ; pero que D. Antonio el tiempo que estaba allá él, 
tenia acordado de ponellos junto á Belén. Dice que los ga- 
leones están muy bien en orden y que son nueve; el primero 
me nombró á Sant Martin , de quien V. M. tiene ya noticia, 
y por aquí me fué nombrando todos los demás, y sobre todos 
bacc grandes admiraciones de uno que llaman el Gran Jean, 
y que aquel solo basta para defender la entrada del rio á to- 
da la armada. Preguntóle si con estos tres que aquí están 
osaria acometer á otros tres de D. Antonio. Dice que con el 
uno de ellos bien osara pelear con otro de los suyos. Dice 
que es dificultosa y muy peligrosa la entrada. Ecbáronse 
fuera los dicbos pilotos y volvimos á tratar sobre la materia, 
habiendo becbo llamar los ingenieros Joan Baptista Antonelli 
y Felipe Tercio , que este también me parece bombre de mu- 
cho servicio , y me ha dicho que el fuerte de Alcázar no pue- 
de ser ofendido sino por la frente que mira hacia Lisboa por 
ser bajo todo lo demás; y tomada la torre, las galeras y aun 
carabelas bien cargadas pueden entrar sin ser ofendidas del 
dicho fuerte. Platicóse también si seria bueno que D. Anto- 
nio de Castro fuese á reconocer el desembarcadero de una 
playa que está por debajo de Cascaos con dos galeras , to- 
mando para ello alguna barca de pescadores de los que sa- 
len de aquel lugar, como tengo dicho á V. M. No me pare- 
ció en presencia de tantos tomar resolución, ni aun ahora la 
be tomado , porque hay bien que pensar en negocio de tanta 
importancia; tomarla hé brevemente, y á labora avisaré á 
V. M. Inclinado estoy á embarcarme y ponerme de la otra 
parte, y voy dando grandísima priesa á todo, y para esto 
después de acabada esta junta, me quedé con el prior, San- 
cho de Avila , los dos veedores y el alcalde Pareja, y plati- 
camos en la salida de aquí y en el recaudo que ha de que- 



dar en esla villa, que por ser de la importancia que es , me 
salgo agora á miriir si se podrá hacer un reduelo, lomando 
dentro parte del burgo y una de las puertas de la villa y de- 
jar en ella al maese de campo Antonio Moreno con cuatro- 
cientos soldados; y si D. Francés no ha menester á Juan de 
Molina, quizá le dejaré en la torre de Autaon, porque no osa- 
ria fiarla por ahora de hombre que no conozca muy cono- 
cido. Esto es lo que se platico ayer, y en todo se irá dando 
grandísima priesa. 

Escrebí á V. M. le enviaría relación de lo que don Fran- 
cés y Próspero capitularon con Menda-Mota que estaba en la 
torre de Autaon; fué darle por libre á él y á todos los que 
estaban en su compañía , con restitución de las honras y ha- 
ciendas , dejando las armas y banderas en la fortaleza; y aun- 
que importaba poco degollar á estos y quitarles sus hacien- 
das, todavía me enfadé de que lo prometiese Próspero sin 
consultármelo, por el ejemplo de haber aguardado la artille- 
ría, aunque tienen un descargo grande de pareceres, impo- 
sible llevarles el artillería donde se la llevó Joan Baplista con- 
tra la opinión de todos los que allá fueron , no pude dejar de 
pasar por lo que Próspero habia prometido. Hoy volverá aquí 
la gente y el artillería que no puede V. M. creer cuan ás- 
pero y dificultoso es el camino. Guarde Nuestro Señor la 
S. C. R. persona de V. M. por tantos años como la cristian- 
dad, y sus vasallos y criados habemos menester. De Setubal 
xxiij de julio de 1580. — S. G. U. M. — Besa las manos de 
V. M. su vasallo y criado — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. U. M. del rey nuestro señor. — En ma- 
nos de Gabriel de Zavas , su secretario. 



oIO 



Copia de enría oriijinal del duque de Alba á S. M. Oe Sc- 
lubal á 25 de julio 1580. 

DoD Antonio — Vituallas — Bagajes — Infantería italiana y sus 
pretensiones— Bastimentos de la armada— Pagas. 

{Archivo general de Simancas.— Mar y (ierra, legajo núm M)\.J 

S. G. R. M. 

Las tres cartas que V. M. fué servido man- 
darme escribir á los "22, y recibí ayer, y por 
ser en respuesta de las mías, no tengo que de- 
cir á V. M. mas de (jue vamos platicando el 
marqués y yo sobre lo del galeón y las otras 
cosas que se han de hacer , y espero en Dios 
que de lal manera se podrá disponer el nego- 
cio, que se le fuese á D. Anlonio diíicultosa 
la salida , no embargante que hasta agora no 
tengo nueva (pje quiera huirse , antes tiene 
puesta toda su faerza en el rio y allí piensa 
defenderse. 

La orden que V. M. ha mandado dar para 
venir las vituallas de Galicia, me ha parecido 
muy bien; desde allá, siendo V. M. servido, se 
les podrá ordenar á D. Pedro y á Juan Martí- 
nez que partan cuando tuvieren en orden lo 
que les está encargado, y que se den priesa. 
De mano del rej: Gouio vca lo quc V. M. ha mandado al al- 
oco que liene caldc Tcíada me escriba, diré sobre ello mi pa- 
raron. '' 

recer, aunque siempre estoy qtie las leyes de 



511 

la guerra no tienen necesidad de mas infürma- 
ciones que el rompimiento de los bandos. 
De mano rieise- Invié á V. M. una relaciou de las vituallas 

cretario Delga- , .,i i rv n 

do: que se hallo en la villa y en la torre, üon v ran- 

Háiise visto en cés la euviará de lo que se le entregó. 

la junla agora. 

Los carros de bueyes no será posible ha- 

Demano delrej. 

. , . cerlos pagar aquí, ni aun detenerme yo hasta 

Mucho enibara- r o t ' j 

McvanVn^aVoT ^^^ ^^'^s pucdan partir. Dejaré recado para 
írív'eVidVja'ta quc los despaclicn y escoltas con que vayan 

que no se deten- • i i i . r^ . i 

gan, sino que se cou scguridad hasta hstremoz , aunque no la 
hubieran menester mas que hasta Monlemayor; 
y los contadores quedan sacando relación de 
los socorros que han recibido, y desde el dia 
que sirven , y les he ordenado que la envíen á 
V. M., y que no partan de aquí hasta hacello, 
que después me podrán seguir. 
Demanodeirejr: Quisiera mucho haber podido tomar mues- 
cnSíio" 10*^5^ ^'"'^ ^ ^^^^ infantería italiana; pero quieren pri- 
mero declaración de algunas pretensiones que 
tienen, que me han dado por escrito, y estas 
embeberán mucho tiempo, y así les he hecho 
dar diez mil ducados á buena cuenta para so- 
correr la gente en mano propia. Una de las 
pretensiones que tiene Próspero es , que se le 
pague en dinero el alojamiento , que se había 
de dar á su coronelía, porque así quedó obli- 
gado de pagarlo á los vasallos del Gran Duque, 
respecto de que á los otros coroneles se les dio 
alojamiento donde estuviesen con su gente. La 
mas nueva demanda es que he oido , cuanto 
ha que uso este oficio. Todas las enviaré á 
V. M. para que me mande sobre ellas lo que 



los italianos. 



312 

fuere su voluntad , que yo no me satisfago de 
mi suficiencia ni condición para poder resolver 
estas cosas. En todas las demás que tocan á 
la brevedad de mi partida, voy dando grandísi- 
ma priesa , y espero poderlo hacer dentro de 
dos ó tres dias. 
De mano del rey: Poj. j^g relacioncs quc V. M. me ha man- 
sera bien asi. ^^^|q euviar dc la vitualla que viene en el ar- 
mada y la que queda por embarcar, y lo que 
á mi me ha escrito Francisco Duarte, he visto 
lo que en esto hay, y Andrés de Alba me ha 
hecho aquí de todo muy particular relación , y 
hasta agora no se ha sacado de los navios nin- 
guna vitualla , ni se sacará hasta mas adelan- 
te; y siendo V. M. servido debe mandar á 
Francisco Duarte que la vitualla que tiene 
cargada en el galeón portugués, que quedó 
arrestado en Cádiz, le haga venir luego á Se- 
tubal, y que asimismo cargue toda la demás 
vitualla en carabelas y otros navios pequeños, 
y la encamine al mesmo puerto, que podrá 
venir muy segura; que la nao que vino car- 
gada de Ñapóles con la vitualla para las gale- 
ras de aquel reino, porque no gasten de la 
vitualla que acá está, la encan^ine también á 
Setubal. 

Ya V. M. habrá visto lo que escribí sobre 
Jas naos que han de salir con D. k\f de Ba- 
zan; aguardo respuesta, y en teniéndola se 
resolverá lo que V. M. me manda en una de 
sus cartas, sobre el paraje donde se han de 
aguardar las armadas que vienen de las Indias 



515 

ó India, coíiforine ;í lo que avisó Francisco 
Duarte. 

Mande V. M. so envíe el suplemento para 
la paga de los sargentos mayores , que por ser 
crecimiento de sueldo no me ha parecido ha- 
cerle, y pasan necesidad por no haberse pa- 
gado hasta ahora. Guarde Nuestro Señor la 
S. C. R. persona de V. M. por tantos años 
como la cristiandad, y sus vasallos y criados 
deseamos y habemos menester. De Selubal 
XXV de julio 1580. — S. G. R. M.— Las ma- 
nos de V. M. besa su vasallo y criado. — El 
duque de Alba. 

Sobre. — A la S, G, R. M. el rey nuestro 
señor — En manos de Juan Delgado , su secre- 
tario. 

Nota. La cárpela tiene un estrado de la 
carta , y en frente de algunos periodos tiene 
de mano del rey ahjunas notas , que se ponen 
en la carta por no repetirla. 



514 



Copia (le vira caria descifrada del duque de Alba al rey, 
fecha en Selubal á 25 de julio de ilHO. 

-"i Descifrada del duque de Alba ñ S. M., de Setubal á 23 de julio de 1380. 

vi Dobles negociaciones seguidas con D. Antonio. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm. 413.^ 

i:í •? S. C. R. M. 

"^ Escribí á V. M. como quedaba aquí Joan 

María el de don Cristóbal de Mora , y los re- 
caudos que babia Iraido. El original para la 
seguridad del capitán envío á V. M., y la co- 
pia de la carta que escribe D. Antonio al ca- 
pitán Hércules, porque la original desta es 
necesario que la lleve consigo: y habiendo pla- 
ticado con Luis Dovara sobre este negocio, veo 
tan inclinado al capitán de irse con D. Anto- 
De letra deirejr. ^Ao , quc me lia liccho sospccliar no se vuel- 

Tiene raion. ^an lobos él y los quc allá fueren , y ser ne- 
gocio de mucha consideración el dejar salir 
150 soldados, no por el daño questos podrán 
hacer, sino por la inteligencia que los demás 
podrían tener de la ida destos , sin otros in- 
convenientes que se me representaron, porque 
este número no es bastante á prender á don 
Antonio. Matarle, aunque me lo han ofresci- 
do, no pienso darles tal orden, y también para 



515 

ver si el Hércules va de buen pié , que avise de allá si vée 
el camino pai-a que los meta en alguna plaza de importan- 
cia , entonces enviarle hé los soldados , y así me resolví á 
que fuese el capitán con cinco ó seis soldados amigos suyos, 
para que con ellos él pueda avisar de todos los designios que 
D. Antonio tuviere, y lo podrán seguramente hacer dicién- 
doles á ellos que vienen á solicitar la pasada de los soldados: 
y con esto se partieron el capitán y Juan María, de que me 
ha parescido avisar á V. M., cuya, etc. De Selubal á 25 de 
julio de i 580. 

•( 

Cojda de caria or'ujinal de J. de Albornoz al sccrclario 
Delgado, fecha en Scinbal á 25 de julio 1580. 

Nombramieulo de un capitán— Pretensiones de los coroneles. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 98). 

Muy. III.* Señor: 

Beso las manos á v. m. cien mil veces por la merced que 
me hace en favorecerme tanto con sus cartas; plega á Dios 
me dé lugar para que yo se lo pueda servir. Por las que van 
con esta verá v. m. todo lo que de acá se podría escribir. 
El duque mi señor ha dado la compañía de Sancho Pardo á 
D. Juan de Monsalve, y con esto se acaba cuanto de aquí se 
puede decir. Mañana responderé á la carta de v. m. de 24, 
que no tengo agora lugar para ello. Guarde Nuestro Señor 
y acreciente la muy ilustre persona de v. m. De Setubal 25 
de julio 1580. — Muy ilustre señor. — Besa las manos á v. m. 
su mayor servidor — J. de Albornoz. 

Con esta van las pretensiones de los coroneles. 



516 

?> Sobre. — Al muy iluslre señor Juan Delgado , mi señor, 
sccrelario y del Consejo de Guerra de S. AI. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey, fecha 
en Selubal á 25 de julio de 4580. 

Recibida á 26 del mismo. 

Sobre el plan de campaña— Medidas tomadas para la seguridad 
de Setubal— Antonio de Viegas Valiente — Toma de Coona — Sus 
hornos y pi'ovisioncs— Medio usado por los enemigos para introducir 
la peste en el ejército— Inconveniencia de enviar galeras al Algarbe. 

(Archivo general de Simancas.— Secretaría de Estado , legajo 
núm. 415.) 

S. C. R. M. 

deutra'^dettT ^^" ^' correo quc despaché de aquí á los 

(¡Ícelo sifiuien- 25 dí cueula á V. M. de todo lo que se ofi*e- 

„ , , cía hasla aquel punto ; después acá he ido pla- 

PodraseYcr es- i i ^ r r 

ta en la junta. ücando sobrc lo quc de presente se ha de ha- 
cer sin alzar la mano á las cosas que para la 
partida son necesarias, y es de tan gran con- 
sideración el resolver la salida de aquí , y hay 
tantos proes y contras en los tres caminos que 
se pueden tomar, que, como negocio de que 

,i ' pende el acabar bien y presto lo que se pre- 

tende, aun no nos hemos acabado de resolver, 
si bien como digo se van disponiendo todas las 
cosas para cualquiera de los caminos que se 
haya de tomar, y antes de partir escribiré á 
V. M. particularmente las causas que me bu- 



517 

iMcren movido k lomar el camino que se lomare y d(>jar los 
otros; y en la que agora de presente oslamos de acuerdo el 
marqués, D. Antonio y yo, es la que al parcscer de los 
tres conviene mas al servicio de V. M. por no tener mas que 
un inconveniente, y cualquiera de las otras muclios y peli- 
grosos, y la salida larga y dudosa, donde en esla otra viene 
lodo á ser al revés. En acabándose de lomar la resolución, 
daré luego cuenta á V. M. 

El reduelo para dejar aquí la gente , se ha comenzado 
hoy. Escribí á V. M. como dejaría á Antonio Moreno y á 
Juan de Molina en la torre de Autaon ; ambos se les ha di- 
cho. El Juan de Molina está ya en la torre ; el Antonio Mo- 
reno da priesa al fuerte como hombre que le ha de guardar. 
Los de la villa no lo loman muy bien, pareciéndoles ruin com- 
pañía; habrán de tener paciencia, aunque los principales huel- 
gan mucho dello, y me lo han pedido con instancia de la^ 
otras villas. He escrito á V. M. mande enviar quien tenga 
cuenta con la justicia y hacienda en esla , mas necesario que 
en todas las demás. Envío á V. M. un memorial que me ha 
dado Antonio de Viegas Valiente, para que siendo servido 
le vea ; y si fueren de algún provecho los advertimiento*?, 
mande proveer sobre ello , porque esta villa , Pálmela y lo di? 
Alcázar tienen otras cosas, según me afirman aquí , muy ne- 
cesarias de remediarse con brevedad. 

Habiéndome dicho que en un lugar que llaman Coona, 
tros leguas y media de aquí, habia tres ó cuatro compañías 
de negros que guardaban los hornos que son de V. M., me- 
dia legua delante del dicho lugar, y que habia en ellos canti- 
dad de vitualla, y que juntamente estaban allí algunos caba- 
llos, me paresció enviar anteanoche á Sancho de Avila y á 
D. Hernando de Toledo con trescientos caballos y ducienlos 
arcabuceros; llegaron á tiempo que habia media hora que se 



518 

hal)ian embarcado mas de mil negros, porque han dado li- 
bertad á todos los que les quisieron venir á servir, que esta 
ha sido invención de Martin González, y también la de meter 
ropa de apestados en el campo , como lo han comenzado á 
hacer por medio de un pobre labrador de Pálmela , habién- 
dole topado junto á Aceiloo ; le encargaron un cofre de ropa 
blanca y otros vestidos, diciendo que lo trújese al campo y 
lo entregase á quien le asiese de los cabezones, y que se lo 
pagaria muy bien. Hice quemar luego el cofre y escarmentar 
al villano, porque lleve la nueva á los demás. Todavía se 
hallaron en los hornos cosa de sesenta negros que no pudie- 
ron embarcarse, y mili hanegas de harina; quedaron allí cien 
y cincuenta arcabuceros. Dícenme que es una casa muy 
grande y fuerte con sus hornos de un cabo y otro y que se 
labra en ellos todo el bizcocho que han menester para las ar- 
madas. 

El marqués de Santa Cruz me ha dicho como V. M. le 
ha mandado escribir envíe diez galeras al Algarbe. Yo su- 
plico á V. M. me perdone el haber mandado entretener estas 
galeras, hasta decir á V. M. que estando en el punto que 
se está no conviene enviar estas galeras, porque serán aquí 
menester para lo que se ha de hacer, y cuando enviare á 
V. M. la resolución que se tomare, verá la razón que tengo 
para desear que no se parte de aquí una sola galera; demás 
que D. Antonio de Castro, como hombre que trato lo del Al- 
garbe, me asegura que cuando D. Antonio conquistase lodo 
el reino, que los de Algarbe se dejarían antes quemar vivos 
que entrar debajo de su mano. Con esto, meparesce que que- 
da todo asegurado sin que sea necesario hacer mas diligen- 
cia, porque les importa á aquellos mucho ser de V. M., cuya 
S. C. R. persona Nuestro Señor guarde por tantos aííos co- 
mo la cristiandad, sus vasallos v criados hemos menester. — 



319 

Del campo de V. M. en el burgo de Setubal ú xxv de julio 
de 1580. — S. G. R. M.-— Las manos de V. M. besa su va- 
sallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario. 



C4opia (le carta original del duque de Alba al reij , fe- 
cha en el burgo de Setubal á T¡ de julio 1580. 

Recibida á tos -29. 

De la jimia de generales que se habla tenido ú fin de resolver 
sobie el camino que dchia tomar el ejército para ir á Lisboa. 

f Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
núm. iío.J 

S. G. R. M. 

A los xxv esci'ibí á V. M. lo que basta entonces babia 
que decir; después acá bemos andado mii'ando lo que con- 
venia hacer para no perder tiempo; y babiendo platicado 
muchas veces , bailamos que hay tres caminos por donde se 
puede procurar llegarnos á Lisboa, que es lo que ahora prin- 
cipalmente se debe pretender: el uno ir de aquí á Santaren; 
el otro forzar la barra; en este forzar de la barra hay dos ma- 
neras para poderlo probar; el otro ir á Gascaes á procurar 
echar la gente allí ó en una playeta, que está pasado el Gabo 
de San Ghete. En todos estos se ofrecen dificultades; en el de 
Santaren no tengo barcas para puente, porque en el armada 
no han traido ninguna, que debieron pensar se bacian para de- 
jarlas en Sevilla, aunque dicen que hay vado. El vado es fá- 



320 

(Vil cosa (lefenclerlc, habiendo gente que se ponga á ello, si 
bien fuese uno , dos, tres y cuatro: teniendo puente, la faci- 
lidad que ellos tienen en defender los vados, ternía yo en 
cebarle, mal que les pesase, y por esto escribí últimamente, 
demás de las otras veces que lo tenia escrito, que trujesen 
las barcas y tablones; y así suplico á V. M. lo torne á man- 
dar , que prevenir á dificultades cuando el hacerlo no cuesta 
ni dinero ni trabajo , siempre lo he tenido por cosa prove- 
chosa. La vitualla tendría dificultad grande en llevarse, es 
resolución, cuando se hubiese de hacer, que habria menester 
tiempo , y esta dificultad sola es la que no se podría vencer, 
que las otras , cuando no hubiese otro espediente viniendo 
las barcas aunque con trabajo y buena dilijencia podríanse 
vencer ; lo que tiene en favor este camino es que cuando se 
venciesen las dificultades, como tengo dicho , con el tiempo 
seria cierto el arribar. 

El camino de la barra, como tengo dicho, hay dos vias; 
la una forzar el Canal de San Jean ó el de Alcázar ; téngolo 
por muy dificultoso, y que acometiéndolo se pondría en gran- 
de aventura toda la jornada; que sean dadas gracias á Dios, 
que lo tiene en tan buen término que parece que de hoy á 
mañana se puede esperar el fin que se pretende. 

El Canal de San Jean tiene la mesma fortaleza que lo 
defiende muy defendido, y no alcanza á defender el Canal de 
Alcázar : hay asimismo otro canal que se llama el de Trefa- 
i'ia ó de Caparica, que de la una y otra manera lo llaman el 
de Alcázar , le defiende el fuerte que se ha hecho en la Ca- 
beza Seca ; pero las defensas de estas dos fuerzas que defien- 
den estos dos canales, no estorbaría que el armada de V. M. 
no acometiese á pasar, y que cayese el que cayese ; pero al 
desembocar destos dos canales tienen sus galeones con las 
oirás urcas y naves á las espaldas, y las galeras de V. M. que 



^4 

enl rasen, hallarían por la proa los galeones que seria impedi- 
menlo para no pasar adelante, y quedarían á mal partido, pu- 
diendo ofenderlos de una parte el artillería de los galeones 
y de la otra la de los castillos, teniéndolas como las temían 
en medio, y esta es aventura que aun D. Antonio teniendo 
su juego tan quebrado creo que no la aconsejaría á nadie que 
estando donde nosotros probase á forzar las fuerzas que aquí 
digo. 

El otro Canal de Caparica no le usan sino barcos y caia- 
belas pequeñas y pasan en plena mar, y es tan estrecho que 
una galera sola puede ir por él, y tiene un fuerte á la marina 
de acá; pero el de Cabeza Seca tiene también que alcanza á 
este Canal ; galeras en mar llena podrían entrar no muy car- 
gadas, pero el ser tan estrecho que si una galera se atrave- 
sase se acolvarian todas en ellas y es cosa muy hacedera dar 
el timonero (íon el timón á una banda mas que á otra , (3 por 
ir borracho (que es cosa muy aneja á ellos), ó por no saberlo 
hacer , ó si el artillería le metiese alguna pieza en la po|)a 
cerca del, ó por miedo que no se la metiese, es cosa muy fá- 
cil de hacerlo, que el miedo mayores efectos que este suele 
hacer en los hombres bajos, de manera que por todas estas 
cosas que he dicho á V. M. se tiene aquí por mucha ventu- 
ra el entrar por allí, aunque no con cient mil leguas como por 
los otros dos canales de Sant Joan y el de Alcázar ; y este no 
es expidiente que cuando faltase otro mejor que él no se pu- 
diese probar. >3Jj 
Lo que tienen en su favor estos dos caminos es la bre- 
vedad con que se vendria (saliendo con ello) á lo que se pre- 
tende. 

El de Cascaes y la playeta , que tengo dicho, es el mas fá- 
cil y respecto á estotros de grandísima ventaja, y donde es- 
pero en Dios si el tiempo sirve se saldrá con poner la gente 
Tomo XXXIl. 21 



522 

en tierra, que puestos los pies donde podamos hacer escuadrón 
según lo que por las reglas de esta facultad se puede pronos- 
ticar , V. M. lermí hecho su negocio, y el inconveniente solo 
que en él puede haber, á lo que ahora sojuzga, es el tiempo; 
y así me he resuelto de embarcar la gente como se embarca 
hoy toda , los alemanes, españoles y italianos , el estandarte 
de los continos y cincuenta caballos de la costa, habiéndoles 
mandado ayer pusiesen su ropa todos en casas que se les han 
señalado , que para los soldados no es pequeña prueba con 
su voluntad perder de vista su ropilla, y se acabanín de em- 
barcar entre hoy y mañana antes de mediodía , y saldré deste 
puerto á las dos de la tarde y iremos á dar fondo al Cabo de 
Espichel , y de allí saldremos á hora que al hacer del dia nos 
hallemos sobre Cascaos, y si allí nos abrieren las puertas como 
D. Antonio tiene por cierto que lo harán dos criados suyos 
que están por capitanes , desembarcaremos allí donde haré 
alto y enviaré por el artillería, municiones y caballería que 
aquí se deja , haciendo allí esfuerzo de vituallas. He hecho 
tener presto bizcocho y he sacado cantidad que para treinta 
mil bocas nos bastará por quince dias , el cual , ora sea en 
Cascaes ó en la playeta , en teniendo hechos dos escuadrones 
en tierra haré desembarcar primero que otra ninguna cosa. 
A Cascaos se arrimaráii las galeras que llevan la gen- 
te (pie á la postre se ha de desembarcar, para que á un mis- 
mo tiempo se haga en Cascaes el acometimiento y se esté 
desembarcando en la playeta la gente que pretendo desem- 
barcar primero, que cuando del estar allí estas galeras no se 
sacare el fruto de rendirse y abrirnos aquel paso, se sacará 
que la gente que tienen allí no vayan á defeudernos la des- 
embarcacion en la playeta, la cual desembarcacion , como 
tengo dicho á V. M., si el tiempo nos sirve, se hará sigun la 
relación que del sitio tenemos. 

liL .li/,/ 



523 

No llevo mas que un cañón y un medio para si Cascaes 
después de llegados por tierra no quisiese hacer lo quo es- 
totros. , 

Los otros expidicntes de Sanlaren y de la barra , ol uno y 
otro camino mientras se tiene esperanza como la tenemos de 
desembarcar la gente, no quiero tratar agora de cual se 
debria tomar hasta que viniésemos á tiempo de haber de 
echar mano de uno dellos , que Dios no permita. 

Don Antonio de Castro yo le estuve muy aficionado por 
los despachos que vi suyos , y después que lo he tratado lo 
estoy muy mucho mas, porque no se puede imaginar la pa-; 
sion que él tiene por V. M., y tiene muy buen entendimiento^ 
y discurre por los negocios muy bien y con mucho liento; yo 
trato con él todas las cosas y en todas le hallo muy entero en 
el servicio de V. M. y con la pasión que tengo dicha, y V. M. 
hizo muy acertada cosa en mandarle venir aquí , y á mí me 
ha dado la vida, porque me ha alumbrado de muchas cosas 
que otro que él no me supiera decir. > 

Tengo puestas desde ayer guardas por toda la campaña 
para que no me dejen pasar un pájaro de cuantos quisieren 
salir del campo , y de la mesma manera he dicho al marqués 
las tenga en la mar. 

Aquí quedará la gente de armas alojada en estos bur- 
gos; podrán estar debajo de cubierta; quedan los arcabuceros 
de caballo y el tercio de D. Martin de Argote y las muías de 
las carretas, porque los bueyes se van ya socorriendo y en- 
caminando. Dejo también aquí al alcalde Pareja entendiendo 
en lo de las vituallas; y siendo menester para todo esto per- 
sona de confianza para mirar por ello y hacérmelo embarcar, 
cuando placiendo á Dios envíe por ello, habiendo mirado to- 
dos los hombres que aquí tengo, me ha parecido negocio de 
tanta importancia que no he querido dejar á otro que á Pe- 



ro Bermudez para que me tenga cuenla con í do mientras 
me enviaren las galeras, que si por bien es, serán dos días 
ó tres á lo mas largo; y háme movido esto, ver que lo que 
aquí queda es negocio de hacienda y de soldado, que para lo 
uno y lo otro siempre que V. M. echare mano del se halla- 
rá muy bien servido , y él con la postrera barcada se irá para 
mí, que salido esto de aquí terne necesidad del , porque lle- 
gado lo que aquí digo arrancaré yo de Cascaes la vuelta do 
Lisboa. 

Ya escribí á V. M. como hacia aquí un reducto y dejaba 
á Antonio Moreno en él con tres compañías; en el reducto 
se labra y se dejarán aquí docientos gastadores para que lo 
acaben, y tendrá Antonio Moreno á su cargo la guardia del 
fuerte y de la villa, y ido que sea Pero Bermudez, quedarán 
á cargo y debajo de Antonio Moreno las banderas de D. Mar- 
tin de Argote y las muías y carros que aquí quedan. Nues- 
tro Señor la S. C. B. persona de V. M. guarde como la 
cristiandad lo ha menester. Del campo en el burgo de Setu- 
bal á 27 de julio 1580.— S. C. B. M.— Las manos de V. M. 
besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. B. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zavas, su secretario. 



325 



Copia de caria original del duque de Alba á S. M. De Se- 
lubal á T¡ de julio de 1580. 

Que le parece mejor que S. M. perdone á unos reos después de 
haberles notiíicado la sentencia que no ánlcs — Viluallas— Enfermos 
—El hospital de campaña — Socorros y pagas á tropa. 

(Archivo fjen".rcú de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 101.) 

S. G. R. M. '"[' 

La carta que V. M. me mandó escribir de 

De letra de Del- ' 

gado: mano de Delgado á los xxiiij sobre el particu- 
Bien, y lo que lar dc aqucllos soldados, recibí á los xxv, y 

dice en la niia á 

s- M. por hallarme tan embarazado con la partida, 

y las personas ante quien se ha de hacer la 
información divididas en muchas partes, no 
se ha podido acabar, aunque está hecha la 
mayor parte; acabarla hé brevemente, y tras 
ello ordenaré se haga lo que V. M. manda. Al 
capitán y alférez he mandado al auditor les 
notifique la sentencia, y es mucho mejor eje- 
cutalla luego, y que V. M. por via de gracia 
les haga después la merced, y lo mismo su- 
plico á V. M. por el principal delincuente, que 
por cierto, señor, su inocencia vuelve por él. 
En la carta que va por mano de Zayas, doy 
á V. M. particular cuenta de las causas que me 



De mano del rej: 



Bien será se es- . i . • t /-i • . 

criba esto. han movido a tomar el camino de Lascáis o 

de la playa , y así en esta no tendré que decir 
en aquel particular mas de suplicar á V. M. se 
sirva inviar á dar priesa á las vituallas de Ga- 



De mano del rey: 



3i6 

licia y á la que se hace en Campos, y que la 
de Sevilla se vaya embarcando en la forma 
que lo esci'ibí en otra carta. 

La harina y bizcocho que quedó de lo que 
truje conmigo, he hecho poner en los maga- 

Bicn sfirá se es- * w i cí 

criba esto. ccncs dcutro dc la villa , y queda lodo á muy 

buen recaudo. Don Peíjro de Mediéis está con 
calentura; hele persuadido mucho que se que- 
de; no sé lo que podré acabar con él, que no 
quiere hacell<?. 

A D. Gaspar de Mendoza he ordenado que 

quede aquí con el hospital hasta la segunda 

Ídem. barcada, y entonces llevará consigo parte de 

B'*^"- los oficiales y dejará aquí la oirá parte; curar 

los enfermos hasta ahora, bendito sea Dios, 

ninguno hay de peligro. 

No ha sido posible excusar de dar un socor- 

idem. * 

ro a los carros de bueyes, para que tuviesen 

Según esto me- "^ * ' 

«esler será verlas, coU qUC llcgaF á SUS CasaS. A loS COntadoi'CS 
Y enviárselas. i . o 

he ordenado envíen á V. M. la relación de lo 
que han habido y lo que se les debe. También 
he hecho dar dos meses á la gente de armas 
y caballería lijera, que lo habian bien menes- 
ter ; á la demás caballería medio mes de suel- 
do, y á la infantería española olro socorro. 
Mande V. M., siendo servido, ver las preten- 
siones de los italianos, porque venidas se les 
lomará la muestra, que sin la declaración do- 
lías dudo la quieran dar. Guarde Nuestro Se- 
ñor la S. C. R. persona de V. M, por tantos 
'.><5 Mi . / ü años como la cristiandad , sus criados y vasa- 
' líos habernos menester. De Sctubal á xxvij de 



327 

julio 1580. — S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Copia de carta original del duque de Alba al secretario Juan 
Delfjado. Del huryo de Seluhal á 27 de julio de 1580. ti 

Motivos porqué no conviene admitir la apelación de la senten- 
cia dada contra D. Francisco Tello y su allérez. 

1 ifiní) íA afa ojs<»no3 bb 

(Archivo general de Simanca.'^. — .Mar ij tierra, legajo núm. 10\J. 

Muy Mag.''" Señoh: 

Después de escrita la de S. M., me vino el auditor á de- 
cir como babia notificado la sentencia á D. Francisco Tello y 
su alférez , y que me pedian les otorgase la apelación ; hicelo 
respecto de lo que S. M. me envía á mandar; pero v. m. 
me la baga en decir á S. M. que será una de las peores in- 
troducciones que se podrán hacer en la guerra, porque si se 
toma la via ordinaria jamás se hará justicia , ni habrá sino 
demandas y respuestas y escritos, como las hay en las au- 
diencias, y conviene muchas veces en la guerra corlar un 
hombre la cabeza, porque pizó fsicj el sol, y pasado aquel 
trance no meresce un papirotazo; y no habrá hombre en el 
mundo que se atreva desta manera á traer un ejército bien 
gobernado, ni con la disciplina que conviene. Conforme á 
esto S. M. podrá mandar lo que fuere servido, y porque verá 
v. m. por la carta de S. M. todo lo que puedo decir en esta, 
la acabaré rogando á Dios guarde y acresciente la muy mag- 
nífica persona de v. m. Del burgo de Selubal á 27 de julio 
i 580. — A lo que v. m. mandare. 



528 

l)e mano del duque. 

Hacer S. i\I. gracia y perdonar después es muy bien, 
pero introducir apelaciones y vía ordinaria en los ejércitos, 
no se puede hacer. Lo que conviene á estos, yo se la he otor- 
gado por habérmelo enviado á mandar S. M. — El duque 
de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
del Consejo de la Guerra de S. M. y su secretario. 

En la cárpela de mano de Delgado. 

Con lo que V. M. escribió de su mano al duque , pudie- 
la no otorgalles la apelación , que no sé como visto aquello 
be la otorgó, y lo que se puso es: "Creo que es mejor eje- 
y> cutar lo que decís en esto, pues si después conviniera mo- 
» dorarlo, será mejor por via de gracia mia, que no por 
í senljcncia." 

De mano de Felipe 2.° 
oiiíe ii( 

El duque tiene razón, y pareciéndomelo á mí y de in- 
conveniente la apelación , puse estas palabras de mi mano ,. y 
así será bien escribirlo al duque, y que no use della. 

hvy-f or 



5¿9 



Copia de curia original del diiiiie de Alba á S. M. De (ja- 
lera á Í28 de julio de 1510. 

Salida de D. \lonso de Bazaii con parte de la Armada— El 
puerto de Aulaguía. 

(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. 101 J 
S. G. R. M. 

Las dos carias que V. M. me mandó escribir , recibí 
juntamenle con el suplemento del sueldo de los sargentos 
mayores; el de Hernando de Sandoval se le asentará, como 
Y. M. manda. En esta responderé á lo que V. M. manda le 
diga cerca de las naos que han de ir con D. Alonso. Había- 
mos platicado el marqués de Santa Cruz, D. Antonio de Gas- 
tro é yo que bastarían diez navios, y no se aguardaba mas 
que esta carta de V. M. para despacliarle; y visto loque V. M. 
manda , estando surtas las treinta y tres una legua de Setu- 
bal , encima de la torre de Autaon, ha de pasar por ellas, se 
embarcó para seguir su viaje con las diez naos que seríin 
iiarto bastantes para todo lo que ha de hacer, porque de Lis- 
boa hasta agora no hay nueva que hayan salido navios. La 
gente que lleva D. Alonso son mil y quinientos hombres, los 
setecientos y cincuenta del tercio de D. Rodrigo Zapata, y 
los otros setecientos y cincuenta del de D. Martin de Argote; 
va vituallado por mas de cinco meses. Hásele dado instruc- 
ción ; el marqués me dice envía á V. M. la copia della. /■ - 

Habiendo platicado el marqués y D. Antonio y yo sobre 
lo del puerto de Autaguía, dicen que no es mar para gale- 
ras, ni conviene ir á él por agua, sino procurar adelante 
persuadir los de una villa buena que allí hay, vengan á la 



330 

obediencia de V. M., como se hará ; y de lodo lo demás que 
sucediere, avisaré á V. M. cuya S. G. R. persona guarde 
Nuestro Señor tantos años como la cristiandad, sus vasallos 
y criados habernos menester. De galera , dos leguas delante 
de Setubal , 18 de julio de 1580. — S. C. R. M. — Las manos 
de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. el rey nuestro señor — En ma- 
nos de Joan Delgado, su secretario. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
j^j. Delgado, fecha á 28 de julio de ^580. ,5^^^,^^^^,, 

Ofíi 

, r Que no ha podido enviar con D. Alonso de Bazan otras perso- 
nas como S. M. manda. 

(Archivo general de Simancas — Mar y tierra, legajo núm. lOl.j 
Muy Mag.'=° Señok: 

Tomóme la carta de v. m. ya embarcado y á tiempo que 
se pudo mal hacer lo que S. M. manda, en enviar con don 
Alonso personas , porque además que no tengo aquí ningu- 
na , no tuve tiempo para pensar en ellas ; todavía se me ofre- 
ció el capitán Luis de Acosta, pero déjele en Alcázar do Sal, 
y está tercianario, y creo que D. Alonso lo hará muy bien, 
porque es muy platico de aquella costa, y yo tan ruin mari- 
nero que no tengo cabeza para mas. Guarde Nuestro Señor 
y acreciente la muy magnífica persona de v. m. De galera, 
dos leguas adelante de Setubal, xxviij de julio de 1580. — 
A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delgado, 
secretario y del Consejo de Guerra de S. M. 



551 ,. 

Copia (Je caria orufiiial del duque de Alba al ret] , fecha 
en (jalera, dos Icíjaas Je Selnhal, á ;2S de julio de U")8Ü.. 

Embarco de la tropa— Deteneion de la armada por el mal tiempo 
—El legado de S. S. 

(Arvliivo general de Smartcaií.—SeaeUiria de Estado, lc(¡a}o 
uúm. \\Z.) 

S, C. U. M. )a\qk\m 

Conforme á lo que escribí anoche á V. M., me embarqué 
hoy ánles de comer, no habióiidose podido acal)ar antes la 
embarcación de la gente que pareció debia venir, y salí de 
Selubal á las dos después de mediodía con leveches blan- 
dos; vine hasta la torre de Aulaon, que es casi una legua de 
Setubal , y desde á poco saltó el viento al maestral, y aunque 
se tuvo por cierto que calmara con la noche , ha crecido de 
manera que ha convenido dar fondo una legua delante de la 
torre, y otra, ó poco menos, de Sccimbra, porque fuera matar 
]a chusma querer porfiar á pasar adelante. Gomo calme el 
viento, iremos á Secimbra, y de allí mañana al Cabo de Espi- 
cbel, donde se habrá de estar lodo el día, porque es fuerza 
haberse de lomar la playela al hacer del dia, por tener tiem- 
po para desembarcar, y estando cu este paraje, seria impo- 
sible poderlo hacer. Háme parecido despachar desde aquí 
este correo, para dar cuenta á V. M. del estado en que nos 
hallamos, y sacarle del cuidado en que podría estar; mañana 
haré lo mismo. 

Queriéndome embarcar, recibí las tres cartas que V. M. 
fué servido mandarme escribir, la una en respuesta de las 
mias desde 17 hasta 25, y la otra sobre lo que el legado 



532 

propuso ú V. M., y la tercera sobre la ida del capitán Hér- 
cules. La primera tiene algunos puntos en que V. M. me 
juanda le responda , y soy tan ruin marinero que no traigo 
cabeza para ello; harélo mañana, placiendo á Dios. La res- 
puesta que V. M. dio al legado y la que le pensaba mandar 
dar, ha sido la que convenia á su servicio, y asi yo no tengo 
en esta que decir, sino loar mucho la resolución que V. M. 
mandó lomar. 

Al otro particular que viene en cifra, responderé maña- 
na , si place á Dios , á quien suplico guarde y acreciente la 
S. C. R. persona de V. M. como la cristiandad lo ha menes- 
ter. De galera, dos leguas de Setubal, á 28 de julio de 1580. 
■ — S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
nmnos del secretario Gabriel de Zayas. 



Copia de carta original de D. Juan de Albornoz al seae- 
rio Delgado y [echa en el Cabo de Espichel á 29 de ju- 
lio de 1580. 

El capitán Luis de Cisneros — Su conducta — Llegada de la es- 
cuadra en Secirabra. 

(Ai-chivo general da Simancas, — Mar y tierra , legajo nian. 97 J 
iu,()i, 

Muy u.ustre Señor : 

La carta di al capitán Luis de Gisneros; dice que res- 
ponderá. Díjome le mandaba v. m. enviase relación de los 
soldados que se hallaron en la presa del castillo de Villavi- 
ciosa. Esto, señor, mejor lo supiera Sancho de Avila que los 



333 

mandó ir. Suplico á v. m. se acuerde que alguna vez le es- 
criba S. M. algún renglón, que los hombres que son tanto 
para servir bien, es con pocas palabras Iraellos contentos. Y 
si me he alargado, perdóneme v. m. 

El armada surgió anoche dos leguas de Setubal. Esta 
mañana se levó y vino á dar fondo para hacer la aguada en 
Secimbra, después venimos aqui , y si calma el viento par- 
tiremos de media noche arriba, y irse ha á tentar el desem- 
barcadero. Dios nos la mande buena , que si se ponen los 
pies en tierra, v. m. habrá salido con su empresa, y le ha- 
brá lucido el trabajo de donde ha de resultar el hacer S. M. 
á V. ra. muy gran merced. Plega á Dios que sea ello todo 
como yo deseo, y guarde y acresciente la muy ilustre per- 
sona de V. m. De galera , en el Cabo de Espichel , á 29 de 
julio de 1580— Muy ilustre señor — Por la que el duque mi 
señor escribe á v. m. , verá como queda Su Ex." en el esta- 
do que dice, de que doy á v. m. la enhorabuena — B. L. M. 
á V. m. su servidor — J. de Albornoz. 
'. Sobre. — Al muy ilustre señor el señor Jioaa, Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M., mi señor., iqU «o- 

i^titf ^trt ofjm&íí b : sano 

' .iillL,-] . ];•> 

-; ••' "• .!ji 

!'j 

íífí 
•ti 
■íí 
:h 



00* 



Copia de caria orujinal del duque de Alba al rey , fecha 
en el Cabo de Espiche! á 20 de julio de ir)SO. 



Nueva delencion de la armada por el temporal —Orden para el 
desembarco de la gente — Noticias de Lisboa. 



f Archivo gr^nrral de Simancrtít. — Sccre/arín de Estado, legajo 
niim. i 1 5. y 

S. C. R. M. 

Anoclie, habiendo dado fondo una legua delante de la 
torre de Autoon , escribí á V. M. todo lo que había que de- 
cir. El viento fué creciendo hasta pasada la media noche; cal- 
mó poco ánies de amanecer ; aquella hora se levaron las ga- 
leras y vinieron á dar fondo á Secimbra, que es un lugar de 
hasta quinientas casas con su castillete, y tiene dada la obe- 
diencia á V. M. Convino hacer la aguada respecto de la gen- 
te de guerra que viene sobre el armada. Partimos á las ocho 
y vínose á dar fondo aquí al Cabo de Espichel antes de las 
once ; el tiempo fué bueno hasta esta hora que volvió el maes- 
tral, aunque no tan fuerte como ayer; quedo aguardando que 
calme para parlii'. Dios se sirva darnos buenos tiempos, aun- 
que hay algunas dificultades en el desembarcadero; espero en 
él que nos ayudará mediante la justicia grande de V. M. y 
su gran celo. La orden que se ha dado en el desembarcar 
envió á V. M., habiéndola acordado en presencia de lodos los 
hombres de cargo que vienen en el armada. Háme parecido 
dar cuenta á V. i\L de lo que tengo dicho paiM que entienda 
donde nos hallamos, y lo mismo haré mañana placiendo á 
Dios. 

De Lisboa he tenido hoy algimos avisos , todos confor- 



335 

man en que tiene D. Antonio reforzado á Cascaes, y quiere 
hacer esfuerzo en los galeones. También me han dicho unos 
pescadores que he tomado en esta costa, que les ha entrado 
socorro y habia venido la armada de la India , pero no lo 
tengo por cierto. Don Antonio de Castro irá delante con dos 
galeras para tomar lengua y ver si pudiese platicar con los 
de su lugar, que me dice que dos de los capitanes son cria- 
dos suyos. Guarde y acresciente Nuestro Señor la S. C. R. 
persona de V. M. por tantos años como la cristiandad, sus 
criados y vasallos habemos menester. De galera, en el Cabo 
de Espichel, á 29 de julio de 1580. — S. C. R. M. las manos 
de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. ' ' 
Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zavas, su secretario. 



Orden que la genle ha de tener en desem- 
Carprta. \ bar car en la playa de Cascaes, á 30 de julio 
de -1580. 

Para enviar á S. M. 

f Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, lee/ ajo 
nimi. AiZ.) 

Dentro. — La orden que se ha de tener eu desembarcar 
la gente en la playa de Cascaes con el ayuda de Dios, es la 
siguiente : >. 

Primeramente, han de saltaren tierra con Sancho de Avi- 
la, maestre de campo general, mil y quinientas picas de in- 
fantería alemana, con las cuales y las tres compañías de arca- 
buceros de Ñápeles de D. Pedro González de Mendoza, la de 
Rodrigo de Valves y la de D. Suero de Solis del tercio de Lom- 



356 

l)ar(]ía que desembarcarán , advirtiendo que no han de sacar 
las alabardas ni las banderas, porque desembarcarán después, 
y deslo se hará luego un escuadrón guarnecido de la dicha 
arcabucería. 

Tras esta infantería se desembarcará el rcslo de loda la 
infantería de los tercios de Ñapóles, Lombardía y Sicilia , de 
que se hará otro escuadrón con si;s banderas. 

Juntamente con la dicha infantería alemana y arcabu- 
cería española se desembarcarán quince ó veinte caballos de 
los ginetes de la costa, los cuales irán luego en desembar- 
cando á reconocer la campaña, y tomarán lengua de lo que 
hubiere. 

Tras esta infantería se desembarcará toda la vitualla, y 
habiéndola puesto en tierra , se desembarcará la infantería 
italiana, y luego de mano en mano se ordenará se desembar- 
que toda la demás gente, barqueando cada esquife su galera. 

Háse de ordenar que ninguno se desembarque primero 
que los soldados, disponiendo para esto en cada galera dos 
personas particulares que tengan cuenta con no dejar desem- 
barcar ningún gentil hombre ni otra persona que los dichos 
soldados, y los capitanes de galera han de tener cuidado 
desto. 

El señor marqués de Santa Cruz mandará hacer repar- 
timiento de los esquifes y barcos , de manera que á un mes- 
mo tiempo echen en tierra mil y quínenlos infantes, como 
está acordado, á veinte infantes por esquife, ordenando á los 
dichos esquifes que partan todos á un mismo tiempo. Las 
galeras que no desembarcaren la gente susodicha para ha- 
cer los dos escuadrones, y las que tienen los italianos, harán 
semblante de arriba hacia Cascaes, haciendo demostración 
de querer echar gente en tierra , para advertir que los ene- 
migos no acudan á la playa. 



oo7 



Cojria de carta original del duque de Alba , fecha en la 
crmila de Nneslra Señora de la Gnia á 30 de julio 
de 4580. 

Se congratula por el feliz desembarco del ejército en una playa 
cerca de Cascaes — Escaramuza — Campamento en Nuestra Señora 
de la Guía— Disposiciones para tomar el castillo de San Antonio 
y de San Juan. 

{Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm. 443.) 

S. G. R. M. 

V. M. dé gracias á Dios, que si fué servido darle el de- 
recho deste reino, hoy lo ha sido de entregarle la posesión 
del, que cierto con lo que se ha hecho, yo entiendo esto de 
la mauera que lo digo á V. M. DI cuenta á V. M. desde Se- 
tubal de lo que entonces entendia se podia hacer con este 
ejército de V. M. para pasar desta otra parte, y allí decia lo 
que en cada una de las partes por donde se podia acometer 
este negocio habia , teniendo esto donde hoy hemos venido 
por la menos aventurada. Ayer vinimos al Cabo de Espichel, 
como lo escribo mas particularmente á V. M. en otra carta, 
y por no tener barca para despachar hasta Setul)al se quedó 
el correo, pareciéndonos pocas todas las que habia para la 
necesidad que esperábamos tener dellas. 

Ayer tarde junté todos los hombres de cargo del ejército 
y galeras, y platicamos sobre este particular, y en fin se re- 
solvieron todos en que se debia probar por este. Yo creo que 
les pareció yo estaba inclinado á él, y no quisieron contrade- 
cirme; pero después, particularmente algunos y aun hartos, 
vinieron á disuadirme lo resuelto. Yo viendo lo que escribí á 
Tomo XXXII. 22 



oo8 

V. M. en todos los otros caminos, no pude persuadirme ú 
que se hubiese de tentar ninguno sino este. El Maestre Tra- 
montana que nos ha perseguido estos dias, nos apretó tanto 
que casi le pareció al marqués de Santa Cruz imposible po- 
derse hacer, y salimos anoche á las diez con grandísimo 
viento, pero con esperanza que habia de calmar. Al mar- 
qués le parecia muy dificultosa cosa poder tomar la tierra de 
acá con tan gran viento por proa, y viniendo las galeras tan 
cargadas y con remolcos todas, y á las once y media de la 
noche me dijo que estaba con gran temor ; pero diciéndole 
yo lo que importaba no se difiriese mas la ejecución, le puso 
los hombros y proejando toda la noche y la mañana hasta 
un hora de sol, nos hallamos tan cerca de la costa que den- 
tro de hora y media arribamos á ella. Como nos descubrie- 
ron de Cascaes tiraron una pieza; el fuerte de San Anto- 
nio tiró luego otra y el de San Joan otra, que debian ser de 
aviso. Salieron de Cascaes hasta trescientos caballos nos 
parecieron, aunque los prisiones decian que eran 500. 
También la infantería que se descubrió seria hasta 600 ó 
800. Los mesmos prisiones decian que eran dos mili y don 
Diego de Meneses con ellos, que debe querer ganar honra 
aquí como en Elvas y las otras partes que ha defendido. En 
este tiempo llegaron D. Alonso de Leiva y D. Antonio de 
Castro con dos galeras á reconocer el desembarcadero que 
ayer nos habían imposibilitado los pilotos, y me dijeron que 
habia muy bien donde desembarcar , y ya nosotros estába- 
mos tan cerca que lo víamos también que era parte donde 
con gran comodidad se podría echar la gente. Habíase con- 
certado de la noche antes que se echasen de una barcada 
(porque habia esquifes y barcas para ello) mili y quinientas 
picas alemanas y seiscientos mosqueteros y arcabuceros de 
los tercios de Ñapóles, Milán y Sicilia, y que en la otra bar- 



3Sd 

cadci se echasen los otros arcabuceros y mosqueteros de los 
diclios tres tercios con todas las picas, y luego tras esto se 
sacasen los italianos, y como se tuviesen hechos tres escua- 
drones, sacar la vitualla que tenia ordenada que saliese en 
tierra; faltaron de no llegar algunas galeras en que venian 
los alemanes que se habian de desembarcar, y con esto no 
se pudo guardar la orden tan precisa como estaba dada. Los 
enemigos andaban atravesando por la campaña teniendo ar- 
cabucería en los escollos de la marina ; habian traido tam- 
bién una pecezuela pequeña con que tiraron algunos golpes 
á las galeras. Parecióme que hasta que pusiésemos gente en 
tierra no los alargaríamos de la marina ni retirarían la pieza 
con que tiraban. Mandé al maestre de campo D. Rodrigo 
Zapata saliese en tierra con algunos mosqueteros suyos á 
una parte que había una dispusicion que á mí me pareció 
podía estar allí con siguridad. Hízose; pusiéronse las proas 
de las galeras para favorecerle ; tiraron algunos cañonazos á 
la gente; hubiéronles mucho miedo con esto y ver ir ya la 
gente en tierra; retiraron su pecezuela, pero ellos comenza- 
ron á cargar. Yo hice salir en tierra con gran diligencia la 
mosquetería de los tercios de Ñapóles, Sicila y Milán y los 
alemanes que se hallaron en las galeras que allí estaban , y 
que con gran priesa hiciesen escuadrón, y de mano en mano 
se hizo gran diligencia á echar gente en tierra, y aquellos 
oficiales que estaban ya allá, que eran D. Rodrigo Zapata, 
Ñapóles, Sicilia y Milán, tudescos y coronelía de Próspero, 
todos salieron con gran voluntad y diligencia y se formaron 
luego tres escuadrones; aunque la gente de D. Rodrigo Za- 
pata fué poca la que había salido , cuando me pareció cami- 
nar con toda esta gente á ocupar una ermita de Nuestra Se- 
ñora , camino de Cascaes , dos millas de á donde desembar- 
camos. Vine á ella bien temprano, ó por mejor decir me tru- 



540 

jeron en mi silla, porque no tenia caballo desembarcado, y 
no me ha contentado nada la caballería para estos tiempos. 
Con estos escuadrones que digo á V. M. llegué aquí , pero 
ninguno de estos tercios cump/'° su gente, porque yo me 
di priesa á venir á ocupar esta ermita , por parecerme de im- 
portancia. Acorde con el marqués viniesen las galeras á sur- 
gir á este paraje donde me hallo, y se van desembarcando 
las victuallas, porque á esto he querido dar gran priesa por 
no estar en aventura de que á las galeras les diese un tiem- 
po que no pudiesen quedar aquí , y yo con la gente á cues- 
tas sin comida. De mañana se desembarcarán los caballos, 
artillería, que son dos cañones y un medio , y las muías para 
tirarlos y toda la otra infantería que ha quedado en las ga- 
leras, y haré mañana alto para recoger todo esto, y si Cas- 
caes se me rinde, pasaréme allá mañana, y á la noche des- 
pacharé las galeras á Setubal para que me traigan artillería, 
municiones y la parte de la caballería que pudieren , y las 
acémilas para que sirvan el campo de vitualla, y haré un ma- 
gacen de victuallas para servirme deltas á lo de adelante, 
para no eslar colgado en lo que los tiempos podrían aventu- 
rar desde Setubal aquí. Cobrado lo que allí dejé, iré sobre el 
fuerte de San Antonio y el de San Joan y Belén para abrir 
los canales á la armada de V. M., y desde luego comenzaré 
á dar remoques á Lisboa. Dios lo haga todo como se debe 
á la santa intención de V. M., que yo, señor, en este día de 
hoy lo tengo por acabado, y le suplico guarde y acreciente 
la S. C. R. persona de V. M. como la cristiandad, sus vasa- 
llos y criados lo hemos menester. Del campo de V. M. en la 
ermita de Nuestra Señora de la Guía, media legua de Cas- 
caes, á 30 de julio 1580.— S. C. R. M. 

Posdata autógrafa del duque. — Yo, señor, no oso pen- 
sar si no pudiéramos salir con lo que hemos hecho, lo que se 



341 

hobiera de hacer, que fuera fuerza tomar partido muy aven- 
turado ó muy largo, y no seguro de salir con él : sean dadas 
gracias, á quien nos sacó de haber de elegir en lo que que- 
daba, que todo era terrible. — Besa las manos de V. M. su 
vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre.— Pi la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Juan Delgado, fecha á 50 de julio de 1580. 

Recibida 4 1.* de agosto. 

Sobre el mismo asunto. 

f Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. iOiJ, 

Muy Mag.*^" Señor : 

Háse tenido hoy tan buen dia que no quiero dejar de dar 
á V. m. la enhorabuena y rescibiila de v. m., pues no he te- 
nido cosa en mi vida que me haya dado tan gran contento, 
y con mucha razón , que se ha hecho tan gran servicio á 
S. M. que se le paresce muy bien la justicia grande que tie- 
ne, habiendo sido Dios servido dcirsela; también lo ha sido 
hoy de darle la posesión destos reinos. El dia ha sido mas 
para ver que ha pasado por mi jamás. Si á v. m. le dijeren 
que comemos acá el pan de balde, podia volver por nosotros, 
y con tanta razón , como la hay de lo que acá se pasa ; pero 
todo se emplea muy bien , con tan buenos sucesos. Espero 
en Dios serán los mismos en los menos que queda por ha- 



542 

cer, al cual suplico guarde y acreciente la muy magnífica 
persona de v. m. Del campo de S. M. de la ermita de Nues- 
tra Señora de la Guía á 30 de julio de 1580. — A lo que 
V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre.- — Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
del Consejo de la Guerra de S. M. y su secretario. — Badajoz. 



Copia de carta oric¡inal del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en la ermita de Nuestra Señora de la Guía 
á 50 dejullio de 1580. 

Sobre el mismo asunto. 

f Archivo general de Slmajicas. — Secretaria de Estado , legajo 
núm. 413.y/ 

Muy Mag.'^° Señor: 

Por lo que escribo á S. M. verá v. m. cuanto de aquí le 
podría decir; solo añadiré en esta que no quiero perdonar á 
V. m. la norabuena de lo que hoy se ha hecho, sino que la 
aguardo con gran alborozo, pues la merece muy bien el con- 
tentamiento que yo he tenido, asigurando á v. m. que ha 
sido el mayor que ha pasado por mí en mi vida. Por no de- 
tener esta fragata no me alargo mas de pedir á v. m. me la 
haga de mandar enviar en diligencia ese pliego á la duque- 
sa. Yo quedo bueno gracias á Dios, á quien suplico guarde 
y acreciente la muy magnífica persona de v. m. Del campo 
en la ermita de Nuestra Señora de la Guía á 50 de jullio de 
1580. — ^A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



34; 



Copia de carta original autógrafa de Juan de Albornoz 
al secretario Delgado, fecha en Cascaes á \° de agosto 
de 1580, 

Toma de Cascaes, su castillo y el fuerte de San Antonio — Pri- 
sión de D. Diego de Mcneses— Artillería cogida al enemigo — Res- 
puesta que dio el duque de Alba á un fraile francisco. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y (ierra, legajo núm. 97 J 
Muy Mag/» Señor : 

De cuantas buenas nuevas envío á v. m. cuando tengo 
de rescibir de su mano alguna de las que v. m. suele en- 
viar á sus servidores, y así le puedo certificar que no tiene 
ninguno en el mundo que mas de veras ni con mayor vo- 
luntad le desee servir. Este lugar se tomó ayer; hoy se ha 
tomado el castillo y preso en él á D. Diego de Meneses, y 
también se ha tomado el fuerte de San Antonio : pasan de 
200 piezas de artillería las que hasta hoy se han ganado. 
Lisboa comienza ya á atizar balillas. Hoy ha venido aquí un 
fraile francisco muy reverendo ; volvió mas que de paso, 
porque el duque le respondió á la pregunta, que él estaba con 
las armas en la mano, que ellos viesen lo que les convenía. 
Respondió el fraile que no obedecerian á D. Antonio. Díjole 
el duque que él no tenia que ver con D. Antonio ; que ellos 
mirasen por sí. Con tanto se despidió, con no sé que arcabu- 
ceros de guardia, hasta echarlo del campo. Suplico á v. m. 
que en buena ocasión se acuerde de suplicar á S. M. mande 
despachar un título, que me escriben de Madrid que padecen 
los que han de haber la fé de residencia para cobrar sus ga- 



54i 

jes. Guarde y acreciente Nuestro Señor la ilustre persona de 
V. m. como yo deseo. De Cascaos á 1.° de agosto de 1580— 
Muy ilustre señor — Besa las manos á v. m. su mayor ser- 
vidor — J. de Albornoz. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Juan Delgado, mi señor, 
secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado, fecha en Cascaes á 1.** de agosto de 1580. 

Pormenores de la toma del castillo de Cascaes— Prisión de don 
Diego de Mcneses — Su castigo. 

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Mar y tierra, le- 
gajo núm. 9b.J 

MüY Mag." Señor: 

Desde la ermita de Nuestra Señora de la Guía escribí á 
V. m. y le dije como pensaba venir aquí otro dia ; hícelo y 
hallé al castillo desta villa tan bravo que fué menester plan- 
tarle el artillería como se acabó de hacer hoy á las dos des- 
pués de mediodía, y habiendo aguardado el cañón mas de 
dos horas, quisieron los de dentro parlamentar, y no se les 
dio lugar á ello , mas de decilles que si querían rendirse, que 
abriesen la puerta del castillo; hiciéronlo asi. Entraron los 
soldados y tomaron en prisión á todos los que estaban den- 
tro, y estando bien descuidado me vinieron á decir que esta- 
ba dentro D. Diego de Meneses, que no teniéndose por se- 
guro en esta villa ni en el camino de Lisboa, se había meti- 
do en el castillo. Pienso mañana cortarle la cabeza, con que 



54^ 

enliendo se acabará de allanar lo que falla deslos reinos. Dios 
lo haga como puede, y guarde y acreciente la muy magní- 
fica persona de v. m. De Cascaes á i.° de agosto de 1850 
■ — A lo que v. m. mandare — El duque de Alba. 

Sobre — Al muy magnífico señor mi señor Juan Delga- 
do, secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. -'b^m/ 



Copia de carta autógrafa del duque de Alba, dirigida al 
parecer á Delgado^ sin fecha , pero de 1580. 

Reclama su paga. 
(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 97.) 

Ya V. m. vé el estado en que está lo de mi paga , y sabe 
de la manera que yo me hallo con mi hacienda y mis deudas; 
vra. mrd. mande desvolver y despachar este negocio que para 
el alma y para la vida tanto me importa , apretando á S. M. 
que vea por la forma que de su parte me propuso el mar- 
qués , ora de otra que yo sea pagado, que no vaya pa.... (1) 

no picarse, que puedo morir, y cierto voy con ma 

congoja de ver en tan mal estado dos cosas que tanto mo- 
primen, como la disposición de mi alma y la vida de la du- 
quesa. Faltando yo, mal puedo yo pensar que no hacién- 
dolo S. M. en mi vida, se haga después de muerto 

vra. mrd. tomará este negocio como toma.... que no me va- 
ya en ellos todos juntos lo que en este — Aquí la rúbrica del 
duque. 



(i) En lodo lo que va de puntos está rolo el papel en el ori- 
:inal. 



oíG 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en Cascaos á 1.*' Je agosto de 1580. 

Rendición del castillo de Cascaes— Prisión de D. Diego de Mc- 
neses— Sumisión de Cintra y Colares. 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo 
núm. AÍZ.J 

MüY Mag.<^° Señor: 

Por lo que escribo á S. M. verá cuanto aquí puedo de- 
cir. El castillo desla villa estuvo tan gallardo, que aguardó 
la batería y se batió mas de dos horas sin hacer demostra- 
ción de rendirse; pero al cabo lo quiso hacer, y no se les 
dio lugar de parlamentar mas de decirles, que si se querían 
dar que abriesen las puertas del castillo; viniéronlo á hacer, 
y estando bien descuidado de pensar que estuviese allí don 
Diego de Meneses, me vinieron á decir que estaba entre 
aquella gente ; queda á muy buen recaudo hasta mañana, 
que pienso hacer dól y los demás lo que escribo á S. M., 
con lo cual tengo por muy cierto se ha de acabar de allanar 
con gran brevedad lo que queda por hacer en estos reinos: 
Dios lo haga como yo lo deseo. Con ese plieguecillo para la 
duquesa, me hará v. m. merced de despachar un peón. 
Nuestro Señor la muy magnífica persona de v. m. guarde y 
acrcsciente. De Cascaes á 1.° de agosto 1580. — A lo que 
V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre, — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 

En el mismo. — Las villas de Cintra y Colares han ve- 



547 

nido ya á la obediencia ; mañana envío á lomalles el jura- 
mento; V. m. lo diga á S. M. 



Copia de caria del duque de Alba al rey , fecha en Cas- 
caes á 1° de agosto de 1580. 



Recibida i 4 del mismo. 

Desembarco— Escaramuza — Toma del castillo — Castigos — Elo- 
gio de D. Antonio de Leiva — D. Diego de Meneses — Trata el du- 
que de Alba de sincerarse del nombre de cruel que le daban — Plá- 
ticas con un emisario de Lisboa — Recomendación en favor de don 
Antonio de Castro y un alférez portador de esta carta. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
núm. Aiú.J 

S. G. R. M. 

En la ermita de Nuestra Señora de la Guía á 30 del pa- 
sado escrebí á V. M. todo lo que hasta entonces había que 
decir; otro dia vine á alojar aquí á esta villa, que hallé bien 
saqueada de los enemigos, y después tresquilaron mas bajo 
los soldados, porque aquella tarde se atacó un escaramuza, 
y los mosqueteros se dieron priesa y cerraron con ellos; vol- 
vieron las espaldas y siguieron el alcance hasta aquí, y he 
averiguado que eran sin duda ninguna nueve mil infantes 
y 400 caballos con los que pretendieron estorbarnos la des- 
embarcacion. El castillo ha braveado sin quererse rendir; 
envíeles un trompeta , y la respuesta fué tirarle muchos ar- 
cabuzazos; hásele puesto el artillería, que por no poderse 
llegar á darla las galeras, no pudo acabársele de plantar 



348 

hasta hoy ú mediodía, aunque D. Francés lo ha trabajado 
muy bien , que no pensé yo que tuviera él fuerzas para ha- 
cer loque hace. Al ponerse del sol el castillo sacó una ban- 
dera para rendirse; yo no quise que le respondiesen sino 
pasar adelante con la batería; á esta hora, que son las Ave- 
marias, abrieron la puerta. Yo tenia mandado al maestro de 
campo D. Luis Enriquez, que como lo hiciesen, entrase con 
algunos soldados y se asegurase del alcaide, teniéndolos á 
todos atados, y mañana, si place á Dios, pienso mostrar á 
San Jian (que tenemos aquí á la vista) colgando algunos de 
la muralla del castillo. 

Los fuertes que tenían á esta marina de San Antonio y 
los otros hasta San Jian , los tenemos todos , y el artillería 
que estaba en ellos. 

Van cincuenta galeras á Setubal para traer el artillería 
y municiones que allí dejamos, y las muías para tirallas y 
algunos carros para llevar algunas municiones por tierra. 
No podrán traer todo lo que es menester desta barcada , pero 
con lo que trujesen, veremos si podremos remendarnos para 
salir de aquí á ponernos sobre San Jian , sin esperar á hacer 
otro camino. 

Don Alonso de Leiva queda aquí conmigo con diez ga- 
leras, que le haria agravio si no dijese á V. M. que es uno 
de los hombres de servicio que yo he topado en mi vida y de 
mayor diligencia. 

Un soldado de á caballo que se tomó ayer , que había sali- 
do de Lisboa con otros que vinieron á dar una vista al fuerte 
de San Antonio, me dijo que en Lisboa se decia que D. Diego 
de Meneses estaba en este castillo, y en este punto me envía 
á decir el maestre de campo D. Luis como le ha hallado allí, 
y uno de los que estaban dentro del castillo, que me truje- 
ron ahora, me ha dicho que el D. Diego, como se escapó de 



349 

la batalla (que llaman ellos batalla la escaramuza que yo digo 
á V. M. que tuvimos el dia que desembarcamos), se habia 
venido huyendo aquí , y no pareciéndole estar siguro en. la 
villa, se habia metido en el castillo, y el D. Diego me envía 
ahora á decir , que él es criado de D. Antonio, que le haga 
buena guerra, y que aunque sea en camisa, con los solda- 
dos que están en el castillo, le suelte para que se vaya á ser- 
vir á su amo. 

V. M. me mandó se hiciese ejemplo cortando las cabe- 
zas á los que se lomasen con las armas en la mano peleando 
contra V. M.; este mandato que V. M. me hizo, me acuerdo 
particularmente fué tratando deste D. Diego, y aunque ten- 
go este mandato de V. M., á mí se me hace cierto muy de 
mal derramar sangre de caballeros, y ganar el nombre que 
sin culpa mia esta nación ha querido darme de cruel; pero 
como yo, señor, tuve siempre el negocio de V. M. por poco 
que fuese en él muy delante de mis particulares, no sabría 
en ninguna manera del mundo echar por otro camino, vien- 
do lo que V. M. me mandó, y haberse movido la plática so- 
bre esta particular persona, y que no castigándole á él, no 
era justo tocar al alcaide ni á ninguno de los otros que es- 
taban debajo del , y desta manera se quedaría este castillo 
(que tan bellaca demostración ha hecho) sin ningún género 
de castigo, y tanto mas viendo que de las piedades que se 
han hecho por lo pasado con los otros, ha nacido lo que este 
ha hecho , y yo tengo por cosa cierta que hacer demostra- 
ción aquí servirá grandísimamente para que con mayor bre- 
vedad se acaben estos negocios todos , y lo que yo , señor, 
principalmente pretendo es abreviar, para que primero que 
entre el invierno, V. M. esté señor pacífico deste reino, el 
cual por amor se tiene ya muy bien visto que no han de ha- 
cer mas virtud de la que el miedo les hiciere hacer, y este 



550 

es menester ponérsele, cuando la razón y la juslicia lo de- 
manda, y Lisboa, dice un fraile que me vino á hablar hoy 
aquí en acordios con D. Antonio, que la ciudad ha de se- 
guir lo que D. Antonio quisiere, y tengo por cierto que ha- 
blará otro lenguaje cuando vea que el negocio va con veras, 
y por estas cosas todas y la reprehensión que V. M. me ha 
dado de la capitulación que se hizo en el castillo de Aulom, 
me he resuelto de hacelle cortar mañana la cabeza y ahor- 
car al alcaide de la muralla del castillo con algunos tres ó 
cuatro, y á los otros soldados todos, que serán hasta 40, 
echallos en galera. 

El fraile francisco que aquí digo, me dijo que venia de 
Lisboa á hablarme, porque muchos hombres y personas 
principales viendo este ejército de V. M. y la gente que don 
Antonio tenia y podia juntar, movidos á querer estorbar el 
derramamiento de sangre, le habian enviado á que yo le di- 
jese si holgaría de que se tratase de acordio con D. Antonio. 
Yo le dije que me dijese particularmente qué personas eran 
las que le habian dicho que viniese á esto. Díjome que no 
podia decirlo, pero que eran muchos. Díjele que mientras él 
iio me dijese qué personas eran y lo que querían , que yo no 
tenia que responder; que cuando me dijesen las personas y 
hablasen claro, yo le responderla. Díjome que hobiesc pie- 
dad de aquella ciudad de Lisboa. Yo le dije que por cierto se 
habia muy grande , pero que en su mano estaba salir del 
trabajo en que se hallaba, reconociendo á Y. M. por su rey 
y señor y viniendo á su obediencia. Respondióme muy reso- 
lutamente, que Lisboa no haria sino lo que el rey D, An- 
tonio le mandase. Confieso á V. M. que me despertó la có- 
lera, que estuve por dalle un puntillazo en las narices, por- 
que me lo dijo muy desvergonzadamente. Díjele que si mucho 
antes que yo llegase aquella ciudad no me sallan con las lia- 



351 

ves y á ponerse en las manos de V. M. debajo de su obe- 
diencia, que yo no dejaría piedra sobre piedra en ella; y que 
dijese á Lisboa lo que él me habia diclio y yo le babia res- 
pondido. Dijome que lo baria, y con tanto, sin quererme de- 
clarar mas, se volvió: el fraile bablaba castellano como yo. 
En la escaramuza que,digo á V. M. que se tuvo el dia que 
desembarcamos, me dicen y afirman mucbos que andaban 
30 frailes franciscos con morriones y alabardas. Yo no los 
vi, que andaban tantos bombres de pardo podria ser fuesen 
ellos, y yo no me determinase que eran frailes. ^ 

Don Antonio de Castro cierto sirve á V. M. con toda la 
afición del mundo, y su parecer ba sido por donde yo me be 
gobernado para venir al estado en que abora nos hallamos. 
Ha sido muy atinado en todas las cosas que me ba dicbo , y 
todas las be bailado de la misma manera que me las ha pin- 
tado; pasa gran trabajo de ver su casa aquí de vasallos y 
criados , y su ropa toda saqueada y desiruida , y pasa con 
un contentamiento y alegría de que se bagan tan bien las 
cosas de V. M. que yo le esloy aficionadísimo, y estando ha- 
blando hoy sobre estas materias, me dijo que con tener mu- 
chos ducados de renta lo habia desamparado todo, y dejádolo 
en poder de los enemigos de V. M. por irse á scrville, sin 
querer ni mascar á dos carrillos ni estarse neutral en su casa, 
como lo hacen tanto número de caballeros, señores princi- 
pales deste reino, esperando á ver quien era el vencedor, y 
que se hallaba el dia de boy con un criado que le babia dado 
el marqués de Villa-Manrique , y que si yo no le diese de 
comer, no comería; y no me parece que lo dijo para que yo 
hiciese que V. M. le diese nada, porque le veo á lo que mues- 
tra desinteresadísimo; pero si á V. M. le pareciese que se le 
diese algo aquí, diciendo que se lo prestaba, yo creo que 
seria cosa conveniente, porque él es tan puntual que en 



352 

nombre de V. M. no se le puede dar sino mucho, y no sien- 
do desta manera por ventura lo tendría por afrenta , porque 
él dice que por ninguna manera pretende interese de V. M. 
Pienso que seria bien que V. M. le escribiese una carta muy 
graciosa, diciéndole el contentamiento que V. M. tiene de 
los buenos consejos que aquí me ha dado, y lo mucho que 
con su persona me ha ayudado. 

El alférez Castro tengo relación ha servido muy bien á 
V. E., y aquí lo ha continuado en lo que se ha ofrecido de 
la misma manera; lleva este despacho á V. M., de quien, si 
V. M. fuere servido , podrá entender las particularidades de 
la embarcación y todo lo demás, que como hombre que se 
ha hallado en ello, podrá hacer muy buena relación á V. M., 
cuya S. G. R. persona guarde Nuestro Señor como la cris- 
tiandad lo ha menester. De Cascaes á 1 .° de agosto 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta original de Pedro Bermudez al &ecrelario 
Delgado. De Setuhal á 2 de agosto de 1580. 

Llegada de las galeras— Arlillería— Bagajes— Desórdenes de los 
soldados — Saqueo de Cascaes. 

(Archivo general de Simancas,— Mar y tierra, legajo mím. iOi.J 
Muy Ll.* Señor: 

Hoy llegaron aquí las galeras, habiendo desembarcado 
el duque y ganado á Cascáis , el cual me escribe le invíe 



9^ 

luego toda el artillería con todos los pertre- 
chos della y diicicntos carros de muías (que 
serán mas de quinientas y cincuenta bestias las 
que han de ir de esta embarcación) , y no y 
ia fsicj ninguna otra gente de á pié ni de á 
caballo de toda la que aquí está, y así me es 
forzoso quedar aquí con ella como el duque 
me lo manda, bien contra mi voluntad, es- 
pecialmente por lo que v. m. sabe me man- 
dó de parte de S. M. en secreto. Solo hay 
en ello una cosa de grandísimo contento , que 
es que tengo esta guerra por acabada, por- 
que Lisbona se perderá como todo lo demás, 
y entonces cada uno atenderá á su negocio y 
irse há su casa, porque este es para pocos. 
Solo una cosa de mucha importancia y consi- 
Dtmano^deFe- dcracion hay que advertir, que es tan gran- 
„ , .de la desorden de los soldados deste ejército 

Muclio conviene •* 

ap"e\'Ldame11te'! ^"^ ^'obar y saqucar sin consideración de ami- 
nWc'"ncg"ocio'!''y gos uí cncmigos , quc temo algún gran castigo 

no sé si seria me- ,»-..• • . i i 11 

jor de mi mano: dc Dios ; y cs cicrto quc cI uuquc hacc lo que 

avisadme mañana 

lo que o» parecerá pucdc V cs posiblc uu liombrc dc SU Cüad: 

y acordádmelo. ^ j i 

pero se ejecuta tan mal como esto, por falta 
de los que imos cabo él , que en lugar de re- 
mediarlo somos los primeros en la desorden; 
y lo que se ha hecho en Gascaes es de gran- 
dísima lástima y consideración, que yendo 
D. Antonio, seilor del lugar, con el duque sir- 
viendo tan honradamente como yo he visto ca- 
ballero en servicio del rey , robaron y destru- 
yeron aquel lugar sin dejar cosa del , y pares- 
ce será bien que v. m. escriba al duque haga 
Tomo XXXII 23 



00* 

justicia y gran reprensión en los que tienen los cargos prin- 
cipales, para que no vivan con tanto descuido, y es cierto 
cristianamente que el duque lo manda y desea , pero no se 
hace. 

El doctor Pareja me dijo su pretensión, y era pedir li- 
cencia para volverse, y queriendo mi parecer le dije que has- 
ta tomada Lisboa no era tiempo dello, y que entonces justa- 
mente la podíamos pedir todos. De lo que aquí hobiere, avi- 
saré á V. m., cuya muy ilustre persona Nuestro Señor guar- 
de y estado acreciente como yo deseo. Del burgo de Setubal 
2 de agosto 1580. — Ilustre señor. — Besa las manos á v. m. 
su muy cierto servidor. — Pedro Bermudez. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Juan Delgado, mi señor, 
del Consejo de S. M. y su secretario de la Guerra. 



Copia de otra de carta descifrada del duque de Alba á 
S. M., fecha en Cdscaes á 5 de agosto de 1580. 

El capitán Hércules — Sobre la retirada del nuncio de S. S. en 
Lisboa — D. Gerónimo de Corte-Real y D. Gerónimo de Mendoza. 

f Archivo general de Simancas.— Secretaría de Estado, legajo 
núm. 413.) 

He recibido la carta de V. M. que venia en cifra. Del 
capitán Hércules no puedo decir cá V. M. ninguna cosa , por- 
que hasta ahora no ha vuelto , ni se sabe nada del ; en te- 
niendo algún aviso, lo daré á V. M. 

He visto lo que V. M. me manda cerca de la salvaguar- 
dia del protonotario Frumenti , y á mí me paresce que V. M. 
debe mandar decir al legado que siendo V. M. rey de Portu- 
gal , como lo es , no tiene Su Santidad necesidad de tener 



355 

otro nuncio mas del que tiene cerca la pcrsana de V. M., y 
que así le mande retirar de Lisboa, que no conviene dar au- 
toridad á D. Antonio de tener nuncio cerca del , que es de la 
consideración que V. M. con su mucha prudencia podrá 
juzgar. 

Lo que V. M. me mandó escribir y la copia de la carta 
que Gerónimo de Corterreal escribió á D. Gerónimo de Men- 
doza he visto , y aunque no es menester acudir por todas las 
partes por donde se llama , sino á las que paresciere de mas 
sustancia, todavía me paresce que D. Gerónimo puede es- 
cribirle, diga abiertamente lo que pretende, y lo que pien- 
sa hacer , y para qué entiende que serta buena su venida 
aquí, porque hasta que se lo diga no podrá resolverse en ve- 
nir; que sin duda, como V. M. dice, no debe tener mas 
ocasión para hacer este oficio con D. Gerónimo de verse apre- 
tado , y querer hallar en este ejército un pariente de quien 
socorrerse , cuando se vea el agua á la boca. Nuestro Se- 
ñor, etc. — De Cascaes á 5 de agosto 1580. 

Copia de otra de carta descifrada del duque de Alba al 
rey ^ fecha en Cascaes áb de agosto de 1580. 

Dfscirrada del duque de Alba A S- M. De Cascaes 5 de agosto de 1580. 

Sobro pláticas con un jarife y prisión de dos moros. 

f Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo 
núm. 413 J 

La carta que V. M. me mandó escribir á dos deste, jun- 
tamente con la relación de todo lo que ha pasado en las plá- 



o5G ' 

ticas que se lian tenido con el Xarife pasado y 
presente, he recibido: y en viniendo el mar- 
qués de Santa Cruz platicaremos sobre lodo 
esto, y avisaré á V. M. de lo que nos pares- 
ciere á ambos con correo propio, como V. M. 
lo manda. 
Dt letra del £„ llcgaudo aquí cl Marin , me informaré 

rey: ^ ' 

„ ^ donde están los dos moros, hermano y sobrino 

Ha de ser ron ' •' 

bueu traiaiiiionio. ^j^j ¡^gy ^egro, y dc la maucra que aquí se en- 
tretienen ; trataré como se puedan poner á re- 
caudo, y pudiéndose hacer, me aseguraré de- 
llos, como lo manda V. M.,cuya etc. De Cas- 
caes 5 de agosto ISSO. 



Copa de carta orit/mal del duque de Alba á S. M. De Cas- 

■^tjt. caes á 5 de agosto de 4580. 

Que ha despedido las carretas y mandado hacer lo mismo con 
la mayor parte de los carros, ajustáadoles las cuentas que remitirá 
para finiquitarlas — La pólvora queda en Montemor — Ha ordenado al 
auditor general no cobre derechos en lo sucesivo según se le habia 
escrito. 

{Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, núm. 101.) 

S. C. R. M. 

He rescibido dos cartas de V. M. de pri- 
mero y dos deste , y habiendo escrito á Pero 
Bermudez que hiciese despedir todos los car- 
ros de bueyes del ejército y artillería , y me 
avisase los que habia dc muías , para ver los 



557 

que dellos serán ménesler , y los que se po- 
drían licenciar, le he ordenado ahora (jiie de 
todos los carros de muías que hubiere , que 
dice habrá poco menos de mil y doscientos, 
escoja trescientos carros, los mejores , así del 
artillería como del ejército , y que todos los de- 
más haga licenciar , dándoles sus socorros y 
escolla para el camino, como se hizo á los de 
bueyes, y que ordene al contador Olmos, que 
quedó allí con él , envíe relación de lo que es- 
tos carros han rescibido , y se les debe , [)ara 
que allá V. M. sea servido de mandar fenes- 
cer la cuenta con ellos. 

La pólvora he mandado también que no 
pase de Montemor, sino que allí se entregue 
al capitán Pedro Nieto, que está á la guarda de 
aquella villa, y que se despidan los sesenta 
carros que la trujeron , para que se vuelvan 
desde allí. '-oM:^. 

Al auditor general ordenaré que no lleve 
, décimas, como V. M. manda: pero es bien que 

En esto es de ' ' i * 

''*'■ 'n I T'^ T.t entienda V. M. que si no las lleva jamás se 

convendrá , que l J 

(ira" hlírq''^ '"•'i- determinará causa civil , y el trabajo es tan 
"'^' grande, que si no tiene algún provecho nun- 

ca meterá la mano en él ; y el que ordenó que 
llevasen los auditores décimas , tengo por cier- 
to fué con este fm, de que se determinasen 
con brevedad las causas civiles de los foraste- 
ros que no andan con el ejército. Yo le he or- 
denado que no las lleve , pero de los pleitos 
que hay entre los mismos soldados, destos 
' i w yuwrr siempre lo he visto llevar; pero viendo lo que 



De mano del rejí 



558 

V. M. agora manda , no las llevará de aquí adelante. Nues- 
tro Señor guarde la S. G. R. P. de V. M. como la cristian- 
dad lo ha menester. De Cascaes 5 de agosto de 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do — El duque de Alba. 

Sobre — A la S. C. R. M. el rey nuestro señor. — En 
manos de Juan Delgado, su secretario. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado. De Cascaes 5 de agosto de i580. 

Habla con elogio de algunas personas— Bagajes y provisiones- - 
El comendador Briceño — Pretensiones de los coroneles italianos — 
Dice que está con calentura. 

(Archivo general de Simancas. — Mar tj tierra, núm, 101 J 
Muy Mag.<^° Señor: 

Tres cartas de v. m. de 28 del pasado, primero y dos 
de este he recibido, y aunque por las que escribo á S. M. 
verá V. m. todo lo que aquí le podría decir, he querido ha- 
cer estos renglones para avisar á v. m. del rescibo de sus 
cartas , y decirle el contentamiento y merced que me hace 
con ellas, y con saber que tiene v. ra. la salud que yo le de- 
seo; plega á Dios que esto sea así siempre. 

Ya tengo escrito á v. m. que yo conozco muy bien á 
Alameda, y sé para lo que es. S. M. le mande servir en la 
mar, y que entienda en lo que hasta agora ha hecho, que 
aquí no son menester mas oficiales de los que tengo , que 
son hombres que saben servir muy bien , y Bernabé de Pe- 



5§9 

(Iroso es muy platico, y que entiende muy bien 
lo que ha de hacer , y lo que conviene al ser- 
vicio de S. M. 

Las acémilas que Irujeron la harina hasta 
Montemor, me ha escrito Pedro Bermudez 
han llegado á Setubal, y que serán hasta tres- 
cientas, con las que estaban acá. Heme holga- 
do de entenderlo, porque serán de mucho ?er- 
vicio. 
De mano de Eu Montcmor hay persona puesta por el 

" ,. alcalde Pareja para recibir el harina que do 

Todavía inclina * i * 

que se lleve esia q\^[ viniere, Y ansí se podrá encaminar á esta 

haiina, como se ' •' ' 

5ué!q*'.?Sbr*'e" pcrsona , diciéndolo al comendador Briceño. 
manda otra'^'¿o"a'! Hc vísIo lo quc V. m. mc cscribc sobrc las 
De mano del re/: pretcnsioncs de los coroncles italianos,* no he 
No lo dice muy tcuido lugar dc vcrlas particularmente , en te- 

claro; preguntád- 

íeio, y en tanto niéndolc lo haré y avisaré á v. m. de lo que 

se puede prevé- *' ' 

" n"o seria bue- ™6 parescicrc. Yo he estado bueno , gracias á 
"ura" í^ro es^pe^ó Dios; dc aycr acá me siento con un poco de 

no pafará adelante , . , , , 

calentura; no se en lo que parara , que aquí 
se usan mucho tercianas. Nuestro Señoría 
muy magnifica persona de v. m. guarde y 
acreciente. De Cascaos 5 de agosto de 1580. 
— A lo que v. m. mandare — El duque de Alba. 
--x>'j oa aup íiu Sobre. — Al muy magnífico señor el señor 
Juan Delgado, secretario y del Consejo de 
S. M. 



:V¡j ^'..ivr. 



3Ga 



Copia de carta original del duque de Alba á S. M. De 
Cascaes á ^ de agosto de 1580. 

Agradece al rey la satisfacción que ha tenido por su feliz desem- 
barco — Mala calidad del bizcocho — Que se aplique el bando publi- 
cado en Cantil lana á los soldados que deserten — Provisiones — Ba- 
gajes. 

(Archivo general de Simancas.— Mar y tierra, legajo núm. 101 J 

S. G. R. M. 

Dos cartas de V. M. de 28 y 30 del pasa- 
do he recibido. Beso las manos á V. M. por 
el contentamiento que ha tenido de mi desem- 
barcacion en salvamento , que yo espero en 
Dios que cada día le terna V. M. mayor , y 
conoscerá de la importancia que ha sido á su 
'>^ ' servicio tener este ejército desta parle. 

Lo'que V. M. ha mandado escribir á don 
De mano del rey: pedro Valdés y Juau Martiucz de Recaído, he 
qJiin"t!eneia ciTi- ^'ísto, y ha sido muy conveniente darles prie- 
garlrm'uy b?en' sa, porquc cl bizcocho quc se hatraido ahora 

V así Irneü cuida- i-i • i ii i i» 

«lo deiio. por mar , es pestilencia , y los soldados están 

mollinos de recibirlo , y me dicen que no co- 
men bocado del, y que en los cuarteles hacen 
hacinas, sin haber hombre que quiera llegar 
á comer del. 

En lo del castigo de los soldados que se 

ídem. van , no tengo que decir á V. JVl. mas de que 

Tiene n.ucba ^^^ scrvido uiaudar que se mire cl bando ge- 

razón en esto, y i o 

do'rse^ecJíc?' ucral quc SO publicó en Gantillana, que allí 



5GI 

tiene mantlado V. M. lo que cerca de esto so 
ha de liacer , y en los ejércitos no hay clras 
leyes en lo criminal sino los bandos. 

A los contadores he ordenado envíen re- 
De mano de Del- lacion de lo ciuc los carros de hueves han re- 

gauo: " 

cibido y se les debe: dicen que lo han 

^o ha veimio. ^ * 

hecho. 
De manodeirey: j^^ ^jj^ ^^^ nccesario la prisa qu6 V. M. 

fiivilTriosl'ísS- ha mandado dar á Francisco Duarlc para que 

seles ú ellos las , - , , . , 

eiivien luego, ó al cnvic todos los bastimcnlos que quedaron en 

íliKlue que envié 

'uas**'^ *^^""* *^"" ^^ coúdi del Andalucía , y los que se Irujeron 
de Ñapóles para las galeras de aquel reino, y 
así suplico á V. M. mande no alce la mano 
de esto hasta que lo envíe, y aunque las bar- 
cas del puente no parescen, que por ahora 
son ya menester acá, todavía, pues han de 
venir por mar, y será poca la costa que ha- 
rán^ será muy bien que vengan para lo que 
se puede ofrecer; y también ha sido muy 
acertado la prevención que V. M. ha manda- 
do hacer en Cartagena, para que avisen si 
allí se pueden fabricar los treinta mil quinta- 
les de bizcocho, que en esto no se puede per- 
der ninguna cosa. 

A Pero Bermudez he ordenado que haga 
tomar muestra á todos los carros de muías 
que hay en el ejército, y que escogiendo de- 
llos hasta el número de trescientos con sus 
muías , todas las demás haga licenciar, dán- 
Jdem ^o\^'^ sus socorros y escolta para el camino. 

Tiene razón en ^^^ ^^^*^s Ircscientos carros tengo para mí 

mi? b^ucno.**^"" ^^^ habrá suficiente recaudo paia lo que 



362 

ahora será menester , y liolgaria mucíjo que se hallase me- 
dio, como lo voy buscando, para poderlos traer por tierra 
hasta una legua de aquí, donde se podrían embarcar, pa- 
sarlos desta parle , y lo mismo podria hacer la caballería, 
que seria ahorrar un grandísimo trabajo y mucho tiempo; y 
de lo que en esto se pudiere hacer, avisaré á V. M., cuya 
S. C. R. P. Nuestro Señor guarde por tantos años como la 
cristiandad ha menester , y sus criados y vasallos deseamos. 
De Cascaos á 5 de agosto de 1580. — S. C. R. M. — Las ma- 
nos de V. M. besa su vasallo y criado. El duque de Alba. 

Copia de caria original del duque de Alha al rey , fecha 
en Cascaes á 5 Je agosto de 1580. 

Don Francisco de Toledo — Aviso de que los portugueses tratan 
de envenenar los vinos— Sumisión de Veja y Miranda — Diego Ló- 
pez de Sequeira — Inconvenientes de reunirse muchos portugueses 
en el campamento — Administración de justicia y de hacienda — 
D. Alonso de Castelblanco , el obispo Piñeiro y el marqués de V¡- 
llareal — Desórdenes de las tropas — Quejas de sus jefes — Declara- 
ción de los gobernadores de Portugal. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm. 413.^ 

S. C. R. M. 

La carta de V. M., que fué servido mandarme escribir á 
30 del pasado con D. Francisco de Toledo, recibí á dos des- 
le. Beso los pies á V. M. cien mil veces por el contenta- 
miento que tiene de lo que aquí se hace , que si las obras 
llegasen al deseo que tengo de acertar , quedaria con satis- 
facción de haber servido á V. M. Después que este partió, 
habrá llegado el alférez Castro , y visto V. M. por la carta 



5G5 

que le escribí con él lo que liasla enlónces se 
ofrecía ; en esta responderé á los punios que 
contienen esla caria de V. M. y otra de la 
misma dala que recibí juntamente. 

Acá se tenia sospecba de lo que allá se 
avisó á V. M. cerca de lo que pretendía esta 
gente de atosigar los vinos de la comarca de 
Caparica , y se tuvo y terna en esto el recalo 
que conviene para excusarse el daño que dello 
se podría seguir; hasta agora, gracias á Dios, 
no sé que le haya habido. 

Háme hecho V. M. muy gran merced en 
Dt Utra íidrey. mandarme avisar la reducción á su obediencia 
eScHiifóaqud ^a'í- ^^ '^ cíudad dc Bcja , por ser de mucha ím- 
ííie'se'rcducidaí"" portaucía para tener llano lodo aquel país has- 
ta Setubal, y la misma he recibido de enten- 
der lo que el conde de Alba ha hecho, y que 
por aquella parle se vaya abriendo con tan 
buen principio como ha sido venir á la obe- 
diencia de V. M. la cíudad de Miranda y su 
tierra. 
ídem. jig y.¡g{Q ]j^ nierced que V. M. ha hecho 

ereo qSeTn mu- ¿ ^ícgo Lopcz dc Scqucíra ; hasla ahora no 
ha venido por acá. He miedo que de juntarse 
acá tantos portugueses han de nascer envidias, 
y que antes han de servir mas de estorbar que 
de ayudar al servicio de V. M., aunque yo 
procuraré excusar las ocasiones para que no 
las tengan de hacer lo que digo. 
^'^^'"- La orden que V. M. pensaba dar cerca de 

cií 'es^^'menSr ^^ admínístracíon de la justicia y hacienda des- 
que Tía hacienda tos rcínos , mandaudo formar un tribunal en 

\a pstá dada en ,-,, , ti ■ 

cieru forma. Llvas Lstrcmoz, mc paresce muy necesario 



o64 

y que conviene mucho al servicio de V. M. que se haga con 
toda la brevedad posible. 

Con D. Alonso de Gastilblanco , su casa y familia terne 
la cuenta que V. M. manda para hacer por él todo lo que yo 
pudiere , y lo mismo con la persona del obispo Piñeiro y 
el marqués de Villareal. 

Mándame V. M. que se excusen las desórdenes si se to- 
mare Lisboa por fuerza; son tantas las que se hacen que me 
traen fuera de juicio, y jamás pensé ver lo que cerca de esto 
veo. Los capitanes ninguno hay que no se le pueda quitar 
la compañía, y así las he quitado á ocho, y no hay ningún 
capitán ni oficial que sepa hacer el oficio que tiene. 

Las cincuentas copias auténticas de la declaración de los 
gobernadores, que V. M. me mandó enviar, he recibido, que 
me ha parecido muy buena diligencia, y tan acertada que 
espero será de mucho fruto. Yo ya he comenzado á enviar 
á algunas parles dellas, y hoy he enviado á Lisboa una con 
el prior de Belén. 

Beso los pies á V. M. por la merced que me ha hecho 
en hacérsela á D. Francisco de Toledo, que él la ha me- 
rescido , y aunque manco , espero la merescerá muy bien , y 
yo la estimo por tan propia como si fuese para mí mismo. 
Nuestro Señor la S. C. B. persona de V. M. guarde por tan- 
tos años como la cristiandad ha menester y sus criados y va- 
sallos deseamos. De Cascaes á 5 de agosto de d580. — 
S. C. B. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. 
— El duque de Alba. 

Sobre.— A la S. G. B. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zavas , su secretario de Estado. 



•■í¿q aííi ,:..^4Íij¿Jí:J a eüv, 



oCj 



Copia de otra autógrafa del duque de Alba al rey , fecha 
en Cascaes á 5 de agosto de 1580. 

Conducta que debe observarse en las negociaciones con D. An- 
tonio y la ciudad de Lisboa — Santoyo, D. Diego de Cárcamo y el 
prior de Belén — Mejoría del príncipe. 

(Archivo general de Simancas. — Secrcfar'ia de Estado , legajo 
núm. iiZ.J 

S. C. R. M. 

Sanloyo me escribió con D. Diego de Cárcamo quien él 
era , y como habia sido camarero de D. Antonio , y la mer- 
ced que V. M. le babia becbo, de que él eslaba muy con- 
tento, que le babia dicbo queriendo irse á Ñapóles á gozar 
la merced que V. M. le babia becbo el crédito que tenia con 
D. Antonio, y que tenia por cierto le creerla que deseaba 
mucbo probar si podría persuadille á que se viniese á echar 
á los pies de V. M.; y habiendo visto Santoyo la buena vo- 
luntad que este tenia de servir á V. M. me le enviaba, para 
que yo usase del como me paresciese. Yo, señor, viendo que 
este negocio estaba ya tan maduro que se le podia dar la la- 
metada , me paresció que él pasase á hacer el oficio que de- 
seaba con D. Antonio, y que ni dijese que yo le babia visto 
ni sabido del , sino que viéndole en tan mal estado , se ha- 
bia aventurado á ir á decille , dejadas todas las cosas que se 
le podian poner delante, viniese á echarse á los pies de V. M. 
Si en envialle de esta manera, sin considtallo á V. il/., he 
errado, suplico á V. M. entienda que el deseo que tengo de 
ver acabado este negocio sin sangre , y á V. M. pacífico se- 
ñor deste reino por este camino, me hizo parescer que una 



566 

hora de dilación era un ano. El fué, y lo que me ha referido 
sobre una firma que me mostró de D. Antonio de creencia, 
es la que aquí envío á V. M. como él á boca lo dirá. Dí- 
jome mas, que D. Antonio tío osaría mandar que no cor- 
riesen sus soldados , pero que tampoco quiere que dejen de 
correr los de V. M; pero que ir sobre San Jean, que esto 
querría se dilatase. Yo le dije que él pasase á V. M., y que 
sin su mandado , yo no podía diferir una hora lo que con- 
venía á lo que traigo á cargo. Deste papel , lo que me hace 
no sé qué , es el decir de los estados , que ni él tiene alli 
estados, ni estados le nombraron por rey. No tiene él que 
ver con estados , con la ciudad de Lisboa sí ; él no puede ya 
entretenerse un solo día , y agora acaba de venir el prior de 
Belén á pedirme quisiese mirar por aquella casa, y la venida 
es á decir á D. Antonio de Castro que D. Antonio le envia- 
ba á decir, si seria posible meterse él en medio para alguna 
manera de acordio , porque este hombre no se perdiese , que 
le pedia lo hiciere. Don Antonio le respondió que la manera 
que había era venir D. Antonio á echarse á los pies de V. M.; 
y que si él quería algo , que enviándole á decir lo qué , si él 
viese que era cosa para proponérmela, que él lo haría , y se 
emplearía en ello con mejor voluntad de la que le había. 
También le dijo que el alcaide de San Jean , que es muy co- 
noscido , estaba de manera que decía que no podía defender- 
se, que es tan buen soldado y tan buen hombre, que cuando 
se le hiciese alguna honra , seria muy bien empleado , y él 
servir ia á V. M. Yo dije á D. Antonio que le dijese que 
volviese por allí , y que de mí parle le ofresciese honras y 
merced. Ayer yo envié al dicho alcalde con un fraile 
francisco, motilón, de aquí de San Antonio, una de las de- 
claraciones de los gobernadores, y una carta de D. Antonio 
de Castro, persuadiéndole y amenazándole; y el miedo que 



307 

les ha metido lo que se ha hecho en este castillo , puede mas 
que veinte cañones: este fraile no lia vuelto. Al prior de Be- 
lén se da otra declaración que lleve á Lisboa. Este prior de 
Belén dicen que crió á D. Antonio y que le quiere mucho, 
y tiene con él grande autoridad. Lo que se me ofresce en lo 
que D. Diego de Cárcamo trae, es lo que dice de los es- 
tados; él no tiene que ver con estados, ni V. M. tampoco 
con los que él debe llamar estados. En lo del suspender lo 
que vamos haciendo, tampoco se debe suspender, ni trato 
ni capitulación, sino lo que él dice, ni que él sea medio 
aceptado de V. M. para con Lisboa. Enviar V. M, á man- 
dar á la ciudad que venga á dalle la obediencia, muy bien 
me paresce , y no el legado, ni aun sé si convendria que fue- 
se persona como el prior ; pero esto V. M. lo me dirá , que 
convenir que V. M. haga esta diligencia sin haber este nue- 
vo accidente, pensaba yo acordar á V. M. de su parte se hi- 
ciese esta diligencia con aquella ciudad, y he aguardado á 
que estuviese en punto que no pudiesen responder á V. M. 
otra cosa, que echarse á sus pies, y este punto es ya llega- 
do, y V. M. lo debe mandar, y hacer cuanto en el mundo se 
pudiere porque no molesten ya mas aquella ciudad; y cuan- 
do hubiese de hacerse fuese de manera que el mundo todo 
conosciese que no es V. M. el que quiere su destrucción si- 
no ellos ; y para esto es menester esta demostración , y si se 
hallasen otros medios para excusallo, todos me parescerán 
buenos. Yo confieso á V. M. que á lo que yo puedo juzgar 
(y no me engaño), que si yo hubiera querido que esta no- 
che durmiera en Lisboa , porque para esto ningún estorbo 
me hace San Jean, que le dejo á las espaldas, sin fuerza 
para enojarme , que cuando dejara sobre ella dos mil infan- 
tes , no tuviera que temer ; y para Lisboa no tengo necesi- 
dad de mas gente, ni mas artillería que la que aquí tengo; 



sitó 

pero he aguardado á que V. M. tenga tiempo para pcrsua- 
dillos , y sino para cumplir con Dios y con el mundo; y con- 
fieso á V. M. que, demás de lo que aquí se atraviesa de Dios 
y de V. M., no me basta el ánimo á hacer lo que yo só se 
liaría entrando por fuerza, y que solo me la haria hacer el 
servicio de Dios y de V. M., y aun entonces lo haria con 
gran dolor mió. Suplico á V. M. se dé priesa á despachar, 
y el despacho no me paresce que hable con otro que co7i la 
ciudad, y digo que se dé V. M. priesa, porque ellos no es- 
tán para detenerse, y querría mas que se rindiesen por el 
mándalo de V. M. que por sus armas , aunque sea yo el 
que las menea ; pero ni vanidad , ni honra , ni cosa de la 
tierra, se me pone delante, mas que el servicio de V. M.. 
cuyas manos beso cien mil veces por la merced que me hi- 
zo en avisarme de la mejoría del príncipe nuestro señor. Ple- 
ga á Dios guardalle muchos años y á la S. C. R. perso- 
na, etc. De Cascaos á 5 de agosto. 



Copia de caria original del duque de Alba á S. M. De 
Cascaes á G de agosto de 1580. 

Desórdenes en el ejército; culpa de ellos á los jefes — Castigos 
impuestos. 

(Archivo qcncral de Simancas. —Mar // tierra, legajo tiúm. i 01.) 
S. C. R. M. 

Demanodtirejr: Las dcsórdcnes quc hoy pasan son de ma- 
Hcspóndascie ala- ncra , quc vo uo pcusó vcrlas jamás, ni que 

bánduU; mucho lo i ^ i ti i l 

que hace, y cncar- gu gentc do sucrra pudicscu cabcr. He hecho 

pandóle lo conli- '-' '-' ' 

uúe j long. la u.a- j^jag las diligcncias quc humanamente he po- 



509 

Bo que no haya (li(lo paiM alajaiias , V 110 ha s¡(]o posible, por'- 

iliisóideneu, vaquí i • i i- -i 

if le cargue uu que la iiiobediencia v desacato es muy j^rande 

poco la mano, y " • " 

aunsciepuedíMio- y procedc lodo do los oficiales, V yo ascffiíro 

«ir lo que había- • ' ' ^ J n 

í.aíerdefotro"iia! ''^ V. M. quc Ho liav coroiicl , müesc de campo, 
íilLS.Vru.dJar capitán y oficial ninguno que haga su oficio 

nienlc alosque es- « i i i > . i n 

lán en mi servicio; coiuo 16 ha dc liacci" , y quc a todos ellos se 

e*lo inuv justo se- 
ria , y asi seje Jes |)odria rnuv bien suspender los cargos. 

encargue mucho, i u t o 

>o'no?e"haíÍia''e«- Háuse ahorcado algunos soldados, y pienso 
orno esto. l^acei* ahoicaí' á algunos de los que están pre- 

sos, y echíír en galerti mas de cincuenta. A 
ocho capitanes he quitado las compañías, y 
á todos se les pudiera muy bien quitar, pero 
no se puede hacer justicia de todos. No sé si 
con esto se remediarán las desórdenes, que á 
mi me duele mas que á ellos me den ocasión 
para que venga hacer esto. Doy cuenta de lo 
(jue pasa á V. M., para qué entienda se hace 
por mi parle cuantas diligencias hay en el 
mundo para excusarlas. Plega á Dios que apro- 
veche como yo lo deseo y procuro, y que guai- 
de la S. C. R. persona de V. M. como la cris- 
tiandad ha menester, y sus vasallos y criados 
deseamos. De Cascaes á vj de agosto 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su va- 
sallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. el rey nuesiro 
señor. — En manos de Juan Delgado, su se- 
cretario. 



Tomo XXXII. 94 



376 



Copia de carta original del duque de Alba al rey, fecha 
en Cascaes á 6 de agosto de 1580. 

Llegada de la escuadra — Disposiciooes para la marcha del ejér- 
cito — Ejecuciones. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm. AiZ.J 

S. G. 11. M. 

Teniendo escritas las carias para V. M. que serán con 
esta, llegó la armada de V. M. en esta playa, con que tuve 
grandísimo contentamiento porque la deseaba mucho. Dase 
grandísima priesa á desembarcar lo que trae, y si hobiere lu- 
gar para tratar con el marqués de Santa Cruz lo que se 
habrá de embarcar para poderme partir mañana con el ejér- 
cito á ponerme sobre San Jian, se hará, y luego mandaré 
echar bando que la gente esté en orden para partir mañana; 
y en este punto sale el prior y Sancho de Avila á reconocer 
el alojamiento que habrá de hacer el campo el dia que sa- 
liere de aquí, que yo querría mucho que fuese mañana, y 
^sino pudiere ser, será esotro dia sin falta. 

La justicia de D. Diego de Meneses y el alcaide deste cas- 
tillo con otros dos artilleros del, se ejecutó el martes, como lo 
escribí á V. M., cuya S. G. R. persona guarde Nuestro Se- 
ñor por tantos años como la cristiandad ha menester y sus 
criados y vasallos deseamos. De Gascaes á G de agosto 1580. 
— S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



571 



Copia de carta original de Pedro licrmiidez al secretario 
Delgado. De Setubal á 11 de agosto Je lij<SO. 

Bagajes — Su mal estado. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y fierra, legajo núm. \úi.) 

Muy III." Señor: 

En este punió acabo de rescibir los despa- 
chos para el duque y dos de v. in., y en la 
una rae manda v. in. baga guiar los carros 
por esa ciudad, ponjue serán necesarios para 
traer las provisiones para cuando venga S. M. 
Yo despedí los carros de muías y todos los de 
bueyes que traian el artillería, que babian que- 
dado acá , ha cuatro dias , que serian los de 
muías como mil y ciento y tantos, y los de 
bueyes mas de cuatrocientos. Dejé aquí por 
orden del duque ciento y cincuenta, que se em- 
barcaron con la artillería , que todos serán du- 
cientos, y envié con ellos escoltado caballo 
hasta pasarlos de Montemor, y también envié 
con ellos á Alonso Pérez, teniente de Bolea, 
para que los guiase hasta la parte que le pa- 
reciese que estaban salvos. El remedio que 
esto tiene agora, es que yo despacho este cor- 

De mano de Fe- '^^ ^^" órdcu á Pcrcz para quc donde quiera 
Upe II: que le hallare, guíe los carros que pudiese, 

doí'me'dfc'en qu¡ ^^í dc bucycs como dc muías, por esa ciudad, 

vienen los ,uei.a- y j^^ ^^ ^^^j.^^ ^,^^ ^^^^ pCrdidOS , laS mulaS 



572 
san por aquí, si muv fldoas v los caiTOS i'olos , v (lejádolos por 

a$i es mirad si será 

mejor dejarlos pa- el comino, porciue como Gil lodci esta lierra no 

sar, y si sp podna ' * 

lorma" m"cnos da- ^^^ quedado paja ni cebada se iban muriendo 
""*'*■ todas, y de allá puede v. m. mandar enviar 

personas que atajen y recojan los que fueren 
de provecho, si ya allá no se tomase otro ex- 
pediente, porque cierto los carros que salen 
de aquí van muy perdidos , y esto es lo que 
agora puedo hacer, porque si la orden de v. m. 
hobiera llegado antes , pudiera escoger algu- 
nos , y para esto también me parece que po- 
drán servir estos 150 que quedan aquí, por- 
que conforme á los sucesos de acá , fio en Dios 
que no han de ser menester, que según la fal- 
ta de cebada y paja, tengo bario trabajo de 
sustentar la caballería que aquí está y cuatro- 
cientas acémilas. 

De su mano. 

Huelgo mucho que v. m. tenga salud; ple- 
ga á Dios se la conserve , como yo deseo. La 
mia está un poco quebrada, que ha cinco dias 
que la gota me tiene en la cama, que no es 
muy buen recaudo para guerra ; de lodo se 
sirva Dios: él guarde y acreciente la muy ilus- 
tre persona de v. m. como yo deseo. De Setu- 
bal á 11 de agosto 1580. —Ilustre señor. — 
Besa las manos á v. m. su muy cierto servi- 
dor.— Pedro Bermudez. 



OVO 



Copia de carta descifrada del duque Alba al rey, fecha 
sobre la torre de San Jean á 11 de agosto 1580. 

Descifrada del duque de Alba á S. M. Del campo «obre la torre de San Jean á 11 d« 

agosto 1580. 

Parecer del duque de Alba y el marqués de Santa Cruz sobre 
las negociaciones seguidas con un jarife para la jornada de Argel. 

(Archivo general de Simaucas. -Secretarla de Estado, legajo nú- 
mero 413.^ 

En la carpeta \ Díe^o Marín oímos el marqués de Sau- 

tlt leíra ílel rey: ° * 

„ . , ta Cruz y vo, y nos refirió lodo lo que habia 

En esto será me- j j ' j t 

Juna" cS't^e*'n¡ pasado , y él insiste mucho en que se señalase 
MioSer'' trata'? ticmpo para k jornada de Argel , para que no 

con esta, porque %• i i- i • t i 

dependen unas de Dudieudo salu* cl lariie cott la emorcsa , quer- 

otra*. ' •' 

dase convencido para poder mas apretada- 
mente pedille lo que se le pide , y esto fuera 
muy buen camino, si de parle de V. M. no se 
hubiera de poner tan gran caudal , como su 
armada y un ejército sobre ella; y por no rom- 
per la plática, paresce que lo que se le podria 
i'esponder seria , que ya él vé en lo que agora 
V. M. tiene ocupada su armada y sus fuerzas, 
que hasta tener acabado esto no podria aten- 
der á nuevas empresas; pero acabado eslo, 
pues él quiere ser amigo de V. M., y V. M. 
lo quiere ser suyo, entonces podrán platicar 
en lo que ambos conviene, y ayudarse el uno 
al otro de lo necesario para obviar al enemi- 
go común de entrambos que no les pueda da- 
ñar, y para que él pueda tener su reino se- 



374 

giiro, tanto del turco como de los que dentro en su reino 
se le querrían levantar para querérsele quitar, y que en 
tanto V. M. irá mirando lo que en esto conviene, que él tam- 
bién vaya mirando sobre todo, para que cuando (como está 
dicho) V. M. esté desembarazado desto, se platique y acuer- 
de lo que á la seguridad de los reinos de V. M. y los suyos 
conviene , y que aquello se haga y ejecute con diligencia. 

El envialle V. i\I. el jaez que le quiere enviar, me pa- 
rcsce muy bien; el Mari n quisiera hablar con estos moros 
que están acá para hacelles escribir una carta á V. M. que 
él dirá; á mi bien me páresela, pero no es posible, porque 
están con D. Antonio. Nuestro Señor, etc. Del campo sobre 
la torre de San Jean H de a^rosto 1580. 



Copia de caria oricjinal del duque de. Alba ni secrelario 
Zayas, fecha en Veras (I) á 11 de agonlo 1580. 

i\rál estado de su salud— Le dá gracias por haber remitido una 
carta suya a la duquesa. 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, Icijajo nú- 
mero 413.; 

Muy magnífico Siíñoii: 

La carta de v, m. de 5 deste recibí ayer con el conten- 
tamiento que siempre tengo sabiendo que v. m. tiene la sa- 
lud que yo le deseo, que es en el mismo grado que la mia 
propia. Hela traído estos dias como escribí á v. m. muy ruin; 

(t) Ea la carpeta dice: en San Jean. 



375 

(le ayer acá me levanto, y aunque senlado en una silla he 
podido hacer lo que v. m. verá por los despachos de S. M., 
á que me remito. V. m. me hizo mucha merced en mandar 
dar tan buen recaudo al pliego de la duquesa. Dios le guar- 
de, que si no fuese por v. m. padesceríamos ella y yo, por- 
queros ordinarios tardan mucho. Nuestro Señor la muy mag- 
nífica persona de v. m. guarde y acrescienle. De Veras á 
i\ de agosto 1580. — A lo que v. in. mandare. — El duque 
de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 

Zayas, del Consejo de Estado de S. M. y su Italia. — 

Badajoz. ■« 



Copia de otra de carta descifrada del duque de Alba al 
rey, fecha en el campo sobre la torre de San Juan á \\ 
de agosto 1580. 



Descifrada del duque de Alba á S. M. Del cnrapo sobre la torre de Sün Jean á <4 
de agosto ISSu 



Negociaciones con D. Antonio y Lisboa — Sobre conceder per- 
don á los portugueses rebeldes — Alboroto en aquella ciudad para 
proclamar rey á Felipe 2.° 

{Archivo general dj Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
"' níím. 413.) 

S. C. R. M. 

Recibí la carta de V. M. de 5 deste juntamente con los 
papeles del arzobispo de Lisboa y respuesta que V. M. le 
hizo, que fué tan prudentemente como todo lo que V. M. 
manda hacer , y asimismo las condiciones que sobre ello 



076 

V. M. me escribe. Después acá que el arzobispo escribió á 
V. M. babrá V. M. vislo el despacbo que llevó D. Diego de 
Cárcamo , y me paresce que es mas breve y sin condiciotics 
que lo que el arzobispo escribió, y que en esle viene la fir- 
uui de D. Anloniq, que en su carta V. M. advierte fallaba 
<Mi e! otro , y en aquel despacbo también escribí á V. M. lo 
que me parescia, y si en acordar esle negocio se puede ca- 
minar ^in que parezca capitulación con D. Antonio, me pa- 
resceria á mí cosa muy conveniente , si no que si artículos se 
bubieson de poner fuesen con la ciudad de Lisboa, ofrecién- 
doles lo que V. M. ba dado á estotras ciudades y villas que 
basta agora lian venido á su obediencia; y en cuanto á don 
Antonio, pues D. Diego de Cárcamo dice no es mas de po- 
nerle enteramente en las manos de V. M., aquel me pares- 
(,'e muy buen camino. 

En lo que toca al perdón de los que han seguido á don 
Antonio, se debe excusar cuanto se pudiere conceder esle 
l)erdoii , aunque después V. M. les bubiese de bacer la gra- 
cia, porque cierto sonaría muy mal en los oidos de los que 
!>an seguido y servido á V. M. (aunque son bien pocos), 
aimque cuanto menos son se les debe agradecer mas. 

Tqdo lo que V. M. de hoy mas hiciere y diere por los 
acordios, se ba de bacer por excusar el saco en Lisboa, que 
porque puedan ni D. Antonio, ni los que están con él, que 
no lo allanen sus fuerzas; por esto no había que dalles ni que 
tratar con ellos ninguna cosa, sino ejecutar lo que se qui- 
siese, como se puede hacer; pero es muy justo que por ex- 
cusar la ruina de aquella ciudad V. M. se contente de bacer 
lo que D. Antonio envió á proponer con 1). Diego de Ca^-ca- 
mo y así el arzobispo antes de tener yo respuesta de lo que 
D. Diego llevó acudiere á mí. Avisaré á Y. M. ^e Iq que me 
escribiere, qqe y^ que D. Antonio envió á decir con do» 



577 

Diego de Cárcamo loque envié á decir que le parescerá mas 
breve camino este que el del arzobispo , y lo que agora ól 
desea temo yo que es brevedad , porque á lo que aquí se en- 
tiende él va procurando con la ciudad de Lisboa términos 
de dos en dos dias y de tres en tres , porque ellos le piden ó 
que salga á combatir conmigo, ó que les deje acordar su ne? 
gocio, y él creo que esperando la respuesta de D. Diego, 
les va pidiendo estos términos. 

Ha tres dias que un barrio de Lisboa se levantó y sa- 
lieron por las calles obra de dos mil personas bombres y mu- 
jeres gritando Real, lleal por el rey D. Felipe , que no que? 
remos ser degollados y saqueados. Los del gobierno de la 
ciudad se vieron en gran trabajo con ellos; en fin, les aquier 
taron con decirles que muy brevemente se daiia remedio en 
todo, y que el remedio no era aquello que ellos hacian. Yo 
quedo aguardando lo que V. M. será servido mandarme en 
lodo, y procuraré de ejecutarlo lo mejor que supiere. Es- 
pero en Dios que él lo ordenará conforme á la intención de 
V. M., cuya real, etc. Del campo sobre la torre de San Jcan 
á 11 de agosto 1580. 

■4t 



578 



Copia de caria original del duque de Alba al rey , fecha 
sobre la torre de San Jean á 11 de agosto de 1580. 

Mejoría del duque— Proclamacicn de D. Antonio en la isla de 
la Madera — Ediclos de los gobernadores — Salvoconducto para el 
arzobispo de Lisboa— Los hijos de D. Francisco de Pereira — Guar- 
nición del castillo de Yillaviciosa — Desórdenes de las tropas — Cas- 
tigos para evitarlos — Ataque del castillo de San Juan — Escaramuza 
con la caballería de D. Antonio — Mal estado de su ejército. 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo nú- 
mero 413 J 

S. G. R. M. 

La carta que V. M. fué servido mandarme escribir á cin- 
co , en respuesta de la mia que llevó el alférez Castro , reci- 
bí á diez ; responderé en esta á ella, y diré lo demás que acá 
se ofresce. Por no haber habido cosa nueva, no he escrito á 
V. M. estos dias, y también por haber estado con muchas 
ocupaciones al arrancar de Cascaos , y yo lambien me lie ha- 
llado con alguna indisposición, que comenzó por calentura, y 
después me saltó la gola á una rodilla, hasta ayer que pude 
levantarme para ir á la batería, como abajo diré. 

El aviso que han dado á D. Cristóbal de Mora de lo de 
las Terceras he platicado con el marqués , y dice que si fue- 
se verdad el haber descargado allí, que por ahora no hay 
que hacer, porque para emprender aquellas islas seria me- 
nester por lo menos de seis á ocho mil infantes. Aquí llegó 
antes de ayer una carabela de la isla de la Madera ; refiere 
que en aquella isla hablan proclamado por rey á D. Antonio, 
y que habia topado á D. Alonso de Bazan con su armada, que 
hacia cuenta que á lo mas tarde ayer seria en las Terceras. 



579 

Los edictos firmados de los gobernadores recibí, y los 
que acá tenia lie ido derramando por todas las partes que 
puedo , y lo mismo baré deslos. 

La salvaguardia que V. M. manda se dé al arzobispo do 
Lisboa para su lugar, casa, deudos y familia le daré cuan- 
do la quisiere, que basta ahora no me la ha pedido. 

En lo que V. M. dice de los hijos de D. Francisco Pe- 
reira haré lo que V. M. manda. No sé si V. M. tiene enten- 
dido como el D. Antonio Pereira está con I). Antonio en Lis- 
boa, y ayer se conosció en la caballería que vinca tocarnos 
el arma que aquí diré. < 

Ha sido muy bien lo que V. M. ha proveido en el casti- 
llo de Villaviciosa , y mandar volver los soldados que allí es- 
tán á sus banderas; los que yo entendiere que se han sefia- 
lado allí, se castigarán; y la ropa que trujeren procuraré 
saber la que es, y mandaré que se la tomen ; y lo que V. M. 
me manda se haga de la que se tomó en Setubal, lo que en 
esta materia hay que decir á V. M. es, que dentro de Setu- 
bal no se tomó nada; cuando llegamos á ella, yo bien qui- 
siera defender los burgos que no se saquearan , pero como 
tengo escrito á V. M. hallando enemigos en ellos y saliendo 
de allí arcabuceados, no fué posible; y lo que yo pretendí 
allí y fuera de allí y en la campaña en torno de Lisboa y de 
Cascaos , que yo también desde que allí vine he pretendido 
defendella, ha sido hacer injusticia á los soldados, porque 
es suya toda la ropa de los hombres que no están en servicio 
de V. M., aunque yo nunca les he querido decir esta palabra 
acá, ni concedelles que habia ninguna razón para lomalla; 
y la que yo tengo contra ellos para podelles castigar , como 
lo he hecho , es haber quebrado mis bandos , de que no sa- 
liesen fuera , y si el echar este bando también fuera por solo 
defender la ropa de los que no han venido al servicio de 



580 

V. M., lambien fuera echado sin razón; pero como yo pudo 
arrimar á esto, que yo des8aba de que no se saquease el pais, 
la conveniencia que hay para que los soldados no falten jamás 
de sus cuarteles , arrimóme á esto , y mandé echar el bando 
que, como digo á V. M., sin tener esta ramaá que asirme, yo 
no le pudiera echar ni castigarlos como los he castigado, por- 
que se han degollado y ahorcado muchos, y el dia antes que 
yo me partiese de Cascaos , quité las compañías á siete ca- 
pitanes, y se ahorcaron algunos de todas naciones, y se echa- 
ron en galera pasados de ciento, como tengo escripto á V. M. 
La ropa ninguno que la tenga queda con ella, sino que se 
deposita ; y si es de alguno que entendamos es servidor de 
V. M. ó haya tenido alguna muestra dello, se le vuelve, ó 
sino á lo menos el soldado que la trae no queda con ella, 
sino que se reparte entre otros aficionados , que han perdido 
su ropa, si los hallamos. Con lo que he dicho he respondido 
ú la carta de V. M. 

Yo partí de Cascaos, como escribí á V. M., lunes 8 desle; 
vine aquí delante desle castillo, donde comencé luego á apres- 
tar las cosas necesarias para batille, y hasta el martes en la 
noche no pudo plantarse el artillería , por no haber acabado 
de llegar de Cascaes, que unas venían por mar y otras por 
tierra. Aquella tarde vinieron á hacerme relación estas i)or- 
souas, que aquí están, de lo que les páresela, y se resolvie- 
i'on donde se debia plantar , que yo no pude ir á reconocello, 
porque aquel dia todo estuve en la cama con la indisposición 
que tengo dicho á V. M., y ayer miércoles á las diez , se co- 
menzó á batir con seis cañones ; á la tarde mi indisposición 
me dio lugar de poderme vestir, y fui á la batería y á la pla- 
za, y allí sobre ella, platicamos lo que se había de hacei*. 
Yo me resolví en mudar la batería y batir en otra parte , y 
así se mudó esta noche, y se allegó á doscientos y cincuen- 



581 

la pasos de la muralla. Hoy se ha tirado flacamente, pero 
se ha quitado una casamata que queríamos quitar esta no- 
che ; si tienen recaudo los que lo han de hacer, dejarán plan- 
tados hasta doce cañoneSj tres medios y una culebrina y cua- 
tro medios para quitar las defensas; y espero en Dios se ha- 
rá bien, aunque no es tan llevadero como me lo hahiaii 
pintado. Tengo repartida la batería y dado cargo á D. Alon- 
so de Leiva, al conde Gerónimo, á Garlo Espinel y á Prós- 
pero Golonna que á cada uno destos se dé la cuarta parte de 
las piezas , para que las hagan planlar y servillas después, 
y dar priesa á los artilleros. Gada uno dellos es hombre que 
la pudiera tener por sí solo , pero parecióme repartir el tra*í 
bajo y la honra, y D. Francés superintendente en lodo que 
cierto él trabaja mas de lo que yo pensé que pudiera , como 
escribí á V. M.; es verdad que le fallan hombres que no los 
tiene que le sepan ayudar. 

Ayer vinieron hasta trescientos caballos á tocarnos aima 
con los gineles y hasta cincuenta continos, y los caballeros 
que están aquí. Salió Sancho de Avila , y matáronles cuatro 
ó cinco , y volvieron otros muchos heridos , huyendo el que 
mas podia ; no llegó arcabucería ninguna allá. Vinieron muy 
vestidos de plata, seda, oro y colores con grandes galas; 
venia entre ellos D. Antonio Pereira, hijo de D. Francisco 
Pereira, y los dos moros que tiene acá D. Antonio venían 
también en la compañía. Trajeron aquí tres mal heridos , el 
uno dellos es medio fidalgo, que ellos llaman. Helos hecho 
curar, y este decía que ahora con haber venido ellos se des- 
engañaría D. Antonio de que Lisboa no le podia dar mas 
ayuda, y de que su ayuda no podia valer nada á D. Antonio, 
que debe ser respuesta muy porfiada entre D. Antonio y la 
ciudad , que le diesen la gente que ayer salió para hacer al- 



582 

gun gran efecto. Paréceme cierto que esta candela anda ya 
dando llamaradas, pero de muerte y muy pequeñas. 

Todos los que de allí vienen conciertan en que la gente 
que tiene D. Antonio será hasta seis mil infantes y quinien- 
tos caballos; deslos, los cuatrocientos yeguas con cabestri- 
llos, y en la infantería el que tiene arcabuz no tiene frasco, 
y muchos aun sin espadas, y esto refieren dos escuderos que 
se pasaron á los nueve deste , que son de los de Tánger , y 
hombres cuerdos y liablan como soldados, y se vé que de 
entender ellos el mal término en que D. Antonio se hallaba 
los hizo venir acá, que no se movieron por amor que tuvie- 
sen á V. M. ninguno. Hasta ahora no hay otra cosa que avi- 
sar á V. M., cuando la hubiere lo iré haciendo siempre. Nues- 
tro Señor la S. C. R. persona de V. M. guarde por tantos 
años como la cristiandad ha menester y sus vasallos y cria- 
dos deseamos. Del campo de V. M. sobre la torre de San 
Jean á xi de agosto 1580. — S. C. R. M. — Las manos de 
V. M. besa su vasallo y criado.— El duque de Alba.— AS. M. 
por mano de Zayas. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



os: 



Copia de carta original del duque de Alba á S. 3/., fecha 
en San Juan á \2 de agosto de loSO. 

Recibida á f4. 

Estado de las negociaciones con Lisboa y D. Antonio, prior do 
Grato. 

{Archivo gener'd de Simancas.— Secretaría de Estado, legaja 
núm. 445.J 

s. c. R. m. 

Anoche escribí á V. M. como habia recibido el despacho* 
que trujo D. Diego de Cárcamo, y que respondería á él hoy 
y á la caria que tengo de mano de V. M. de 5 deste, lo cual 
no podré hacer, porque dende ha una hora que acabé de 
escribir á V. M. me dio un corrimiento en las cuerdas del 
pescuezo tan furioso , que me ha tenido toda esta noche con 
grandísimo dolor, y aunque ahora estoy mas aliviado, toda- 
vía me trata mal; pero doy infinitas gracias á Dios que me 
ha dado salud mientras la he habido menester para servir á 
V. M., y tampoco lo que tengo estorbaría caminar cuando 
fuere menester, que no importaría mas pasallo en una litera 
que en la cama. Yo no he querido despachar á D. Diego de 
Cárcamo hasta ver este castillo en tierra; ahora pienso des- 
pachalle con el papel, cuya copia V. M. verá con esta, y en 
ninguna otra manera de trato se debe entrar con D. Anto- 
nio ni con la ciudad de Lisboa, sino solamente lo que toca 
á las libertades y beneficio del cuerpo de la ciudad , y echa- 
lle muy afuera, cuando ella quiera pedir perdones particu- 
lares de otros fuera de sus vecinos y moradcres , y esto es 



584 

menesier mucho mirar, porque esle perdón ha coneedido 
V» M. á todas las diudades y villas que Iiasla ahora han ve- 
nido á su obediencia, y cuando ellos apretasen por este per- 
don general , se podria usar el lérmino que V. M. manda, 
de exceptuar diez ó doce personas. 

En lo de volver la ropa á iglesias y monesterios y perso- 
nas inleresadas, no me parece qué seria necesario, cuando 
bien si llegase á capitular, sino dejallo indeciso, porque sien- 
do V. M. rey y señor, después podrá mandar que vuelva 
cada uno ío que tiene robado á las partes. Lo que yo querría 
evitar seria todo género de capitulación; procurallo hé por 
tedas las vias que pudiere, y ellos están de manera que no 
pueden dejar de pasar por el agujero que V. M. les mosli-a- 
re; pero también por Otra parte V. M. está tan resuello de 
no hacelles daño, que con este freno podrían atraerle á lo 
que les conviene, lo que no podrían hacer, si en V. M. no 
hubiese esta voluntad ^ la cual es muy justa y muy razona- 
ble, y tan digna de la clemencia de V. M. como las otras 
cosas que le vemos hacer. 

Visto con lo que D. Diego de Cárcamo vuelve, se podrá 
mejor juzgar si conviene que vaya el prior ó otra persona, 
y la que fuere, advertiré yo lo mejor que supiere, en confor- 
midad de lo que aquí tengo dicho. Nuestro Señor la S. G. R. 
persona de V. M. guarde como la cristiandad lo ha menes- 
ter. Del campo de V. M. junto á la torre de San Jian Í2 de 
agosto 1580.— S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su 
vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zavas. 



585 



Cahpf.ta. — Los ptnilos que ha 
Copia del (lorunionlo que ]</e tratar D. Dugo de Cárcamo: 
secila y se halla dentro del \/J«/'/ío el 12 de agosto del cam- 
original preeedenle. \po junto á la torre de San Jitan 

*dc. 1580. 

Dentro. — Lo que vos Sr. D. Diego de Cárcamo me di- 
jistes, en virtud de !a cédula firmada de aquel persomije en 
vuestra creencia, es lo siguiente: 

Lo que hablé con aquel personaje de la cédula me man- 
dó que dijese á S. E.*, y asimismo á otras dos personas , que 
de su parte el negocio eslá llano, y nunca deseó sino servir 
á S. M., masque ruines terceros echaron á perder el nego- 
cio; mas que está tan alborotado el pueblo que no se atreve 
á hacello sino por esta vía, y es que S. M. envíe allegado 
ó al prior D. Hernando de su parle al reino , en que le diga 
que por ser suyo y ser sus vasallos no les quiere desfruii" , y 
que él llamará la cámara y los tres estados del reino, y les 
dirá que ellos le levantaron por rey contra su voluntad , y 
que él se sacrificó á todas las cosas que le sucediesen por 
ello, y que así lo hará también en desislir del nombre que 
le han dado por no vellos destruir y degollar, y que de su 
parte no quiere sino que S. M. haga lo que fuere servido, 
mas que con los tres estados del reino pide á S ^L les favo- 
rezca y trate como solía: esto es lo que me mandó que les 
dijese D. Diego de Cárcamo. 

Podréis, señor, volver y decillc que en cuanto á loque 
dice que de su parte el negocio eslá llano, y que nunca de- 
seó sino servir á S. M., este es muy buen camino, y lo que 
debe hacer es ponerse en manos de S. M. , que ninguno quer- 
rá su bien que conociendo la clemencia de S. M.no se lo 
Tomo XXXJI 25 



386 

aconseje; que en cnanto el enviar S. M. al reino y ofrecerse 
él de hablarle , por haberle nombrado por rey , que en esto 
él tendrá memoria que ios estados no son ios que le nombra- 
ron por rey, y así él no tiene necesidad de interponerse en- 
tre S. M. y el reino, porque en su tiempo S. M. terna cui- 
dado de hacer merced al reino , conoscíendo ellos lo que han 
de conoscer , y buena experiencia se tiene de lo que S. M. 
ha hecho con los que le han conocido , que ni desto hay que 
dudar, ni es menester tercero con S. M. para ello; que en lo 
que toca á la ciudad de Lisboa, está muy bien lo que dice, 
que S. M. envíe persona particular con carta suya para 
aquella ciudad , mandándoles y persuadiéndoles á que le den 
la obediencia debida á su rey y señor , y que llamar él á la 
cámara pei*suadiéndoles que lo hagan, está muy bien, y que 
él tiene obligación aquella ciudad á procurar que no «e des- 
truya ni arruine , como está cierto lo baria tomando otro ca- 
mino; y procurareis la respuesta con brevedad, pues que aquí 
ya yo no tengo ninguna cosa que hacer. 



Copia de cana original del dvque de Alba al secretario 
Delgado, A 12 cíe agosto 1580. 

Siente no tener carta suya — Se congratula por el triunfo de las 
armas del rey — Refiere su indisposición y mejoría — Entrada en el 
castillo de S. Juan. 

(Archivo general dij Simancas. — Mar tj tierra , legajo uúm. U)\.J 

Muy Mag.*^" Srxor: 

(irají soledad me hacen las cartas de v. m., y no puedo 
dejar de sentirla , habiéndome faltado con dos correos que he 



387 

tenido de S. M. eslos diaií , y no he querido dejar de decir .í 
V. m. esto, y lambien alegrarme con él de los buenos su- 
cesos que Dios es servido dar á S. M., habiéndose acabado 
esto como todos podiamos desear para verle rey y reñor pa- 
cifico destos reinos, que, plega á él, los goce infinitos años. 
Yo he sacado muy bien á v. m. de la fianza , que ternía sa- 
lud mientras la hubiese menester para que esto se acabase; 
agora que ya está en el punto que v. m. vé, no se me da 
mucho tenerla. Dióme anoche un corrimiento en el pescuezo 
que me ha tomado las cuerdas , de manera que no puedo 
volver la cabeza , y me ha bajado á una rodilla ; liáme he- 
cho pasar el mas mal rato que he tenido en mi vida , y cua- 
si se ha parescido á lo que tuve ahí en Badajoz; pero desde 
esta tarde me siento mucho mejor, y de cualquier manera, 
siendo menester, no se faltará al servicio. Luego como en- 
tró D. Gabriel Niño en el castillo de San Juan con trescien- 
tos soldados de su tercio, ordené al contador Bernabé del 
Pedroso y al oficial del veedor general que fuesen al dicho 
castillo y tomasen razón de todos los baslimenlos y vituallas 
que hubiese en él , y lo mismo ordené al veedor y contador 
del artillería , para lo que toca al artillería y nmniciones del 
dicho castillo: v. m. hará relación deslo á S. i\I. Nuestro Se- 
ñor guarde y acrescientela muy magnifica persona de v. m. 
Del campo, junto á la torre de San Juan, xij de agosto 
1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de .\lba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delga- 
do , secretario del Consejo de Guerra de S. M. ' - 



íííiViuV 



o8"8 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Zayas , fecha sobre el castillo de San Juan[á 12 de 
agosto 1580. 

Sobre el mismo asunto. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo nú- 
mero iiú.J 

Muy Mag/*» Señor: 

Con D. Diego de Cárcamo rescibi la caria de v. m. de 
8, y por la que escribo á S. M. en respuesta del despacho 
que trujo, verá v. m. cuanto en aqiiello le podria decir; lo 
demás también lo verá v. m. por la otra carta que va para 
S. M. Solo me queda dar en esta á v. m. la enhorabuena 
de que estos negocios están ya acabados, y S. M. en pa- 
cifica posesión deste reino. Aguardo ya de hoy mas de po- 
der [alegrarme con v. m. en persona, aunque como verá 
V. m. por la carta de S. M. me ha tratado muy mal la gola; 
desde esta tarde me siento mejor, y espero en Dios que, 
siendo menester , no impedirá esto para lo que se hubiere de 
hacer. La carta para Lisboa no importa que llegue aquí mas 
hoy que mañana, pues hasta que vuelva D. Diego no se ha 
de usardella. Con loque Irujere, despacharé luego á S. M. 
Guarde y acreciente Nuestro Señor la muy magnífica per- 
sona de v. m. Del campo, junto á la torre de San Jean, 42 de 
agosto 1580. — A lo que v. m. mandare. — El ducjue de 
Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



389 



Copia (le caria original del duque de Alba al rey , fecha en 
San Jean á 12 de agosto de 1580. 

UcndicioQ del castillo de San Juan— Licenciaiuienlo de tropas- 
Jornada de Berbería — Llegada de la armada á Lisboa — Ueconicn- 
dacion en l'avor de J). Bernardino de Velasco — Elogio de los capi- 
tanes de caballería. '' 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo nú' 

mero 413.; ^r%tíi 

n 
S. G. R. M. 

Aver escribí á V. M. el estado en que esle castillo que- 
daba; la plática pasó tan adelante que el capitán del vino A 
hablarme y acordámonos, porque él dijo luego que rccono- 
cia á V. M. por su rey y señor natural, y que así le rendía 
la plaza con la obediencia que un buen vasallo estaba obli- 
gado á su soberano señor; que me suplicaba que á unos ar- 
tilleros y oficiales del castillo les dejase sus plazas en el mis- 
mo castillo. Yo le respondí que se las dejaría , ó se les daria 
la recompensa en otra parte , y esto quiso llevar por escrito; 
lo mismo me pidió de su persona para lo que allí llevaba. 
Yo le dije que se baria lo mismo que con los otros ; esto no 
se le dio por escrito ni él lo pidió. Díjome también que la 
gente que estaba dentro la dejase salir con su ropa libremen- 
te ; también se lo concedí. Esta tarde fué el prior á tomar el 
castillo , y dejó dentro al maestre de campo D. Gabriel Niño 
con trescientos soldados. -■! 

V. M. debe mandar mirar los españoles que vienen de 
Italia, que se ha de hacer dellos, porque acá, por lo que 
hasta ahora veo, no parece que serán menester. . uí.íi^ : 



Enliaiido en Lisboa pienso que convendrá lomar mues- 
tra á los italianos y pagallos. y pnnellesen unas naos destas 
y volvelles á Italia. 

Digo todo esto , presuponiendo que el tiempo está ya tan 
adelante que hacer jornada en Berbería seria poner á evi- 
dente peligro el armada y la gente, que aunque ahora se 
(juisiese sacar de aquí el armada y toda la gente no era á 
tiempo , y allegada á Berbería , donde el electo se habia de 
iiacer, que no fuese ó pasado octubre ó á fin del, ques muy 
tarde para aquella costa , y esta de aquí no puede en ningu- 
na manera del mundo quedar sin ninguna fuerza de V. M., 
y tanto mayor habia de ser esta viniendo la persona de V. M. 
ú Lisboa, que á lo que yo tengo, creo no se podrá sanar, 
para acabar de dar asiento en todas las cosas que le han me- 
nester, y también se puede creer que habrá mayor embara- 
zo mientras Santaren estuviese en pié , lo cual en ninguna 
manera del mundo conviene que lo esté este invierno. 

iMañana entrará el armada de V. M. de galeras y naves 
en el rio, y llegada á la par del castillo arbolarán en el di- 
cho castillo el estandarte de V. M. y al mismo punto los de 
mar y de tierra le saludaremos con el artillería, que será 
buen remoque á Lisboa, Si el galeón de San Martin (que es 
el subravo) estuviere donde ha estado estos dias, le comba- 
tirá el armada. Muy descansada y holgadamente se va de 
hoy mas en estos negocios; V. M. lo goce infinitos años, y 
lo agradezca mucho á quien se lo da. 
•■' Háme parescido enviar con este despacho á D. Bernar- 
dino de Velasco para que, como quien se ha hallado á todo 
lo que se ha hecho, dé cuenta á V. M. de lo que fuere ser- 
vido entender. Ha servido él y los demás capitanes de caba- 
llos de V. M, tan bien como se podia esperar de tan buenos 
caballeros , y con sus personas solas han salido á todo lo que 



591 

se ha ofrecido y hecho lanío como si luvieran sus compañías 
lodos ellos junios y cada uno en particular. V. M. sabe lo 
que D. Juan de Velasco, su padre, sirvió, que por esto y lo 
que meresce el hijo será muy bien empleada toda la mer- 
ced que V. M. le hiciere, la cual rescibiré yo por propia. 
Cuya S. G. R. persona guarde Nuestro Señor por tantos años 
como la cristiandad ha menester y sus vasallos y criados de- 
seamos. — Del campo de V. M., junto á la torre de San Jean, 
á 12 de agosto Í580.— S. C. R. M.— Las manos de Y. M. 
besa su vasallo y criado. —El duque de Alba. .^ 

Sobre. — A la S. G. R. persona del rey nuestro señor.— 
Kn manos de Gabriel de Zayas , su secretario de Estado. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en Veras á 14 rfc agosto de 1580. 

Recibida á 18 del mismo. r< 

Le avisa de su mejoría — El capitán Hércules — Fronleros — So- 
bre euviar galeras á la costa del Algarbe— El duque de Braganza — 
El nuncio Frumenti — El marqués de Villareal — Sucesos de la torre 
de Belén. 

{Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
núm. 413.) 

S. C. R. M. \ 

La carta que V. M. me mandó escrebir á los nueve deste 
recebi ayer. No he podido escrebir á V. M. estos dos dias 
por haber traído la cabeza muy ruin y tenerme apretado los 
corrimientos y la calentura, que de lodo esto ya, gracias á 



592 

Dios, me siento mas aliviado y de manera qnc ospcro en 
é\ podre levaulanne mañana. Beso las manos á V. M. por 
el cuidado (pie me dice le ha dado mi indispusicion , que 
V. M. debe hacerme toda esta merced, pues yo no qniero 
vida ni salud sino para emplearla loda en su servicio. 

Del ca¡)ilan. Hércules hasta agora no he sabido nada, y 
sptjan lo que tarda, tencjo por cierto que se debe hallar bien 
con 1) Antonio. Si entendiese algo, lo avisaré á V. M. (I ). 

He visto lo que V. M. habia mandado connmiear á los 
gobernadores cerca de criar en este reino algunos fronteros 
y repartillos por sus distritos, y que les habia parecido bien, 
y hasta (pie yo entienda en qué parte quiere V. M. ponei- 
estos fronteros, no podria decir del pro y contra (pie podria 
esto tener. V. M., siendo servido, podrá mandarme avisar 
de lo que fuere su voluntad, para (pje visto, yo pueda decii" 
á V. M. lo (|ue entendiere convenga mas á su servicio. 

Ii!l enviar las diez galeras á la costa del Algarbe para 
asegurarle de los robos de moros, y para ir al Cabo de San 
Vicente, me parcceria muy bien; pero esto ha de ser no ha- 
ciendo falla paia lo de aquí, y en estando lo que acá hay 
<|ue hacer en cl estado que se pretende, se podrán enviar 
las diez galeras, y hasta entonces no conviene al servicio de 
V. .M. faltar á lo de aquí. 

En lo que toca á lo que se ha robado al duque de liei- 
ganza, por agora no veo remedio para poder dar esto, sino 
aguardar á que V. M. tome el gobierno pacifico destos rei- 
nos, y entonces podrá mandar que so restituya al duque lo 
que se le hubiere tomado, y castigar á los que no lo \olvie- 
ren, que por el presente yo no veo que se pueda hacer otra 



( I) lihte párrafo de bastordilla se halla en (ifra , y doscifr-ido eii 
ori'j;iual. 



595 

diligencia, si hm\ en cualquier caso que su- 
ceda, entrando en Lisboa ordenaré que se 
tenga particular cuidado desto, couio V. M. 
lo njanda. 

El protonolaiio Frumenti me envió hoy un 
deudo suyo con las dos carias oi'iginales que 
envío á V. M. con esta, y en virtud de la 
creencia me dijo casi en conformidad de lo 
que conviene la otra. Yo le respondí lo que 
V. M., siendo servido, podrá mandar ver por 
la respuesta que va juntamente con ellas. Tam- 
hien me dijo la voluntad y alicion que siem- 
pre habia tenido y tiene al servicio de V. M., 
aunque algunos habían querido hacer diferen- 
te relación á V. M.; pero que este ánimo siem- 
pre le tendría para emplearle en todo lo que 
tocase al servicio de V. M. Yo le dije que 
creía muy bien todo lo que me decía, pues no 
se podía esperar menos de su persona y del 
lugar que tenía; y con esta respuesta y la sal- 
vaguardia que V. M. me mandó le diese, le 
despaché luego. 

DeZajas: Desdc Sctubal me parece escribí á V. M. 

A mi5 minos no como cl maniués de Villarreal me envió allí 

nji >(-niuu tal cui- • 

'"• un fraile á decir que le envíase alguna caba- 

Dei rey: Hería para sacalle de Sería , poi-que se veía 
Paréceme que '"iiy aprctado coH la prícsa que D. Antonio le 

lo he vislo en car- -, . . . x- i i- i 

fa suya; qui/iid.- daba quc se Viniese para Lisboa, lo le res- 
ina ser de su ma- 
no. Hiinqur no me pondi que no estaba en parte que le pudiese 

üiiiniu i'n ello ' ' 111 

enviar caballería; que si todavía habiendo lle- 
gado este ejército de V. M. allí le apretasen, 
me avisase, que yo vería loque se podría ha- 



ccr y lo baria de muy buena gana. Después acá no be sa- 
bido palabra del, ni sé donde se baila; si alguna cosa en- 
tendiere, lo avisaré á V. M. 

Don Alonso de Leiva me ba venido á decir que el mar- 
qués de Santa Cruz escribió una carta al alcaide de la torre 
de líelen, y enviándosela con una fragata no la quiso reci- 
bir, y que después á la nocbe envió el alcaide á un berma- 
no suyo, y dijo al marqués de su parte que no babia que- 
jido lecebir la carta por estar presente Gaspar de Brilo, ge- 
neral de los galeones, que le bacia saber que él estaba presto 
de entregar la torre á la obediencia de S. M., y que enviase 
persona á quien la pudiese dar y tratar con él algunos par- 
ticulares suyos. El marqués envió en dos fragatas, la una 
suya y otra de D. Alonso, á D. Rodrigo de Benavides y otro 
caballero, con orden que biciesen en llegando cierta se- 
ñal, y babiendo ido el sábado en la nocbe á los 13, basta 
iibora no ban oido la señal, ni el marqués me ba avisado 
tenga Lueva ninguna dellos, antes ban visto entrar de tierra 
en la torre mucbas barcas y de la torre salir otras á tierra; 
y no puedo creer sino que los bayan preso, como el mar- 
(jués lo escrebirá á V. M., cuya S. G. R. persona Nuestro 
Señor guarde por tantos años como la cristiandad , sus cria- 
dos y vasallos deseamos. De Veras á 14 de agosto 1580. — 
S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zavas, su secretario de Estado. 



ni).") 



ilopia (U; carta que el duque mi sepior escri' 
bió al iiunckf Fruwenti. De Veras á xiiij 
(le a (JOS I o 1580. 



I';ira enviar á S. M> 

Sobre las desgracias (juc hahria cfi Lisboa si el duque de Alba 
la tomase por fuerza de armas. 

(Archivo (funeral de Siniauí'ns.— Secretaria de Estado, /cf/ajo nú' 

mera 4 lo. y 

Mly III.* Sexok: * 

Dentro. — La caria de V. S. de 14 desle rescúbí. Las 
exhortaciones que V. S. me iiace para que me apiade de los 
daño.s que se podrán hacer en esa ciudad de Lisboa , son di- 
(ihas tan piadosamente como de la persona de V. S. se po- 
día esperar; pero estas, señor, habían de ser dichas cuando 
esa ciudad hubiese querido venir á la obediencia de S. M., 
y yo no hubiese querido admitillos, sino elegir <ánles el ca- 
mino que va á parar á todas las calamidades que V. S. me 
dice; pero estando, como yo estoy, por orden del rey mi se- 
ñor, con los brazos abiertos para recibir á esa ciudad en su 
gracia , cuando ella hubiese querido ó quisiere ahora reco- 
nocerse y venir á la obediencia de S. M., á ellos será á quien 
V. S. debe exhortar para que lo hagan y no sean causa de 
todas las calamidades que V. S. dice en su carta, y sin 
otras muchas que consigo traen entrar en una ciudad por 
fuerza. Yo, señor, les he dado, después que tomé tierra des- 
ta parle, doce dias de tiempo sin querer llegar á la ciudad, 
porque habiendo diez y seis que desembarqué , en cuatro 
pudiera ser ahí, y entrar en ella sin que nadie fuera parte 
á estorbármelo. -hni^rkjnti nl-h^'i 



Gran servicio haría V. S. á Dios, á Su Sanlidad y á S. M. 
alumbrando á ios que están en tan evidente peligro de todos 
los daños que V. S. en su carta me dice, para que los evite 
con echarse á los pies de S. M., y pedille perdón, y venir á 
su obediencia , ques el camino verdadero , y sin haber otro 
ninguno para excusar ellos la ruina que les está amenazan- 
do, porque persuadirme á mí á (pie no meta al rey nuestro 
señor de cualquier manera que fuera en posesión de lo que 
Dios fué servido darle, ni creo que V. S. pretende esto, ni 
yo podria venir en ello ; lo que he podido hacer por la vo- 
luntad que sé el rey, mi señor, tiene que no se haga daño 
ninguno, ha sido dilatar la ejecución, romo lo he hecho, 
todo lo que he podido ; pero ya dejallo de hacer, si ellos de 
su parte no quieren hacer lo que les conviene , no será en 
mi mano, y S. M. quedará descargado con Dios y con el 
mundo todo por haber diferido tanto esta ejecución ; lo que 
yo, señor , puedo hacer en esto, es tener compasión grande 
de ver la ceguedad de esa gente, que prometo á V. S. que 
si yo hubiera de ejecutar en Alba y todo mi estado lo que se 
habrá de ejecutar en esa ciudad (no viniendo ellos, como 
tengo dicho), no pudiera dolerme mas. V. S. haga con ellos 
el oficio que le paresciere podrá aprovechar para alúmbra- 
nos, y encomendémoslo á Dios que él envíe su misericordia 
ijobre todos , y guarde y acreciente la muy ilustre persona 
de V. S. De Veras á 14 de ajíoslo i 580. 



Copia de la caria original de D. Juan Ángel Frumcnii, 
mincio de Su Santidad en Lisboa , de que es respuesta 
¡a anterior. 

Ecc."'" Signo»: 
Poiclic rincslimabile providenlia di Dio , con roculta 



007 

pmfundilá de gl "¡iifallibili giiitlilii suo¡, ha sol- 
lo la condolta dcIl'Kcc." V. III."*'' posto le co- 
se del Ser.™" Re Católico ne lo slato presente 
in questi regni , nelli quali io mi trovo con ca- 
nco, ina senza mérito, di nunlio della S.*' 
Sede Ap.''*, vedendo il pericolo Inminente de 
grinconvenienti , che dalla licenlia militare in 
tali casi sogliono avenire, se quella non e fré- 
nala da prudente el pia aulorilá, el udendo giá 
i lamcnli , el le querele d'infinilo numero di 
gente aflitla, non tanto per grevenli pasa- 
ti delle cose , quanto per la aspeltatione de i 
futuri; el questa gente, si per questo istesso, 
el per la celerilá, con la quale e succedilo (ve- 
ramente tanta, che ne lemuta da essi) ne fos- 
se, sia ditto per ricognoscerla dalla potente 
mano di Dio a gloria sua, espérala da V. E,, 
non le ha dalo lempo ne a prender prima pin 
securo consiglio, ne pur a ben intendere il suo 
danno, essendo tulla miserabile, si la maggior 
parte per lo sesso, per l'etá, per la professio- 
ne et per l'innocentia , mentando compassione, 
come non posso lasciare de sentir internamente 
tanta miseria, dove son nell exteriore tanto 
propinquo, cosi non debo restar di concorrere 
Dt letra deire.y: cot dcsiderioa procuramc rimedio, anzi comedí 
ojQ gran lempo ho prevcmito qucsli mi ser i in cog- 

noscere lo stalo loro, et mi son sempre diviso 
da qnegli affetti , coi quali inronsiderata- 
mente per l'adietro si son guidali , cosi hora 
debo accompagnarli nella ricognitione che 
fanno, el accostarmi el unirme alia passionc. 



398 

che con si grande forza ii perciiole , perclic quando altra 
cosa non risealdi la frigidezza niia si , ch'io coinpia con la 
carilá qual debo, o fraternamente o paternamente a quesli 
popoli per lofficio mió , questa compassione al mono mova 
in tanto la lardilá ch'io nell estremo bisogno cerchi appresso 
la bonlá de V. E. evitar quei mali ch'soppraslanno, et il di 
servir a Dio, il che va con quelli sempre congionto. 

A questo fine propongo all'E. V. con quella confidenza, 
che mi da l'obligatione mia si , ma egualmcnte ancora la 
pielá sua, ifurli, le repine, grincendii, gli adulterii, i slu- 
pri, i sacrilegii, le violentie, le morli, che la cupiditá, el la 
crudeltá, et la libídine de soldad commelte, con violalionc 
di tutle le cose profane et sacre, humane el divine, quando 
non pur s'allarga il freno all'appetito loro, ma quando anco- 
ra con molla diligenlia non se gli lega larbitrio; el le pro- 
pongo quanti orfani , quante vedove si fanno , quanti si ren- 
dono totalmente inulili, anzi dannosi el gravi a se stessi et 
ad altri; quante vergine, quanle di quelle ancora, che han 
falto dono della castilá loro a Dio, sonó temerariamente 
opresse et viólate ; quante cose sacre son sporcamente con- 
cúlcate, quante anime precipitate nel fondo deirinferno; 
quanla contristatione ai buoni et a spirli celesle insieme; 
(pianta insolentia ai mali, et all'autor del male si dona. 

Insieme le propongo quanlo danno si fará alia M.^'' 
Cal.''* di quel Ser.*"" Re, se le facoitá di quesfe popoli sarán- 
no talmente dissipale, che essi ne rimangano privi, ridutli 
in tal penuria delle cose nccessarie al sostenlamcnto delta 
vita , che siano costreüi a procurarle , o con perpetuo stalo 
servile , o con mendicitá piíi misera et piíi infclicc et le me- 
desimc, o arrichereano altri per la raaggior parle slranieri, 
el non altinenli ai regni et dominii de S. M., o como di mol- 
la snol avvenire, si perdano t;ihnente, che di nessnna ma- 



509 

niera slano alie a gli asi humaui . trovandosi per qiicslo 
S. M, con quel displaceré che puo considerar ogn'uno che 
sá la generositá di quell animo in ogni parte regio , el l'amo- 
re anzi pielá, onde e sólito ahbracciar i p'.poli suoi, et esli- 
mar per propii ¡ncommodi el glincommodi loro. 

Ali'incontro considero, in prohibendotanteahominationc, 
quanto servitio si fa a Dio , quanlo benelicio al prossimo, 
quanto utile nell universalle et nell particolare alia genera- 
tionc humana, quanta maleria e apparecchiata di salvar 
Fanime a moUe migliara d'huomini di cotesto essercito , et 
di questa gente meschina, et qunnto gandió si puo mandar 
al cielo, quanta confusione all inferno. 

Considero appresso quanlo avantaggio e pervenire alie 
cose del Ser.""* Re Cat."" se per opra di V. E. represse 
l'occasioni et le rapiñe , et conserval i gli huomini et le facol- 
fá di questo regno, verrá S. M.'' a regnar et gorvernar 
questi populi , quando si senlano di tanto beneficio obligali 
di poner in servitio suo le cose, perciógli rimarranno salve, 
con utile ct ornamento egualmente loro, et di S. M.'* piíi 
tostó, che quando diminuli di numero et di sustanze, ma 
pieni di mestitia et di miseria, si trovino irali ai desiruttori 
suoi, con vergogna de se stessi, et diffidenza del suo sig.", 
il qual vantaggio pare che debe procurarse da V. E. tanto 
maggiormente , quanto affirmando S. M.^" esserli debita la 
soggestione di questi popoü, come a Re di essi naturale , cioc 
come aquello, che per natura c lor signore ct padre, per 
(jueslo ch'si procida con essi con tal temperamento, che 
l'amore avanzi sempre il rigore, et cosi la parte de padre 
sia proposta a quelladi sig.", anzi nel caso presente, trovan- 
dosi questi quasi figli teneri di prima elá, che insin'ad hora 
non habbino conosciuto il padre , par che si devano assue- 
fare a cognoscerlo mile el dolce, posta da parte rausteritá 



400 

al mono, insinche invilati dairiiidulgcnlia et dallamorevo- 
lezza, qiial sola basla a partorir coníidcnza el ainore, la 
(love la seveiitá et la asprczza partoñssi tiiiiore et odio, 
imparino a riama»e, et sentano prima d'esseí* figlioli che 
serví. 

Dalle quali cose di questa maniera con cristiana carilá 
proposle et considérate, ben sino de chiara mente (juanlo 
danno sta da quella parte, qiianto utile da questa , con tanta 
et si evidente differenza, qnanta e dal male al bene, dalla 
morle alia vita , dal biasimo a la gloria , onde non puo essci- 
dubio qual di quesle parti si debe eleggere , qnal fuggire, 
veramente non pin di quello, che alfuso della vista si potes- 
se dubitare tra le tenebre et la luce. 

Et essendo questo cosí come e a niuno certamente pin 
conviene, Sig.""" Eco."", di eleggere la parte buona che 
air E. V., la quale, quanto piü e stata cumúlala di doni da 
Dio benedetto, tanto piü ancora e oblígala a rendergiene 
gratie, procurando il santo scrvitio suo, che lasciando hora 
da parte i gradi et gli honori , per li quali quel S.°^ del tullo 
la condolía a cotesla sublimilá, distati i pericoli, da i quali 
l'ha presérvala a cotesla elá , ove ella e posta , piü satia di 
gloria che di fatica, piü carica di tiloli che d'anni, con lanía 
felicita insieme, che puo contar dal! imprese sue piu viltorie 
che balaglie, et puo ricordarsi essere stala piü volle genérale 
che soldalo; lasciando, dico , da parte lutlo quello, il corso 
veramen.'* della presente impresa, che allro si deve stima- 
re che uno incomparabile dono della divina largilá , offerlo 
all'E. V., perché in essa quasi nella piü degna , nella piü alta 
di tulle le opere sue riponga l'arme et le arte con fama 
lanto piü, che prima chiara et illuslre, quanto non sará n\sí- 
culata el oíTuscata d'alcuna nube o ombra de gí'inconve- 
nientl narrali di soprá, vuole con questo la bontá divina 



' 404 

porgesi occassione a V. E. di pagarle in quanlo e poss¡l)ile 
quel che le debe ; et vuole elie, come di fidellá, di vigilantia 
et d'ogui virlü militare, satisfa al Sig.°' suo terreno et tem- 
porale, che e il Católico Re Filippo, facendo g!i acquisto di 
tanto regno, che con gli annessi suoi, si puo dir un'altra 
parle del mondo; cosi di carita , di pietá, et d'ogni christiana 
virlú compia seco come maggior debito gli tiene, di ma- 
niera che acquisti insieme quel regno, dove con Timensa 
grandezza sua, non constretto in questo basso mondo regna 
Ré celeste et eterno. w 

Abracci adunq." V. E. tanta ocasione divinam.*' offer- 
ta, et poiché per quel sig.°' moríale fa degnam.'* tanto, 
faccialo parim.'® per questo inmorlale, il pago del quale alT 
opre nostre, o in una parte o in altra, o di premio o di pena, 
che noi il meritiamo, e non come di quello per la frágil condi- 
tione humana di lui terminalo el caduco, ma come esso e, 
imobile et infinito, quanlo piíi, che facendo per questo, fa 
ancor per quello, si, come ho detlo di soprá, et col guada- 
gno spirituale che le propongo , ne ben congionto il tempora- 
le, ancora facciassi V. E. aullore di revocar i suoi da tante 
enormitá con che gli revocherá insieme da certo pericolo di 
morte eterna, piü tostó che comporli d'andar essa al medesi- 
mo risico , come anderebbe quando , possendo per l'oíTicio 
suo impedir quei mali , non le impedisse : et voglia anzi ser- 
rando allrui il camino del precipitio, aprir a se quell della 
salule, che lasciarse dafaltrui furore tirar in pericolo di per* 
dilione; et con queslo conservi alia pietá, alia clemenlia 
del suo Ré sudditi, et i vassalli conservi le ricchezze et i 
Ihcsori , con i quali sará piü potente, sai á piü honoralo. Con- 
servi insiemi airessercito suo la purilá deiranime et delle 
inani , a se la limpidezza della fama sua , ne lasci imbrallar 
tanta villoría, alia quale niuna altra puo eguagliarsi, o per 
Tomo XXXll. 26 



402 

grandezzad'acquisto, o per célenla, o per inocentia, el con 
la quale bcn puo V. E. securam.'^ rivolger il litólo di quell'al- 
tro cap."° et diré, veni, vidi, vici; non la lasci, dico, imbrallar 
d'alcuna sorte d'imanilá, o d'avarilia. Bastí haver vinlo; 
basti per cnsligo d'alcun errore, d'alcuna contumacia di ques- 
ti miseri, esser essi soggiogali et domati; basti haver temu- 
to, haver supplicato, haver dimandalo mercé; bastino i sos- 
piri , le lagrime e piaiiti del sesso, et deli'etá piü debole; 
basli haver avulo bisogno della misericordia del vencitore; 
ot sia insieme pena et premio i'haver nella necesita avulo 
speranza di trovarla, et paura di no conseguirla. Cosi Dio 
omnipotente , largo retributor d'ogni bene, doni all'E. V. 
goder longo lempo della pace, ch'ella felicem.'® comporrá 
a quesli popoli, et dopo securo et tranquillo riposo per molti 
anni nella vita presente, con afl'luenza de i santi doni della 
divina gratia le aparecchi gloria sempiterna nel piü alto choro 
deli'amine beate. Dal mon/'° di San Benito, presso Lisbona, 
a di 14 d'agosío mdsxxx— Di V. E. 111."''' S.^*"' desideroso della 
gratia del Sig." — Alcss.''* Frumcnli, nunlio. 



403 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Delgado, á 15 tic agosto de 1580. 

Provisiones — Bagajes — Quejas contra el contador Pedroso — 
Que enviará la relación que le haga D. Pedro González de Men- 
doza — Pretcnsiones de los coroneles italianos. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo m'im. iúi.J 
Muy magnifico Se5íor: 

Dos cartas de v. m. de 8 y 9 de este he recibido jun- 
tas y muy particular merced con ambas , que ya sentía mu- 
cho la soledad que me hacia faltarme las cartas de v. m. 
La relación de los bastimentos que Francisco Duarte queda- 
ba despachando , me he iiolgado mucho de ver , porque es 
muy buena provisión, y la que se podia desear para asegurar 
la comida , que por todos respetos es muy bien que este acá, 
y lo mismo que se pongan en Montemor las diez ó doce mil 
fanegas de harina, que escribió á S. M., y cuando los carros 
de muías no hayan vuelto por ahí, que si habrán hecho, orde- 
nará V. m. que salga un comisario por la parle donde hubie- 
ren ido, para que los traiga y puedan servir en conducir 
esa harina, y también para lo que loca á la venida de S. M., 
que si 300 carros que acá quedan, y yo ando mirando co- 
mo poderlos despedir sin que hagan notable falla acá , sehu- 
Iñeren de despedií-, ordenaré que los lleven por ahí, para que 
sirvan en lo que ahí se les ordenare. 

Al contador Bernabé de Pedroso he dado una fraterna 
por la dilación que han tenido en enviar la relación de lo 
que han recibido, y se debe á 'os carros de Ijunes. Desear- 



404 

gase con decir que su compañero la quedó sacando en Se- 
tubal , y le dijo la enviaria luego ; hele mandado que sepa 
si lo ha hecho , y sino que se saque otra , y la envíe con es- 
te correo ; de manera que no dudo , sino que ya la lerna 
V. m. allá. 

En el particular de D. Pedro González de Mendoza, dirá 
V. m. á S. M. que no le he podido ver, después que vino de 
Setubal el auditor geneial , por mi poca salud , y lo que he 
tenido en que entender ; que ahora haré que me haga rela- 
ción dello , y la haré á S. M. de lo que cerca dello me pa- 
rece debe mandar. 

Por la misma causa no he podido ver lo de las pretensio- 
nes de los coroneles italianos ; harélo en estando un poco 
mas convalecido, y avisaré de lo que me ocurriere. Quedo 
con mejoría, gracias á üios, á quien suplico guarde y a(;re- 
eiente la muy magnífica persona de v. m. De Veras á i5 de 
agosto de i 580. —A lo que v. m. mandare. — El duque de 
Alba. 

Sobre — Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de Eslado de S. M. 



km 



Copia de carta original del duque de Alba á S. M. De 
Veras á 15 de agosto de 1580. 

Mala calidad de bizcocho traído de Ñapóles — Bagajes — Vitua- 
llas — Desórdenes y castigos — Mandará al auditor general que na 
cobre derechos, como lo ordena S. M. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 101 J 

S. C. R. M. 

La caria de V. M. de nueve deste recibí. 
Ha sido muy bien lo que V. M. ha mandado 
tornar á escribir al regente de Galicia, á don 
Pedro de Valdés y Joan Martínez de Recalde, 
porque aquella será una muy buena provisión, 
y muy conveniente para lodo lo que se pueda 
ofrecer. 

El bizcocho que ha venido muy ruin en el 
armada, es de lo que se trujo de Ñapóles, que 
lo que yo Iruje , que se labró en Sevilla , y vi- 
no por mano de Francisco Duarte , ha sido 
muy bueno, y la genle se ha contentado mu- 
cho dello. Al ejército van ya viniendo algunas 
vituallas de carne, pan, vino y otras cosas, y 
hay plaza donde se vende. 

Al contador Bernabé de Pedroso, que se 
halla aquí, he dicho lo que V. M. me manda, 
m mano del rejr: ccrca dc no haber enviado la relación de lo 
No sé Ri habrá que han recibido y se debe á los carros. Díce- 
me que tiene aviso de Alejo de Olmos, su com- 
pañero, que quedó en Setubal á despachar 



406 

esto, y lo (lemfis que allí había que hacer, que tenia hecha 
dicha relación, y la enviaba luego al secrelario Delgado, que 
no sabe como no la ha recibido. Mandóle que la tornase á 
despachar sobre esto, y que avisase luego, cuando la envió, 
y lo mismo hiciese de la de los carros de muías sin dilatarlo 
mas , porque así convenia al servicio de V. M. 

El secretario Delgado me envió la relación del bizcocho 
y vituallas que Francisco Duarle tenia embarcado y para em- 
barcar y para enviarlo á Setubal, así de lo que se ha proveído 
en el Andalucía, como lo que ha venido de Itaha, que he hol- 
gado mucho de verlo y es muy buena provisión. 

Como escribí á V. M. se despidieron los carros de mu- 
las , dejando 500 para lo que se ofrece ; ahora voy mirando 
si también se podrían licenciar estos, ó alguna parte dellos, 
que yo lo deseo mucho. Las acémilas que hay en Setubal 
haré que vengan luego aquí, que son mucho menester, que 
no tengo en que llevar una libra de baslimenlos. De lo que 
hiciere en lo de los carros, avisaré á V. M. 

Al contador Alameda ordenaré sirva en su oficio en el 
armada, como V. M. lo manda. 

Todavía habiendo considerado lo que toca á la provisión 
de harina, que escribí á V. M. convenía se hiciese en Mon- 
temor, me parece que, aunque se tenga en Setubal la que 
ha de venir de Galicia y los bastimentos y vituallas que vie- 
nen del Andalucía , conviene al servicio de V. M que se ten- 
ga allí de respeto, hasta cantidad de diez ó doce mil fane- 
gas de harina, y así suplico á V. M. mande que se haga esta 
provisión, y tanto mas será menester, habiendo V. M. de 
venir á Lisboa; y teniendo la comodidad de carros para traer- 
la, de los que se han despedido, podrá V. M., siendo ser- 
vido, mandar que se traiga dicha harina, que, como digo, es 
muy conveniente tenerla allí por todos respectos. 



407 

Ya tengo escrito á V. M. las diligencias que hago, casti- 
gando y haciendo lodo lo demás que me paresce para excu- 
sar las desórdenes; yo lo continúo todo cuanto en el mundo 
es posible , que cierto es una cosa que jamás yo pensé verla. 

Al auditor general ordenaré que no lleve décimas , co- 
mo V. M. lo manda , y con esto tengo respondido á la car- 
ta de V. M,, cuya S. C. R. persona Nuestro Señor guarde 
por tantos años como la cristiandad desea , y los vasallos y 
criados de V. M. hemos menester. Del campo de V. M. en 
el lugar de Veras á xv de agosto 1580. — S. G. R. U. — Las 
manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro señor — En ma- 
nos de Joan Delgado, su secretario. 

iU 

Copia de carta original del duque de Alba al rey, fecha 
en Veras á 15 </e agosto de 1580. 

Es de dictamen que S. M. debe conceder perdón á los vecinos 
de Lisboa — Negociaciones sobre este asunto. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado , legaja, 
núm. 413.; ^*^ 

89 

S. G. R. M. íiíf 

Escribí á V. M. como había despachado á D. Diego de 
Cárcamo , y envié la copia de la respuesta que le hice ; no es 
vuelto, ni sé nada del; pero parécemc que toda la dificultad 
venia á batir en el perdón de los que han servido á D. An- 
tonio. Yo suplico á V. M. no me tenga en atrevimiento de- 
cille lo que me paresce en esto, sin su mandato. - /.ni i^n. 



408 

En este particular me paresce que hay algunas conside- 
raciones que hacen mucho en favor del perdón á estos hom- 
bres en las villas y ciudades que hasta aquí se han recibido 
á la gracia de V. M., aunque sean de las que juraron á don 
Antonio, como era Montemor, Ebora, Setubal, Alcázar do 
Sal, que todas estas habian jurado á D. Antonio y tomado las 
armas contra V. M.; se perdonaron todos los vecinos y mo- 
radores dellas sin exceptuar ninguno. Lisboa, cuando venga 
á dar la obediencia á Y. M., paresce que no puede dejar de 
hacer con ella , lo que se ha hecho con todas estotras , tanto 
mas si no aguardan á que vaya el ejército sobre ella , y con- 
tra las banderas de V. M. se hayan defendido con arcabuza- 
zos y cañonazos , como lo hizo Selubal , al cual á mí me pare- 
ció convenia hacelle las mesmas gracias que á los otros, y 
V. M. se tuvo por servido el haberse hecho así. En Lisboa 
muchos de los que se han señalado con D. Antonio tienen ca- 
sas y son vecHios en ella , que haciéndose el perdón como á 
las otras ciudades y villas, serán comprendidos. 

Miro también que estos nunca han jurado y reconoció 
do á V. 3/. por señor , si bien esto no los relieva de culpa 
para que V. M. pudiese cortalles las cabezas y tomalles las 
haciendas ; todavía lo tengo por diferente caso de la rebelión 
de los que hubiesen jurado á V. M., y esto me paresce que 
es un particular que podria mover mucho el ánimo de V. M. 
para usar de su clemencia y benignidad , dejándolos con las 
vidas y con las haciendas ; y tengo por cierto (si yo conoz- 
co bien esta nación) que será mucho mas duro castigo para 
ellos que cortalles las cabezas, ver que haga V. M. merced 
y buen tratamiento á los que le han servido y no le han de- 
servido, y que ellos , por no haber hecho esto, queden inca- 
paces de poder recibir ni merced ni honra, y según la envi- 
dia hay siempre entre ellos , cierto es mucho mayor casli- 



409 

go que quitallos la vida. Los que han servido, pensé yo que 
se agraviaran de esto, como lo escribí á V. íM., pero des- 
pués he pasado la plática con D. Antonio de Castro, y echa 
por oiro camino muy diferente, y dice que ganará V. M. la 
voluntad á todos cuantos hay en este reino , desde el mayor 
iiasta el menor, y podríase encaminar de manera que no fue- 
se capítulo , sino que se dejase á la benignidad de V. M. 
con asegurarles yo que venidos á la obediencia , conocía yo 
dt la clemencia de V. M. los perdonaría; y viniendo á no 
parar en otra cosa el estar V. M. en esta silla pacíficamente 
y los daños que mientras esto no se hace vienen , tanto en 
lo de justicia en el reino, como las fuerzas y tiranías que 
D. Antonio hace, que son muchas mas de las que V. M. 
puede saber, que yo estoy espantado, y también los daños 
que el ejército de V. M. no puede dejar de hacer por gran 
cuidado que yo Iraia de ello; y que esto también se ha de re- 
mediar con ahorcar y corlar cabezas. Tengo por cosa indubi- 
tada que queriendo V. M. hacer este perdón, baria un gran 
servicio á Dios , estorbando tantos males , como de no aca- 
barse el estar V. M. pacífico señor en ellos sucede. Yo, se- 
7wr , no solamente no 'puedo dejar de ser de parecer que 
V. M. lo haga , pero de suplicárselo de rodillas por lo que 
tengo dicho; y habiendo dicho á V. M. el servicio que en ello 
me paresce hará á Dios, no quiero decille en cuenta destado, 
cuanto le conviene asentar estas cosas por saber cuanto ade- 
lante tiene V. M. del servicio de Dios todos sus particulares; 
y suplico á V. M. sea servido de responderme luego en esto, 
y que yo sepa lo que en ello tengo de hacer , porque no pue- 
de ya tardar de venir D. Diego de Cárcamo. El arzobispo 
de Lisboa me escribió con un criado suyo, que vino aquí, 
lo que V. M. le habia respondido, y que él andaba ya allá 
procurando de enviarme presto á avisar algunas particulari- 



410 

(Itiíles, Y que nic hacia saber que la ciudad de Lisboa babia 
enviado á los i 5 dcsle á decir á D. Antonio que ya ellos no 
podian en ninguna manera del mundo estar como estaban 
esperando su ruina, que les diese licencia para venir á aco- 
modarse conmigo , y que 61 les habia ofrecido que otro dia 
por la mañana, que fué ayer domingo, les darla la respuesta. 
Yo voy temporizando aquí á ver si me viene algún recado 
de D. Diego de Cárcamo ó de la ciudad, y no sé ya que co- 
lor dar á la estada aquí, aunque yo siempre publico que la 
venida aquí y la estada de agora todo ha iido esperar á que 
Lisboa haga lo que tanto le convenía ; y al criado del arzo- 
bispo dije como yo tenia carta de V. M. para Lisboa; pero 
que yo no sabía persona con quien poderla enviar, que fue- 
se segura, y asi estoy con cuidado, que no sé como usar de 
las cartas que V. M. me envió; pero según viere que se po- 
nen los negocios tomaré el camino de los que V. M. me 
manda, que me paresciere mas conveniente á su servicio. 
Dios lo encamine todo y guarde la S. C. R. persona de V. M. 
por tantos años como la cristiandad ha menester y sus vasallos 
y criados deseamos. Del campo de V. M. en el lugar de Ve- 
ras á 15 de agosto 1580. — S. G. R. M. — Las manos de 
V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretrio de Estado. 



411 



Capitulo de caria del duque de Alba á Zaijas, fecha en 
Veras á 15 de agosto 1580. 

Avisos de Burdeos— Mejoría del duque. 

{Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo nú- 
mero 413.) i 

'f 
El aviso que dio el liombní de Burdeos no me paresce 
que lieuc fundamento , y cuando le tenga , no .son las pro- 
visiones que allí dice para venir á este reino, .sino á poblar 
alguna parte, y si acaso topasen: con D. Alonso Bazan, lleva 
bastante recaudo para poder combatirlas y tomarlas. Yo es- 
toy mejor, gracias á Dios, y lioy me be levantado á oir misa 
en una silla. 

En la carpeta de lelra del rey. q 

Ayer se le escribió con otros avisos, que vinieron después 
de Maldonado, que aprueban mas este. .\f 

Vi 

Copia de caria original del duque de Alba al secretario 

Zayas, fecha en Veras á 15 í/e agosto 1580. 

•1} 

Sobre el mismo asunto. 

{Archivo general de Simancas. —Secretaria de Estado, legajo «m- 

mero 413.) 

Muy Mag.'^*' Señor: 

Tres cartas de v. m. he recibido estos días, las dos de 
nueve y la otra de 11 ; á las dos primeras no tengo que res- 



412 

ponder sino lener á v. m. en mucha merced la que me ha 
hecho coa ellas, que yo ya las ecliaba menos, como lo es- 
cribí á V. m. con D. Bernardino de Velasco. La carta de Joan 
Bautista Gesio he visto, y tiene mucha razón en lodo cuanto 
en ella dice , porque yo he mandado mirar atentamente el 
castillo de San Jean , y es de la misma manera que él lo 
j/uita; he mandado se vuelva á enviar á v. m. con esta, 
pues acá, gracias á Dios, ya no es menester. 

Muy gran regalo me ha hecho v. m. con las cartas que 
me envió de la duquesa, que en ninguna cosa le puedo yo 
recibir tan grande, y así cuando se ofrezca daré á v. m. 
este trabajo , y hágolo de muy buena gana , sabiendo el amor 
con que v. m. le toma por hacerme á mí merced. 

El aviso que dio el hombre de Burdeos no me parece que 
tiene fundamento, y cuando le tenga no son las provisiones 
que allí dice para venir á este reino , sino á poblar á alguna 
parle, y si acaso topasen con D. Alonso Bazan, lleva bas- 
tante recaudo para poder combatillas y tomarlas. Yo estoy 
mejor, gracias á Dios. Hoy me he levantado á oir misa en 
una silla. Lo demás verá v. m. por las cartas de S. M., y 
remitiéndome á ellas acabo rogando á Nuestro Señor guarde 
y acresciente la muy magnífica persona de v. m. De Veras 
á 15 de agosto 1580. — A lo que v. m. mandare.— El du- 
que de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de S. M. 



415 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado. De Veras á 17 de agosto 1580. 

Suplica se le manden pronto provisiones -- Información de 
D. Pedro González — Esperanzas de la pronta pacificación de Por- 
tugal. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 108.^ 
Muy magnífico señor: 

He recibido la caria de v. m. de 13 juntamente con la 
relación que con ella venia de los proveedores de Garlajena. 
Las provisiones son todas muy buenas ; pero como digo en la 
carta de S. M. si no llegan aquí á tiempo, nos han de poner 
en aprieto, porque ya v. m. ve lo que las galeras gastan 
cada dia. V. m., por amor de Dios, torne á dar priesa á 
Francisco Duarte, que yo me espanto, como lo de allí y lo 
de Galicia no ha llegado. 

Habiéndose quedado el auditor en Selubal y todos los 
soldados y gente con quien se habia de hacer la información 
de D. Pedro González, no se han podido tomar mas testigos 
de los que se tomaron antes que yo me viniese, que son dos 
ó tres que envío ahí á v. m., porque si le he de decir ver- 
dad , yo me he cansado un poco de presentar en esta mate- 
ria los testigos que me vinieron á decir lo que pasaba, que 
andar yo presentando testigos contra nadie es cosa muy 
fuera de mi condición y de mi oficio; decir yo á S. M. cuando 
sé las cosas, lo que se debe , y no decírselas sin gran fun- 
damento, esto toca á mi oficio, y así lo hago. No he dicho 
á D. Pedro lo que S. M. me mandó por haber vislo lo que 



414 

hizo el auditor tan flaco para que S. M. lo viese, y ha- 
biéndolo visto, mandase lo que fuese su servicio. Lo que él 
peca es en el juicio , y sin castigalle con prisiones , paresce 
que se debe poner remedio para que acabado este ministerio 
(|ue ahora se trae entre manos, S. M. entienda se podrá ser- 
vir del en otras cosas que sea mejor para ellas. V. m. me 
la haga de decillo á S. M. para que haga lo que fuere ser- 
Nido. Doy iníinilas gracias á Dios y espero en su misericor- 
dia que estas cosas se acabarán presto y que S. M. será se- 
ñor pacífico destos reinos con la quietud que todos podemos 
(lesear, al cual suplico guarde y acreciente la muy mag- 
iiilica persona de v. m. De Veras á 17 de agosto 15S0. — 
A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delgado, 
del Consejo de la Guerra de S. M. y del de Hacienda. — Ba- 
dajoz. 



l Copia dt! caria de mano del duque de Alba 
G.vHi'KTA. (á S. i)l. Del campo junio á San Jean á 17 de 

iagoslo de 1580. 

Negociaciones con D. Anlonio. 



{Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
núm 414.) 



S. G. U. íM. 

Deniro. — Don Diego de Cárcamo fué con el recaudo qtie 
escribí á V. M.; no he sabido nada del después que partió. 



415 

Hoy llegó aquí el prior de Belén, y me dijo delanle de don 
Antonio de Castro, señor de Cascaes, que el gran deseo que 
tiene de evitar los males que se esperan, le traia á peíürnie 
yo quisiese dar algún medio en estos negocios. Yo le dije la 
voluntad de V. M. , tan enderezada á evitar todos los daños 
que fuese posible evitar, y le respondí á esto de manera que 
él quedó enterado de la voluntad de V. M. Yo le dije que si 
quería que este negocio tomase algún término, para venir á 
la íin, que era menester se aclarase conmigo, y que me di- 
jese todo lo que le habían mandado, y quien le enviaba.; 
Quiso que quedásemos solos, y díjonie, en yéndose el señor 
de Cascaes, que quien le enviaba era D. Antonio, que ayer 
le había llamado y mandado viniese á mí , y me dijese que 
él deseaba questo tuviese fin, y que para ello sería bien quo 
yo enviase al prior, y que él enviaría persona que hablase 
con él; y que esto fuese con gran secreto, porque sí allá 
supiesen que trataba conmigo, pasaba peligro de la vida, y 
para esto sería bien fuese la junta en el rio y de noche. Yo 
le respondí que era alargar mucho el negocio este camino, 
porque ningún hombre enviaría él que no quisiese mas su 
particular que el bien general , y que sí no se acomodase su 
particular desbarataría cualquiera camino que fuese para 
concluir , y que tampoco yo daría comisión á nadie para 
concluir , sino solamente para oír y referirme. Díjome que 
yo tenía razón en lo de los hombres que D. Antonio po;lria en- 
viar, porque le fui nombrando los hombres que jiodtan 
ser, pero que D. Antonio le había dicho que yendo el prior 
por ventura vendría él. Yo le respondí que sí D. Antonio 
quería venir, que yo iría á verme con él en una galera, y 
le daría salvoconducto, que se podía fiar de n)í. Díjome (]ue 
le páresela el mejor camino que podía pensarse pai-a resol- 
ver presto. Díjcle me díje??e que era lo que D. Anlonio qtje- 



416 

lia . Díjome que para sí nada , sino para el reino lo que se 
había prometido por parte de V. M. por el duque de Osuna. 
Yo le dije que yo aconsejaba á D. Antonio que en ninguna 
manera tomase en la boca haber él de hablar por el reino, 
que á nadie podia parescer bien quél quisiese encargar al 
reino para tenerle grato, y que V. M. antes perderla el rei- 
no que tratar de tal con D. Antonio. Dijome que á la ciudad 
de Lisboa, que porque no se le daria lo que se habia dado 
á todas las otras villas y ciudades que se hablan puesto á lá 
obediencia de V. M. Dijele que tampoco habia de haber ca- 
pitulación , pero que cuando no estuviese el negocio en otra 
cosa, que en aquello, que yo daria medio para salvar lo que 
yo decia y se les diese contento. Quedamos después de mu- 
chas pláticas, que él propondría á D. Antonio que nos vié- 
semos mañana en la noche en una galera , donde yo temía 
puesta una lanterna en la proa , ó que enviase persona á tra- 
tar conmigo aquí con carta de creencia y instrucción firma- 
da y poder, y que si no enviase á decir nada por todo el dia, 
que D. Antonio vernía á la galera. Yo le dije que no se acos- 
tare á ella , sin que estuviese puesta la señal , y que si no 
fuese mañana en la noche, por no haber yo podido salir, que 
seria la noche siguiente, ó responderla al enviar aquí hom- 
bre. Preguntóme quién era el hombre que me habia enviado 
D. Antonio. Dijele la verdad, que era D. Diego de Cárcamo. 
Díjome, señor, D. Diego es mejor para otras cosas de otra 
cualidad , no es persona por quien se pueda llevar al cabo 
negocio deste peso. Con esto se fué teniendo el negocio por 
acabado; Dios lo haga, que si yo no traigo la cabeza mas 
concertada que la mano en esta carta , ruin recaudo tendrá 
V. M., cuya católica persona Nuestro Señor guarde como la 
cristiandad lo ha menester. Del campo de San Jcan 17 de 
agosto. 



417 



Copia de carta original del duque de AWa al rey, fecha 
junio á San Juan ii 17 de agosto de l'tHi). 

La armada portupincsa— Sucesos de ía torre de Belén — Xolicias 
de la isla Tercera — Vuelta de la escuadra de D.Alonso de Bazan — 
Envía por la caballería y acémilas de Setubal — Nombra ;i Antonio 
Moreno capitán á guerra — Movimiento del ejercito— insubordina- 
ción y castigo de los soldados — Bando echado en Lisboa amena- 
zando confiscar los caudales de la flota portuguesa de Indias, si los 
dueños no salen á reconocer á S. M. — Sus efectos. 

(Archiro general di' Sinwíicas. — Secretaría de Fslado, legajo 
mm. Wc).) 

'•^^"''^ S. C. R. M. 



A los \i y 15 eserolíí lo que liasla eiítóu- 
cfis había que dar enrula á V. M.; en esln diré 
lo que desjiucK acá se ofresce. El armada de 
los enemigos ha Ires dias que la vernos refor- 
zar de gente que les va de Lisboa. La (orre 
de Belén debia entender la plática que el cas- 
tellano tenia con el marqués, y quilalle y po- 
ner oiro, porque ayer hicieron la seña que el 
marqués les había dado, que era tirar una 
pieza sin pelota, y el marqués envió allá la fra- 
gata, y respondiéronle con muchos arcabuzn- 
zos y palabras feas. 

Hemos recibido aquí una carta de un por- 
tugués, que viene en los galeones de la hulia. 



De letra del re/: 

1.0 mismo dicen 
los de lu armada 



lie'Nueva-K»J''fia! P'"''"^ ^^"^ suegra Ó sucgro suyo; la co|)ia de 

?a\'ab"irn íevania- la susldncia dclla irá COH csla, por donde verá 

do á D. Antonio, J' ,7^1 . 1 rir 1 1 1 ■ i- n 1 

seesiaWanapeici- V. iVL quc u los z.) ucl pasado habían llegado 



Tomo XXXli 



2/ 



418 

hiendo ía* cinco .'^ ]g^ Tcrcei'a , y la carta es hecha á los 30 del 

«aos; de todo sera ' '' 

bieu avisar al du- j^gg^pj,)^ Habrá cinco (lias , como escrebí á 
V. M., que vino á Gascaes una carabela de la 
isla de la Madera. Refiere que lepó á D. Alon- 
so de Bazan con las doce velas que llevaba 
ochenta leguas de aquí , y habiéndole tornado 
á examinar hoy dice lo mesmo, y que á los 
diez tenia él por cierto, sin falta ninguna, lle- 
garia, sigun el tiempo habia hecho, á la Ter- 
cera. 

Háse resuelto que se despachen cuatro ó 
cinco carabelas, que se metan á la mai* por 
la derrota que se entiende puede venir la ar- 
mada, unos mas lejos y otros menos, para que 
en descubriéndola puedan venir á dar aviso, 
para que pareciendo convenir, salgan galeras 
á haeellas venir aquí, si ya D. Alonso no vinie- 
se con ellos. Ante de ayer dijeron en Gascaes 
que habían visto número de velas á la mar, 
pero no han descubierto mas después acá. 

La novedad de meter gente los enemigos 
en el armada, hemos pensado si querrán, con 
algún buen tiempo que les hiciere y la marea, 
salir fuera á juntarse con sus naves de Indias, 
y para esto se va preparando todo lo que se 
puede , para que no puedan salir con ello. 

Gon las galeras que aquí quedan , hemos 
de acudir á estas partes que digo á V. M., y 
yendo las doce galeras que V. M. manda, la 
banda que digo que hemos platicado que sal- 
ga á buscar las naves de Indias , todo aquí 
quedaría flaco, y teniendo todo esto en el es- 
li/./l/ ouoi 



419 

tado que está, no querría aventurar ninguna cosa, por pe- 
queña que fuese, á que el enemiga p^udiese ganar algo so- 
hre nosotros, tanlo mas el armada que si nos quitasen el i-io, 
liaríanos gran falta, y ellos se alentarian mucho, y de la 
gente que tengo eü tierra he de guan>ecer el armada , por- 
que no tiene un soío soldado.. 

Mañana á la noche irán á la otra parte desta ribera por 
bajo de Trafíiria á laimr la caballería y las acémilas que es- 
tán en Setubal, que con Joan Baptista Antoneli, que envié 
á que los guiase, escribí antes de ayer á PeroBermudez que 
trújese la caballeria y las acémilas y las banderas que están 
allí del tercio' de l>. Martin de Ai-gote, que pueden tener 
iiasla seiscientos soldados á la otra parte , }unto á la Trafa- 
ria, y con las galeras enviaré niil y quinientos arcabuceraív 
para luicer escolta á la embarcacio4i, que los enemigos con, 
facilidad, podrían echar allí gente, y con orden las galer:vs 
que si cargasen allí de ufanera que sea lr^enester nviyor 
fuerza, que parle del las quede á ayudar can las pro-as á los 
que esliiviesen en tierra, y otra parte venga á tonkir acjuí 
gente,^ que yo les terne á la marina para esta necesidail si 
les viniese,, que yo crea no-verná, pero siempre me hallé 
bien de tener proveído lo que en cualquier caso pudiese su- 
ceder. Pienso que en un día pasarán aoíi las galeras todo lo 
que luán de traer, aunque hubiesen de hacer do-s viajes poi-, 
ser nmy poco el trecho-, ? 

Fax. Setubal queda Aíitonio Moreno con tres compañías 
en el reduelo; escríbeme que tiene poca gente, perú á mí 
paréceme que basta !a que liene,, estando acá como estamos. 
Yo le enviado patente de capitán á guerra, y asiuiismo que 
el castellano del castillo de Aulom le obedezca , y le escribo 
que tenga cuenta con los carros que allí quedan, hasta ver 
si los habré de pasar acá, ó lo que haré dellos. oLnfcx'/c 



4^ 

Venida la caballería, pienso levantar de aquí el ejéicilo 
y caminar dos millas no mas la vuelta de Lisboa, por irme 
deteniendo para dalles mas tiempo que vengan á la razón: 
miedo y tiempo es lo que querría darles para bacer esto; 
con bacer pequeña jornada se bace lo uno y lo otro. 

Tengo cerrado lodo el campo de dia como de nocbe, lo- 
mado de mar á mar para que no pueda salir soldado á cor- 
rer, porque no me bastan cuantas diligencias be becbo, 
cuantos be aborcado, corlado cabezas, cebado en las gale- 
ras pora lenellos en freno y empleados en ello cuantos bom- 
bres de cabo tengo en el campo todo no me basta , porque 
es un molin general que á todos nos trae desatinados sin sa- 
bernos dar manos á remediarlo. Ayer se aborcnron moiklo- 
nes dello-s. y cada dia se bace; no se les da mas por ello 
que si les diesen de almorzar. Afirmauíne que de la otra 
parte de Lisboa, junio donde está el arzobispo, han ido á 
correr, y creo cierto que toda la indispusicion que tengo ba 
sido de la pudricion que estos bellacos me baccn cada dia, 
sin saberme dar maña á ello, y temo el levantarme de aquí, 
que se me ban de salir los que abora tengo acorralados, y 
aunque no desease ver acabado eslo, sino por verm<' libre 
de estos bellacos, parece que daría una mano por ello. Las 
galeras nos destruyen en este caso, que no es nada el daño 
que bacen con ir ellos á correr, que lo van á bacer dos y 
tres leguas y á destruir el mundo, sino que como tienen allí 
donde rebundir lodo lo que traen, y se lo compran á lluevo, 
acuden allí con toda la ropa, que la que traen acá á los 
cuarteles, toda se les loma. La mala ventura les ba melido 
en el cuerpo la mayor codicia que se ba visto en el mundo, 
y yo cuanto ba que trato soldados, jamás me be visto en lo 
que agora me veo con ellos. De lo que mas sucediere , iré 
avisando á V. M., á quien suplico me mande responder á lo 



i 



42! 

que escribí á los quince, cerca de los perdones, porque ofie- 
ciéndose el caso , como de hoy mas se ofrescerá , yo sepa lo 
que he de hacer. 

A Antonio Viegas ordené que hiciese echar en Lishoa 
copia del bando que pienso mandar publicar, que todas las 
personas que tuvieren hacienda en el armada de la India, 
se salgan de Lisboa, y acudan aquí á dar la obediencia á 
V. íM., doudc no, que se les confiscará por V. iM.; y ha- 
biéndose echado estos papeles por muchas parles de Lisboa, 
ha habido grandes juntas sobre ello, y escriben que estaban 
deterininados muchos mercaderes de hablar á los vereado- 
rcs, para tomar resolución en lo que debían hacer, y Tjue 
ha hecho tanta operación en ellos, que escriben á Antonio 
de Viegas , que hubo dos ó tres mercaderes que les tomo 
pasmo, de manera que les da bien que pensar el negocio. 
De lo que resultare avisaré á V. M., cuya S. G. R. persona 
Nuestro Señor guarde como la cristiandad ha menester y sus 
vasallos y criados deseamos. Del campo de V. M., junto á 
San Jian, á 17 de agosto 1580. — S. G. R. M. — Las manos 
de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor, — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



Afy^ ,(o! 



mü 



Cojña ihi caria ovltjinal del duque de Alba á S. M. De 
Hueras d 17 de agosto de 1580. 

Envía el parecer del manjués de Santa Cruz y otras personas 
sobre armar decc galeras para ir á la costa del Algarte— Necesi- 
dad de vituallas para la gente de mar— Prisión de Francisco Melgar. 

(Archivo (jencral de Sifmxftcm. — 3far \j tierra, legajo ni'im. \0{.) 

S. C. R. M. 

La carta de V. M. liecha á lo , jecil)í , y 
luego hice juiílar al marqués, á D. Joan de 
Cardona y D. Alonso de Leiva , para que en 
mi presencia y los demás del Consejo que aquí 
están, se platicase lo que V. M. manda de las 
galeras, y se pone» luego en orden doce para 
hacer lo que V. M. manda. Lo (pie á cada uno 
pareció sohre ello , envío á V. M., porque les 
dije que lo pusiesen por escriplo , y irá con 
iüi— esta. El marqués escribirá á V. M., y si en 

tanto que se ponen en orden V. M. no envia- 
re á mandar otra cosa, partirán. 

Lo que yo puedo entender dellas es, que 
van mal en orden para pelear, (¡ue yo no las 
puedo dar gente ninguna , por estar en el es- 
lado que V. M. podrá mandar ver por las car- 
tas que tenia escritas cuando llegó esta; que 
N cuando se tuviese hecho con Lisboa y el ar- 

mada que tienen delante (pues con esto se 
acabaría todo), gente sobraría, co¡no en el úl- 
timo despacho escribí á V. M. 



j?e piano de Juan Aiidi'és de Alba iHC lia dicho que las eale 

Delíiado: ^ ° 



A todo se ha da 
do. 
verá 



423 

Alba 

ras comienzan ya á pedir bizcocho , y aunque 

prisa, y sevoí- }as provisioncs cstén hechas, si no vienen á 

a a dar , que » 

fievaronsíg°unáan tíempo, uos pomán cn apricto , consumiendo 
íue^egunVra- tauto las gaicras como consumen. Suplico á 

7.on que me han xr m -i ■% , , ^ 

enviado, que (lui va V, JM. sc su'va dc mandar tornar a dar priesa 

puesto , lo habrán . r\ • r\ • i i • 

menester, vio aue a f raucisco Duartc , para que si no hubieren 

deben dar á lo» 

«Ocíales no debe parlido los .bastimcntos les haga salir luego, 

Demanodelrey: W^^^ ^ COmO dig0 , UOS VCrémOS CD trabajo, 

. . si las caleras comienzan á gastar la vitualla 

Está muY bien o '-' 

3uededs,Vme! quc hay CU licrra. 

Sefaí xlmJxoll Fraucisco Melgar, vecino de Alquien , k 

las raciones, por- • \t nt ^• t < i- . 

que «¡no no bas- quicu V. M. maudo SC prcndicsc a pedmienlo 
de Miguel Maull , está preso , y puesto á la ca- 
dena en una galera : V. M mandará lo que 
fuere servido se haga del. Nuestro Señor guar- 
de la S. C. R. persona de V. M. por tantos 
años como la cristiandad , sus criados y vasa- 
llos deseamos. De Hueras á xvij de agosto de 
1580.— S. C. R. M.—Las manos de V. M. 
besa su vasallo y criado. — El duque de Alba. 
Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro 
señor. — En manos de Joan Delgado, su se- 
cretario. 



tara. 



•5Í1 
* . 

Copia de carta oriíjiaal del duque de Alba al secrclar'to 

. Zayas , fecha en Hueras á 17 de afjoslo de 1580. 
obf- 

Sumisión de Veja. — Fernando de Silva. 



{.frckivo (¡cncral de Simancas. — Secrelarla de Estado, legajo im- 

mcro, 415.) 

«tl«üliv Muv Mag.'=° Señou: 

La caria de v. m. de 45 de agosto he recibido y muy 
particular merced con ella , y con la buena nueva que v, m. 
me da de la reducción á la obediencia de S. M. de la ciudad 
(le Vt>ja, que ha sido de mucha importancia ; y no hay duda 
sino que debió de hacer mucha operación el decreto de los 
gobernadores; por acá á esta hora no se ha visto que haya 
hecho ninguna, aunque yo los he hecho dei'ramar [)or mu- 
chas partes. 

La salvaguardia para Hernando de Silva envío á v. m. 
con esta. Yo quedo mucho mejor, gracias á Dios, aunque 
con tanta ternura en los piós, que no me puedo tener sobre 
ellos. Lo demás verá v. m. por los despachos de S. M., y 
remitiéndome á aquello, ruego á Nuestro Señor guarde la 
muy magnííica persona de v. m. como desea, pe Hueras á 
17 de agosto 1580. — A lo que v. m. mandare, — El duque 
de Alba. 

Sobre.— W muy magnifico señor el señor Gabriel de 
Zayas. secretario y del Consejo de Estado de S. M. — Ba- 
dajoz. 



425 



Copia de curta orujinal del duque de Alba al rri/ , [echa 
en 1 1 ñeras á 17 de tujoalo de 1580. 

Inforiiiaeioii sobre las cosas qtic se lomaron en el caslillo de V¡- 
llaviciosa, para (¡ue se devuelvan. 

íArdíivo (jencral de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 

núm. 4 1 3. y 

S. C. R. M. 

La caria de V. M. de lo deste he recil)ido, y ya V. M. 
por las que he eserilo eslos dias habrá visto lo que hasta en- 
tonces se ofrecía , y que por mi indisposición no habia podi- 
do escribir antes, y también porque en aquellos dias no hubo 
cosa de (jue dar cuenta á V. iM. 

Por mano del secretario Delgado respondo á V. M. lo 
que, siendo servido, podrá mandar ver cerca de lo de las 
galeras, y lo que al marqués, y D. Juan de Cardona y don 
Alonso de Leiva les parece, y remitiéndome aquello, no lo 
tornaré á referir en esta. 

En lo que V. M. manda escribir, cerca de lo que se to- 
mó en el castillo de Villaviciosa, yo ya he dicho á V. M. 
<jue el capitán Cisneros debió dar mano á los soldados para 
que tomasen algunas cosas por poder tomar él las que qui- 
siese. Yo ordenaré se haga información de las que se pudie- 
ren averiguar, y con las relaciones que V. M. me mandó 
enviar, se pedirán á los que las tuvieren, para que las vuel- 
van donde quiera que las tuviesen , ó den cuenta dcllas, co- 
njo V. M. lo manda. Cuya S. C. U. persona Nuestro Señor 
guarde [)or laníos años como la cristiandad, sus vasallos y 



420 

criados deseamos. De Hueras á 17 de agoslo de 1580. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
junto á San Juan á 20 de agoslo de 1580. 

Negociaciones con D. Antonio — Parecer del duque sobre este 
asunto — Partida del ejército. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
.ffv fiúm. 413.) 

S. G. R. M. 



Escribí á V. M. de mi mano lo que babia pasado el prior 
de Belén conmigo, y con lo que se babia dcspacbado; y no 
habiéndome avisado de nada en estos dos dias , que fué la 
señal que llevó para que vendría á la plática, fui anoche á 
dormir en galera y tuve mi contraseño, ni vino ni me envió 
ú decir nada. Ayer, antes que saliese de aquí para irme á 
galera, vino D. Diego de Garcamo, y me dijo que hablan en- 
trado tres veces en consejo sobre lo que habia llevado, y que 
íes pareció que no era ninguna cosa con que poder tener se- 
guridad de vidas y haciendas, y que le habia dicho D. An- 
tonio que pues así lo queríamos que se viniese , y que él mo- 
riría con nombre de rey, y con morir pagaría á sus amigos 
lo que le habían seguido. Yo le pregunté que de qué se ha- 
bia descontentado , respondiéndole yo allí en aquella res- 



puesta , aprobándole y adniiliéndole lodo lo que él me había 
dicho de parle de 1). Anlonio, fuera del tratar con los esta- 
dos, que esto no quería V. M. que se hiciese, pues él no te- 
nia que ver con ellos. Dijome que en aquello que yo decía 
ninguna siguridad podian tener Lisboa ni las otras villas de 
perdón. Yo se lo hice tornar á leer y le inoslié la cláusula 
en que dice> que los estados 'no son los que le nombraron 
l)or rey, y así él no tiene necesidad de interponerse enli-e 
S. M. y el reino, porque en su tiempo S. M. lerna cuidado 
de hacer merced al reino, conociendo ellos lo que han de 
conocer, y buena experiencia se tiene de lo que S. ]\l. ha 
iiecho con los que le han conocido, que ni deslo no hay que 
dudar, ni es menester ter^^eros con S. M. para ello; que en 
lo que loca á la cibdad de Lisboa está muy bien lo (jue dice, 
que S. M. envíe persona particular con carta suya para aque- 
lla cibdad, mandándoles y persuadiéndoles que den la obe- 
diencia debida á su rey y señor, y que llamar él á la cáma- 
ra, persuadiéndoles que lo hagan, está muy bien. Dijele que 
mirase estas palabras todas, si las habían entendido allá, 
portjue en estas se incluía lodo lo que D. Antonio podía pc'- 
dir, pues allí se le dice, que conociendo ellos lo que han de 
conocer, buena experiencia se tiene de lo que V. M. ha he- 
cho con las otras villas, sin que sea menester tercero |)ara 
ello, que esto llanamente se deja entender, que es decilles 
que haría V. M. lo que con las otras villas, sin ser menes- 
ter tercero para ello , y que á las otras villas bien sabe que 
las ha perdonado V. M. Tornó sobre si y juró. Dijome que 
él no lo había entendido hasta ahora ¡, y que yo fuese cierto 
que allá no lo han entendido. Dijome están en una duda , en 
si las otras villas todas que han dado la obediencia á D. An- 
tonio, si las admitirá V. M. como á Lisboa. Yo le dije, vos 
podéis ver lo (|uc S. iM. ha hecho con estotras villas todas 



428 

que le han dado la obediencia, aunque algunas se hayan 
puesto con las armas á defenderse; después se ha hecho coa 
todas regularmente , que se les lia hecho perdón generalmen- 
te al cuerpo de la villa, y á todos sus moradores, y la cláu- 
sula que yo os di con todo el reino habla de manera que se 
incluyen aquí todas las ciudades y villas del que hubieren 
errado; así él me dijo que, por la pasión de Dios, le dejase 
volver luego allá con esto, porque hoy á mediodía él me 
traería acabado el negocio. Yo por esperar á la noühe, para 
ver si acudía á lo acordado, no le quise dejar volver. A mí 
me parece que importa tanto acabar este negocio por bien, 
y acabado con D. Antonio, porque no quede rasiro ninguno, 
que de miedo doy mas priesa al tnto de la que fuera menes- 
ter en olro tiempo; pero veo, como digo á V. M., lo que 
importa esto, y que no puedo dejar de llegar luego á los mu- 
ios de Lisboa. Y cierto , señor, confieso á V. M. que demás 
de lo que V. M. me tiene mandado , á mí se me junta el cie- 
lo con la tierra de pensar si he de entrar en aquella ciudad 
por fuerza , y querría antes perder la vida que hacello ; y 
por esto suplico á V. M. no tenga á mal si yo caliento lo 
del trato con mucha priesa, porque á lo de la fuerza no pue- 
do ya dejar de darle priesa , y este verme ya forzado á no 
poder dejar de dar priesa á la fuerza, me hace dalla mayor 
con el trato. 

Yo partiré de aquí mañana , si place á Dios , y no sé si 
llegaré en un alojamiento á Belén ó en dos , y por ser el ca- 
minar mañana, me resolveré en dejar ir á D. Diego con esta 
declaración que digo á V. M. se ha hecho en el escrito que 
yo le di , y si él quiere acordio , de aquí resultará enviar per- 
sonas que lo asienten. Yo, como he dicho á V. M., no he de 
capitular con ellos, sino asiguralles yo que aquellas cosas se 
harán después de luibcr hecho ellos por su parte lo que han 



(le hacer, como lo hice con el capitán del caslillo de San 
Juan. >^ 

Yo creo que un dia eslá D. Anlonio en concertarse y 
muy ferviente y caliente en ello, y otro está frió, sigun de ia 
manera le ponen los que andan allí con él ; pero podrá ser , 
que viéndome mas cerca , hablen siempre un mesmo lengua- 
je. El daño os que ni á I). Anlonio ni los mas que trae con- 
sigo, á trueco que les dure dos dias mas el mando, no se 
les dará dos maravedises que se asuele Lisboa ni el mundo 
todo. Lo que yo entiendo es que la cámara de Lisboa no osa- 
rá jamás hablar palabra, sino lo que D. Anlonio quisiere, 
que todos son tan suyos, que no salen un punto de lo que 
él quiere en Lisboa; bien saben ya que yo tengo jiquí carias 
de V. M. para la cámaia y estánsc quedos. 

El perdonarse todos los que andan con D. Anlonio debajo 
de ser vecinos de las cibdades y villas, no hay duda sino 
que quedan todos perdonados; pero parece perdón mas ha- 
cedero, y que no fuerza á que expresamente diga que per- 
dona á los particulares que han seguido á D. Antonio, que 
expresa lio parece que no puede dejar de hacerse no sé que 
acá, que no lo sé decir, ir debajo de la otra generalidad, pa- 
rece que va con mas color; pero cuando fuese menester para 
venir al cabo de lodo, ya lengo dicho á V. M. lo que en ello 
me parece, y suplicádoselo, y convernía con brevedad saber 
yo la volunlad de V. M. en esta materia. 

Después de tener escrito todo esto , despidiéndose de mi 
í). Diego de Cárcamo, me dijo que también se había de dar 
por bueno todos los gastos que D. Anlowio habia hecho de 
la corona real. A mí se me subió la mostaza á las narices, y 
échele con el diablo. Díjome que yo me contentase de enviar 
una persona á la mar y que podría venir otra de D. Anlonio 
y concertar este negocio. Yo le dije que no tenia que enviar, 



430 

que si él quería algo enviase persona que me hablase y trúje- 
se su poder, que si no traia poder que no le oiria, que no que- 
ría que me sacasen cada dia cosas nuevas; y cor» esto va, y 
porque V. M. no esté suspenso, deseando saber lo que ano- 
che pasó , despacho este correo sin responder á las carias 
que tengo de V. M. de 14 y 16 que recebí anoche; harélo 
con el primero que despachare. Nuesiro Señor la S. C. R. 
persona de V. M. guarde y acrcsciente como la cristiandad 
lo ha meneslcr. Del campo^ junto á San Juan, 20 de agosto 
de 1580. — Al despacho de las doce galeras que V. M. man- 
da vayan á la cosía del Algarbe se da toda la priesa posible. 
— S. C. R. M.^Las manos de V.. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. li. M. del rey nuestro señor. — En, 
manos de Gabriel de Zayas , su secretario de Estado, 



Copia de caria original del dizque de Alba á S. M. />e 
Belén á 21 de agosto de 1580. 

Que en acabándose de aprestar las doec galeras, saldfán para 
la costa del Algarbe — Necesidad de bastimentos para la esciuidra. 

(.irchwa f/ench-al >h' Siimncas.—Mar // licrra, l^yjajo mm. iOi.J 
S. G. R. M. 

Rescibi la carta de V. M. de 17 y con elfa la copia de 
los capítulos de carta de Diego Maldonado, y como lengo 
escrito á V. M. las doce galeras se están poniendo en orden, 
y en acabando de despahnarse y darlas sebo, que se eslá ya 
haciendo, partirán á la hora, y se avisará á V. M. luego 
el dia que parlen. 



451 

Delgado me escribió avisase si convenia 
traerse todavía los tablones y barcas de puen- 
te que ba de venir de Setubal, y aunque se- 
De mano de Del- aun lo quc Francisco Duartc escribe , tengo 

gado : 

, por cierto que las naos de los basliinentos en 

A que vaya lodo ' ' 

se ha dado muteha qjjg gg jj-^en estas barcas serán va partidas, 

priesa. t ^ i ' 

por si no lo fueran , se le podrá escribir que 

no vengan , porque acá ya no son menester, 

Demano del rey y que SO dc toda la pricsa posiblc en enviar 

Será avisado que ¡Qg baslimcnlos, Y lo mismo al armada de 

viene, sino fueren ' •' 

crsno'vlfngau"' Galicia, porque como tengo escrito, las galeras 
comienzan ya á pedir bastimentos, y en co- 

De mano de Del- mcuzando á comcr cs tan grande la suma que 
comen que si tarda esta provisión nos vere- 

Ksto dc la se- ' ' 

nicniera se mira- f^QS CH apricto , V CU csla tierra ticncn abora 

ra la orden que r ' ^ 

podrá haher. y^^^ g^j pg^j g^ g| grjjj^pQ^ g,^ j^g gpJ^g^ (]q,^. 

de es imposible poderlo guardar, y forzosa- 
mente han de pasar necesidad , y mayor el 
año que viene, que no teman que sembrar. 
De mano del rey: jodo csto convieuc considcrarsc muclio. 
^T^^l'ílr" Nuestro Señor la S. C. R. persona de V. M. 

ponocrie que pro- 1 

v"rlcoj'a7a"d?ías gu.irdc por tautos ailos como la cristiandnd 

oras , que aqui , n • i j 

dice. ba menester y sus vasallos y criados desea- 

mos. Del campo de V. M., junto al monasterio 
de Belén, á xxi de agosto 1580. — S. G. R. M. 
— Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. i\I. el rey nuestro 
señor. — En tríanos dc Joan Delgndo, su secre- 
tario. 



432 

Copia (le luu'lii oriti'mnl del dit(¡n'i de Alba ni (tecretario 
DrlíjíiíJo. Dn Belén á 21 de nffOíito de 1580. 

Salida de las galeras — Reconocimiento del cani[)o enemigo— Eá- 
caramuza — Le envía la relación de las vituallas halladas en la tor- 
re de San Juan. 

(Archivo general de Simancas. — 3íar y tierra, legajo wíím. 101). 

Muy M\r..* Señor: 

He recibido la caria de v. ni. de 17 y muy gran mer- 
ced con ella. A S. M, respondo lo qiie v. ni. verá á ki car- 
la que me mando escrebir de la misma data. Las galeras par- 
tirán luego. Yo vine boy á esle alojamiento, y yendo á rc- 
(íonocer el campo de los rebeldes , parecióle que era tiempo 
de poder escaramuzar, y sacaron fuera de sus escuadrones 
toda su caballería y alguna parle de infantería. Yo les cebé 
á los ginetes , y Ires compañías de caballos lijeros , y algu- 
nos arcabuceros á caballo. Atacóse una escaramuza muy Ira- 
bada y muy reñida ; dejáronse en la plaza mas de 80 caballos 
y presos quince ó veinte; de los nuestros no murió ninguno, 
y con esto se retiraron Fué un dia muy para ver, y yo tuve 
tiempo de reconocer muy bien lodo su campo. Mañana, si 
l)lace á Dios , me iré alojar al monasterio de Belén , donde 
estaré á tiro de cañón de los enemigos; y si bailare agujero 
por donde entrar, me veré con ellos mañana, auncpie temo 
que con el suceso de boy, no se me metan en Lisboa. La re- 
lación de las vituallas que se bailaron en la torre de San 
Juan envío á v. m. con esta. Nuestro Señor, ele. Del campo, 
junto al monasterio de Belén, á 21 de agosto 1580. — A lo 
(pie V. m. mandare.— El duque de Alba. 



Suhre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delga* 
do, secretario y del Consejo de la Guerra de S. M. 

Copia de cai'ta original del duque de Alba al rey , fecha 
en el campo, junio al monesterio de fielén, á 21 de agos- 
to de 4580. 

Traslación del campamento — Escaramuza — El monasterio de 
Belén — La Torre do Tombo — Perdón general. 

{Archivo general de Simoticafi. — Secretaría de Ealaáo , legojo 
núm. i'Io.) ;t 

S. G. H. ll 

,, , Ayer escribí á V. M. (iuei partirla lioV del 

de este tíocii- alojamicnto de San Juan y vendría alojarme á 

miiiito se It f <^e • , i 

maun de Feíi lielcn; pareciome uespucs qucdamie aquí, quc 
pe o sismen- ^^ ^^ ^.^^ j^ cañon áulcs de llegar al monas-^ 

Ya he visio «-s- tcrio j porquc desde el armada de los rebeldes 
podrÁn^''vír'''Á' )l y la torrc de Belén tiran á la playa del monas* 

mafiaiia, y mirar .... , n r» 

enio.ioioqntMoii- teriQ v limniau todo aquello, rase adelante a 

vemlrñ y pniici- ./ i i 

'iT^Anronio" J**.iír i'^conoceí cl cauípo y alojamiento del enemi- 
"ólqucc^pTlocon- go, y pareciéndoles que nuestra caballería se 

viene usar lie pran .1 i i • i <• • 1 1 

rtiiippncia asnra iba üescubrieudo , sacaron Juera toda su caba*- 

masque nuin-ii pa- 1 • p r 

ra acai.ar esie i.e- Hería v muclia partc de infantería ; ecbéles los 

gdcio. Tamliien va "^ ' 

aquí lo que ino ginetcs dc la costa y tres compañías de caba^ 

iiHMoii hoy los i\<\ o -J i 

¡íodráu'V. '^"^ "' Hos lijerosi y dos ó tres de los arcabuceros á 
caballo, con los cuales atacaron un escaramu*- 
za muy trabada y apretada; dejáronse en la 
plaza ochenta ó noventa caballos y presos mas 
de treinta, sin que muriese ninguno de los 
nuestros; los demás tuvieron por bien de retí* 
rarse, desamparando una torrecilla que tenían 
Tomo XXXII. 28 



í-y't 



armada, por ser sillo para ellos imporlanle. Yo luvo liempo 
en cslo medio de reconocer lodo su alojamienlo y la gente 
de sus escuadrones, que aunque es á lo que se pudo echar 
de ver poco menos de la que me hablan dicho, no la he co- 
brado ningún miedo. Mañana pienso pasar alojar á Belén, 
y quedaremos el un campo del otro á Uro de cañón , y por 
la mañana se pondrá el arlilleria en parle donde batirá á los 
galeones y los hará retirar, y retirados tenemos esperanza 
que se rendirá la torre, que no se aguarda otra cosa para 
que las galeras de V. M., con once naves que se han puesto 
muy en orden , vayan á buscar el armada del rebelde , y con 
caballería y infantería pienso ir mañana á reconoscer por 
otras parles todo su campo, y espero en Dios que si me dos- 
cubren agujero, que me podré ver con ellos. De una cosa 
me temo, que no se me entren en Lisboa. 

Al monasterio de Belén envió gente que estuviese á la 
guardia, porque no hiciesen los soldados alguna desorden; 
respondiéronles los que eslaban dentro con arcabuzazos, de 
manera que hirieron á un soldado, y ih ahí á una hora sa- 
lió un fraile y vino á este alojamiento á traerme fruta de 
parte del prior y lodo el convento, yá pedirme enviase allá 
soldados que les guardasen. Ilabia yo puesto allí esta tarde 
la compañía de D. Luis de Ribera para que los soldados no 
entrasen por la huerta, como lo habían comenzado á hacer 
tres ó cuatro, ayudándose con las manos por la muralla, y 
ordené que D. Pedro de Ribera, su hermano, se metiese en 
el monasterio con cuarenta soldados, como lo ha hecho, y 
espero que con esto se asigurará de amigos y enemigos has- 
ta mañana que yo vaya alojar en aquella casa , en la cual 
procuraré con todas las diligencias que pudiere, que no se 
haga ninguna desorden, ni se les dé pesadumbre, como 
V. M. manda. 



Ktt lo de la Torro del Tombo, que V. M. manda, lerné 
el cuidado que en el mundo se pudiere, y en cualquier caso 
que suceda, le haré poner luego guardia, de manera que 
oslé á muy buen recaudo, que ya el licenciado Alburquer- 
que, que es el que tiene á cargo los papeles y escrituras que 
están en aquella torre, me habiadado noticia desto, y yo lo 
llevaba muy a cargo. 

La carta que V. M. me mandó escribir á 18 desle, acá* 
bo de rescebir agora, y por ser en respuesta de otras mias, 
no me ocurre que decir sobre ella mas de besar á V. M. los 
pies por la merced que hace á estos sus tíasallos con el per* 
don general , que es muy conforme á la benignidad de 
V. M, (1). Yo me gobernaré en todo como V. M. me la 
manda, y por aquel mismo camino, que es el mas acertado. 
Nuestro Señor la S. G. R. persona de V. M. guarde como la 
cristiandad lo ha menester. Del campo, junto al moncsterio 
de Belén, á 21 de agosto 1580» — S. C. R. M. — Las manos 
de V. M. besa su vasallo y criado.— El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. —En 
manos de Gabriel de Zavas, su secretario de Estado. 



(1) í.o lie baslnidillii S€ liaüa nn oifrí^ y (le5(*ifr!u!o en p1 ori- 
ginal. 



4 50 



Copia de caita orUjinal dd duque da Alba al rey, fecha 
en el campo, junto á Bcícn, á 21 de agosto de 1580. 

Jornada de Alarachc — El logado de S. S. — Inconvenientps de 
su ida á Portugal — Uesohicion tíe D. Antonio— Apresto de galeras 
para la costa del Algarbe. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
ní'tm. 413.) 

S. C. W. M. 



.í/; i Ayer escribí á V. M. lo que se me ofrescia 
cerca de aquella materia, y dije como respou- 
deria á las cartas que tenia de V. M. de 14- 
y 10 dí'ste; en (sla satisfaré á ellas, besando 
á V. M. las manos infinitas veces por la mer- 
ced que me bacc en avisarme de la salud del 
j)ríncipc nuestro señor y del infante, que ba 
sido nueva de grandísimo contentamiento para 
mí, porque me tenia con mucbo cuidado. 
En lo que toca á la empresa da Alarachc, 

De letra del rey: ' ' 

. , he visto la relación que V. M. me mandó en- 

Este capiliiio no ■' 

*si''n"íe w2\sÚ viar de las causas que se representan á V. M. 
ülle'iiyta'deri.ía- puru haccrlu cstc afío , y las que se ofrescen 

Ju se i>ocli¿ let'V. , . . t • , í • 

en contrario, que todo viene tan bien consi- 
derado y discutido, como el negocio lo re- 
quiere, en el cual no puedo yo decir mi pa- 
rescer á V. M., como me lo manda, hasta 
ver acabado de asentar lo deste reino, y si 
llevada Lisboa caen las demás villas y luga- 
res del, que hasta agora no han venido á la 



457 

obediencia de V. M., y presupuesto que aun- 
que cslo se acabe mañana, no es muy tem- 
prano para la jornada. Si se acabase con la 
brevedad que yo deseo, corno lo espero, basta 
ver el tiempo que nos queda, que es el que lia 
de bacer tornar resolución en la empresa , no 
podria decir á V. M. el camino que se debe 
tomar en ella, y por las mismas causas tam- 
poco puedo decir á Y. M. lo que se habrá de 
hacer acabado esto de la gente de guerra de 
todas naciones que aquí tengo , ni de la que 
viene de Flándes, ni la que habrá de que- 
dar en el reino y la que se habrá de despedir. 
Iré mirando sobre todo, y según los sucesos y 
el tiempo en que se acabare lo que aquí queda 
por hacer (1), avisaré á V. M. particular- 
mente de lo que se me ofreciere. 

La venida del legado es impertinentísima, 
y en el estado en que al presente se bailan acá 
los negocios de V. M., ninguna cosa podia ser 
tan dafiosa á la buena resolución como esta 
venida. Escribí á V. M. ayer con lo que tor- 
naba á enviar á D.Diego de Cárcamo; ba vuel- 
to boy con la respuesta de D. Antonio, que es 
decir resolutamente que él no quiere acordio 
sino morir. Yo me be admirado de velle tan tro- 
cado, babiéiidome dado tan gran priesa con 
el mismo D. Diego y con el prior de Belén; no 
podia pensar que fuese esta mudanza tan sú- 



(1) Lo de bastardilla se halla en cifra, y descifrado en el ori- 
ginal. 



458 

hila de aliora, y vengo á ver elaramenle qucs 
la esperanza de la venida del legado , y cuando 
no fuese partido, cierto yo seria de opinión que 
Y. M. apretase mucho mas en que no vinie- 
se, y que V, M. rasamente le dijese que el ve- 
nir era la lotal destruicion destc reino, porque 
V. M. iba contemporizando de tomar su pose- 
sión sin sangre ni destruicion de las ciudades 
y villas , como por lo de hasta aquí se ha visto, 
y que el mismo camino ha querido tomar con 
la ciudad de Lisboa , en la cual si quisiéramos 
entrar por fuerza estuviéramos dentro muchos 
dias há, y ahora confiado D, Antonio en su 
venida, se ha retirado de lo que ha ofrecido, 
que era ponerse en manos de V. M., y que 
-líiíu.-.' esta será la ruina para mucho derramamiento 

, , de sanare y destruicion de la ciudad de Lis- 

De Letra del rej: ^ ^ 

boa, porque en confianza del acordio del le- 

Ilarto se Ic dijo ' * 

'^"^*>- gado no acabará de rendirse, que si S. S. su- 

piera el estado en que estaba esto todo , y el 
daño que de su venida forzosamente se ha de 
recrescer, que V. M. tiene por sin duda que 
no le mandaria venir á ser causa de todas es- 
tas cosas, y que V. M. le protesta de todos los 
daños que desto vernán, que Dios, Su Santi- 
dad, el mundo y toda la cristiandad sepan son 
.; causados por lo que él hace, que por el respecto 

'• que se tiene á la persona de Su Santidad no le 

li detiene, que de otra manera no le dejara ve- 

nir; pero que le asegura que no hará concierto 
ninguno mientras él estuviere en este reino; 
y Y. M. crea que es menester apretar mucho 



450 

este negocio, porque cierto, sin falta ninguna, con su ve- 
nida nos ha de forzar á (jue hagamos lo que tanto hemos ido 
líuyendo. 

Por mano del secretario Delgado tengo escrito á V. M. 
como se qiiedahan poniendo en orden las doce galeras para 
partir á la costa del Algarhe; en estando aprestadas partirán 
luego. Nuestro Señor la S. C. H. persona de V. M. guarde 
por tantos años como la crisliandad ha menester y sus va- 
sallos y criados deseamos. Del campo de Y. M., junto al mo- 
nasterio de Belén, á 21 de agosto de 1580. — S. C. W. M. — 
Las manos de V. M. besa su vasallo y criado.— El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta ori(jincil del dnqac de Alba al secretario 
Zarjas, fecha en el campo, junio á Belén, á Í2l de a(jos- 
ÍQ de 1580. '^ 

Uecibida en 27 de idein. 

El capitán Acosta — Sumisión de varias villas. 

{A>'cftivo general de Simancas. —Secretaría de Estado, legajo nú- 
mero 415.) 

Muy Mag/° Señor: 

He recibido la carta de v. m. de 18, y antes habia reci- 
bido otra de 16. Tengo á v. m. á mucha merced el regalo 
que con todas sus cartas me hace , que muy bien se lo me- 
rece lo mucho que yo me huelgo con ellas. No escrebi á la 



440 

duquesa con D. Bernainlino de Velasco, porque lo hice con 
el ordinario, que si no es cuando tiene necesidad de saber de 
mi salud, no le quiero despachar correo propio, pues por 
aquel camino sabe, aunque un poco mas tarde, lo que por 
acá pasa, y bien sé, cuando se ofrezca , el cuidado que v. ni. 
tendrá de encaminar sus cartas. Por las que escribo á S. M, 
verá V. m. agora todo lo que aquí le podria decir, y remi- 
tiéndome aquello acabaré esta, asegurando á v. m. que en 
lo que tocare á Feliberlo tendré la cuenta que v. m. desea. 
Nuerlro Señor guarde la muy magnifica persona de v. m. y 
acreciente. Del campo, junto al monasterio de Í3elen, á 2i de 
agosto de J580. 

Posdata. — Con esta envío á v. m. una carta del capi- 
tán Luis de Acosta, que está á la guardia de Alcázar do Sal, 
y las informaciones que ha hecho contra los culpados que se 
hallaron cuando D. Antonio hizo retirar de allí la artillería, 
y unos auctos de la obediencia que han venido á dar á S. M. 
ciertas villas y lugares de aquel contorno. Y. m. me la hará 
de hacer relación de lodo ello á S. M. para que mande (pie lo 
vean, y se provea sobre ello lo que mas fuere servido. — 
A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre.-^ Al muy magnifico señor el señor Gabriel de 
^ayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



441 



Copia de cana autógrafa de Arceo á Zayas, fecha en Z?e« 
len á 22 de agosto de 1580. 

Fiüberto — Escaramuzas— D. Luis de Velasco— Albornoz. 

{Archivo general de Simancas.— Secretaría de Estado, legajo 
núm. 420.) 

MüY III.* Señor: P 

-H 

Beso á V. m. las manos muchas veces |>or la que me ha 
hecho con su carta de 18, que bien sé yo que donde v. m. 
está puede ir muy seguro todo lo que fuere dcsla casa y mas 
pasando por mis manos, que cuando la bola fuese tuerta la 
enderezaría v. m., pues lo baria por discípulo y hechura suya. 
Feliberto merece muy bien la merced que v. m. le hace, y 
yo le soy tan aficionado, que ninguna cosa se le ofrecerá en 
que yo no le sirva y baga por él lo que por un hermano. 

El dia de ayer fué tan bueno como yo le he visto jamás, 
porque lodo fué lanza y adarga y espada fina; no se espera 
que ha de ser el dia de boy menos, porque el duque ha sa- 
lido ya á reconocer, y los galeones se han comenzado ya á 
batir desde tierra. V. m. sea cierto, que si no se nos meten 
en Lisboa, que se les ha de dar una muy buena mano. Se- 
rán mas de nueve ó diez mil infantes y mil y doscientos ca- 
ballos. Dijo ayer uno de los que se tomaron vivos, que ha- 
cían en su real cuenta que traería el duque ocho mil hom- 
bres y mil caballos. Algunos fidalgos principales se lomaron 
vivos, y en rindiéndoles, luego dicen rey Felipe, y que les 
hacen venir á pelejar por forza. V. m. dirá á D. Bernardino 
de Velasco que su hermano D. Luisico ha andado tan fino, 



\.\2 

que él solo ancincliü con sicle caballos porlugueses , y alan- 
ceando á uno se reliró muy á su salvo, y salió y entró en la 
escaramuza lan bien, que lodo el catnpo eslá lleno de cuan 
^'allardamenle se portó. El á\n\uc le dijo que era mencsler 
atarle una agujeta al corbejon. Dije á S. Ex.* la merced que 
S. M. ba becbo á su liermano y holgóse muebo dello; quie- 
ra Dios que se acuerde de los que acá quedamos, y mas á 
los deste ejercicio, pues nos ba quitado los derecbos, que yo 
prometo á v. m. que se pone el aguja y el bilo de casa, y 
que si dura que liemos de gastar el pellejo, y para quien tan 
flaco le tiene como yo, cualquiera costa que se le aercQientc 
lo siente mas, y para ayuda desto tuve ayer nueva de que 
Nuestro Señor ba sido servido darme un bijo mas, habiendo 
alumbrado á Doña Mariana muy bien; tiene v. m. un servi- 
dor mas en aquella casa, que le ba de servir como lo hemos 
de hacer padres y hijos toda la vida. Albornoz se quedó en 
Cascaes, y anoche tuve nueva que eslá mucho mejor, aun- 
que tan llaco que no se podia meter al tral)aJo en muchos 
dias. Dios le dé la salud que puede, y guarde y acrecienle 
la muy ilustre persona de v. m. como yo deseo. Del campo, 
junto á Belén, á 22 de agosto al amanecer 1580. — Besa las 
manos á v. m. su mas servidor. — Arceo. 

Sobre. — Al muy ¡lustre señor Gabriel de Zayas, mi se- 
ñor, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



445 



Copia ch caria original del duque de Alba al reij, fecha 
en el monasterio de Belén á 25 da afjoslo de 1580. 



Reconocimiento del campo rcheldc— La armada enemiga- 
Toma de la torre de Belén — D. Alvaro de Luna. 



{Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm. 41o.) 



S. G. W. iM. 

A veinte y uno escribí á V. M. como ayer inc vendría á 
alojar á este alojamiento de Belén , y reconosccria por otras 
partes el campo de los rebeldes; hicélo así, y habiéndole re- 
conocido muy bien he hallado que estiin en sitio harto fuerte, 
y muy bien atrincherados, pero con todo esto, espero en Dios 
que me podré arrimar á ellos, y hacer algunas cosas de las 
que se podrán hacer, porque es desautoridad del campo de 
V. M. oslar tan cerca de los enemigos sin que se le dé mu- 
cha priesa y apriete, de manera que se les eche de aquí, ó 
se les dé una muy buena mano. Los galeones y toda su ar- 
mada, junto con la torre de Belén, tiraron ayer, de mane- 
ra que no se podía hacer el alojamiento hasta que nuestra 
artillería se les plantó, y de tierra hizo alargar el armada, la 
cual se fué á la parte de Alcántara, y se puso debajo al cos- 
tado del campo de los rebeldes y allí ha hecho alto. Anoche 
pasó el artillería á la torre , y esta mañana se comenzó á ba- 
tir, y dióles tanta priesa que á esta hora, que son las ocho, 
se han rendido ; y aunque merescian muy bien ahorcarlos á 
lodos de las almenas, por haber aguardado ¿i este punto, 
me ha parecido excusarlo , por no tener ya á quien dar 



ejemplo. He mandado que se meta en la torre Hernan- 
do de Marquina con veinte y cinco soldados. La armada d« 
V. M. pasará luego adelante á juntarse con este ejército^ 
con las once naves en orden que escribí á V. M. ; platicare- 
mos luego lo que se habrá de hacer hoy, que cierto es me- 
nester darnos mucha priesa, porque ya ha comenzado á llo- 
ver, y teníame el tiempo con tan gran cuidado , cuando la 
armada estaba en Gascaes , que no dormía de dia ni de no- 
che; ahora que la tengo signra en este puerto estoy muy des- 
cansado. En el monasterio se ha puesto la guardia y tenido 
el cuidado que V. M. me ha mandado; no se ha tocado en 
él. De lo que hoy se hiciere y acordáremos que se haga, ma- 
ñana avisaré á V. M.; y pai-a que mas particularmente haga 
relación á V. M. de todo lo que se ha hecho envío á D. Al- 
varo de Luna, que como quien se ha hallado en ello, y ser- 
vido muy particularmente, podrá dar cuenta á V. M. de loílo 
lo que fuere servido saber. Nuestro Señor la S. G. R. per- 
sona de V. íM. guarde y acreciente por tantos años como la 
ci-istiandad ha menester y sus criados y vasallos deseamos. 
Del monasterio de Balen 25 de agosto de 1580. — S. G. R. M. 
— Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque 
de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos del secretario Gabriel de Zayas. 



445 



Copia de carta autógrafa de Gerónimo de Arcpn á Zayas^ 
fecha en Belén á 23 de agosto de 1580. 

Actividad dnl duque de Alba—Albornoz — El iiionaslcrio de Be- 
lén — Ángulo. 'i'íJ 

(Archivo general de Simancas. -^Secretaria de Edadn, legajo nú^ 

mero 4:20.) 

Muv III.* Señor: 

No tengo que escribir á v. ni. mas de que, por obedecer 
lo que me ha niíuidado , hago estos renglones para decir á 
Vk m. como el duque mi señor está muy bueno, Dios le guar- 
de, y tan gallardo que ha estado hoy ocho horas á caballo sin 
parar un momento, y ha sido de mucho efecto, porcjue tengo 
por cierto que mafiana se ha de hacer una gran facción, y 
siendo guiada la danza por este príncipe, seguro se puede ir 
al negocio. Albornoz eslii mucho mejor y con ánimo de ve* 
nirse un dia destos á este monasterio, que es la mejor casa 
y mas bien acabada que yo he visto en mi vida, aunque entre 
San Lorenzo en ellas. Vs* ms, se nos vengan presto, que es 
mucho para ver Lisboa y su país. Lo que hubiere mañana so 
avisará á v. m. Nuestro Señor guarde y acreciente la muy 
ilustre personado v* m^ De Belén á 23 de agosto de 1580. — 
Ángulo se salió de aquí á llevar la nueva del entrego de la 
torre de Belén. El duque escribe á v. m. le haga castigar; yo 
lo suplico á V. m., porque es un gran bellaco y lo merece por 
estas y otras cosas. Lo de las nemas se remediará como v. m. 
lo manda, cuyas manos besa su servidor mas aficionado — > 
Arceo. 

So6re.— Al ilustre señor (iabriel de Zavas , mi señor. 



44G 



Copia de carta oricjinal de el duque de Alba ál secretario 
Delgado. De Belén á 23 de agosto 1580. 

Retirada de la armada enemiga — Toma de la torre de Belén- 
Reconocimiento del campo enemigo. 

f Archivo general de Simancos. — Mar y tierra, legajo mm. i 01.^ 
Muy Mao.^» SiíJíor: 

Después que escribí á v. m. á los 21 dcsle, vine alojar 
á este alojamiento do Belén , de donde con el aflillcria de 
tierra se batió el armada y los galeones de los rebeldes , de 
manera que los hizo retirar el rio abajo , y se pusieron al cos- 
tado del alojamiento de los rebeldes. Esta mai'iana se pasó el 
artillería á la torre de Belén, y diólc lanta priesa que antes 
de las ocho estaba ya rendido el alcaide , y aunque merecia 
muy bien ahorcarle de una almena por haber llegado á este 
punto, me ha parecido excusarlo , por no tener ya á quien 
dar ejemplo. He reconocido muy bien el campo del enemigo, 
y aunque está muy fuerte y nmy atrincherado , pienso ar-- 
rimarle este ejército, de manera que si no vuelve las espal- 
das, se le ha de dar una muy buena mano: mañana avisaré lo 
(p¡e mas hubiere. Nuestro Señor guarde la muy magniíica 
persona de v. m. como desea. De Belén ii 25 de agosto 1580. 
— A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

So6re.— Al muy magnífico señor el señor Juan Delgado, 
secretario y del Consejo de S. M. 



r,i7 



Copia (le caria original de />. Fernando Aloarez de Tole- 
do, duque de Alba^ al rey, fecha en el monasterio de 
Belén á 2o de agosto 1580. 

Nuevas negociaciones con U. Antonio. ' 



(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo nú* 

mero 4l<5.y 



S. C. R. M. 

El prior dn Relcn habló ayer con el prior (leíanle de don 
Antonio de Castro ; díjolc que no liabia podido volver con la 
respuesta, porípie 1). Antonio le hahia traído en palabras, di- 
ciéndole que se volviese ii su casa , que él Ic respondería, y 
que después le liabia escrito una carta cu que le decía , que 
siendo la persona que era con nombre de rey , como le tiene 
y lo es, que no sonaría bien irse á entregar en mis manos, 
y otras palabras á este prop(3silo, echándolo todo á la autori- 
dad ; que pedia al prior, por la pasión de Dios, le diese licen- 
cia para escribirle una carta. Dijole {|ue lo podía hacer, con 
que no dijese que yo lo sabia ni había pedido esta licencia, 
y que ordenase la carta Ü. Antonio de Castro, el cual lo hizo 
conforme á lo que el prior le dijo, y el de Belén la puso de su 
mano, y envió un fraile con ella A D. Antonio. V^'olvió el 
fraile ; dijole que no le respondía por escrilo , pero que dijese 
al prior de su parte le pedía encarecidamente se viniese hoy 
al amanecer á su alojamienlo ; esta mañana ha ido. No sé lo 
que traerá. Suplico á V. M. me perdone dar lugar á loda?* 
estas indignidades , que yo deseo tanto evitar la sangre y los 
daños tan grandes que se siguen de entrar por fuerza en 



i't8 

í/ishoa, que sin mas órilen de V. M. paso por eslo, y hago 
mas reverencias que un clérigo francos , y también me per- 
suado que V. M. será servido dello» por las causas que V. M. 
me ha mandado escribir cerca desto , que son muy confor- 
mes á la inlencion tan cristiana de V. M., cuya S. C. R. 
persona guarde Nuestro Señor por tantos años como la cris- 
tiandad ha menester, y los vasallos y criados de V. M. de- 
seamos. Del monasterio de Belén á 25 de agosto lóSOí — 
S. C. R. M. — Las manos de Y. M. besa. — El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor.— En 
manos de Gabriel de ííayas, su secretario de Estado* 



Copia de caria original del duque de Alba di UóretaVio 
Zayas , fecha en Beíen á 25 de agoüo de 1580. 

Buen estado de los negodos — Esfuerzos para salvar á Lisboa-- 
D. Alvaro de Luna —Fuga de un correo para dar la noticia de la to- 
ma de la torre de Belén— Orden para castigarle. 

[Arclútío general dó Simancas.— Secretaría de Instado, legajo 
núm. 413.) 

MuyMag.'^^ Seí^oIí: 

Por las cartas que escribo á S. M. verá V. m. todo lo qüC 
de aquí le podria decir; estos negocios se van poniendo tan 
bien que^ espero en Dios, podrá S. M. venir muy presto á 
lomar la posesión pacitica destos reinos, pues fué servido 
dalle el derecho dellos. Yo voy haciendo cuanto puedo por 
salvar á Lisboa; plegué á Dios les alumbre para que conoz- 
can los de aquella ciudad el daño y ruina lan grande que 



449 

les viene encima no resolviéndose á dar la obediencia debida 
á S. M. Con esta envío á v. m. un plieguecillo para la du- 
quesa, y lo demás me remito á D. Alvaro de Luna, sobrino 
del señor presidente Hernando de Vega. Nuestro Señor guar- 
de la muy magnífica persona de v. m. y acreciente como 
desea. Del monasterio de Belén á 25 de agosto de i 580. — 
A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba. 

Un correo que llaman Ángulo , se ha ido de aquí sin 
orden ; dícenme que á llevar la nueva de haberse dado la 
torre de Belén , y por haber quebrado el mando , he manda- 
do al auditor general le haga prender; v. m. hará que le 
castiguen allá. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor [Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Copia de carta original del duque de Alba al rey, fecha 
en el monasterio de Belén á 23 de agosto de 1580. 

Envía la carta para el nuncio de Su Santidad, que S. M. le ha- 
bía pedido. 



(Archivo general de Simancas. — Secrcfaría de Estado , legajo 



S. G. H. M. 

Después de firmado el despacho que lleva D. Alvaro de 
Luna, llegó el correo que V. M* me mandó despachar con la 
carta de 20 deste; no respondo con D. Alvaro á ella por to- 
marme sobre hecho este despacho , y haberse vuelto el cor- 
reo que partió ayer de mañana con tan recio temporal no le 
Tomo XXXII 29 



450 

ha dejado pasar adelante , y por no detener aquel despacho 
y este no respondo á dicha carta por el cuidado que terna 
V. M. el no saber lo que aquí se ha hecho estos dos dias. 

Todavía he querido enviar á V. M. la carta para lo que 
toca al nuncio , que como V. M. mandará ver por la que lle- 
va el correo, tenia escrito lo mismo que V. M. rae manda es- 
criba en esta carta aparte. Mafiana , si pudiere, responderé 
á V. M. particularmente, y diré lo que mas se hubiere he- 
cho. Nuestro Señor la S. C. R, persona de V. M. guarde 
por tantos años como la cristiandad ha menester y sus vasa- 
llos y criados deseamos. Del monasterio de Belén á 23 de 
agosto de 1580. — S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa 
su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zavas, su secretario de Estado. 



Copia de minuta de carta del rey al duque de Alba. De Ba- 
dajoz á 23 de agosto de 1580. 

Aprueba la conducta del duque en las negociaciones con don 
Antonio — Que evite con todo esfuerzo el saco de Lisboa, á cuyo 
fin puede concederla las gracias y el perdón que le parezca. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 

núm. 420.) 

El Rey. 

Duque primo : Anoche tarde llegó vuestra carta de 20 del 
presente; por ella he entendido el estado en que entonces que- 
daba la plática que se habia comenzado á traer con D. Anto- 
nio, y como no volvió el prior de Belén, sino D. Diego de Car- 



451 

camo con la tiuda que dijo haberse ofrcscido cerca de la in-* 
leligencia de algunas palabras del escrito con que le había- 
des enviado, que como apuntáis debió ser fineza del D. An- 
tonio ó de los que le aconsejan, pues el sentido estaba tan 
claro como él mismo lo confesó cuando os hubo oido; pero de- 
bió ser cubierta de los que le enviaron para encarar el punto 
que á la postre os propuso de que se hiciese bueno á D. An- 
tonio lo que hubiese gastado de bienes de la corona que tuvis- 
tos muy gran razón en echárselo fuera con enojo , pues ya 
aquello llegaba á térmnio de desvergüenza; mas pues os pidió 
con tanta instancia que le dejásedes llevar la declaración de 
la duda, fué muy bien permitírselo, pues la dilación habia 
de ser de tan pocas horas, y podria ser que cuando entendiese 
que os íbades acercando á Belén, como lo teníades en propó- 
sito, hayan mirado por sí y tomado el camino que les cum- 
ple y el que se pretende, que es que Lisboa se allane y me dé 
la obediencia sin sangre ni saco como lo ibades procuran - 
do, y como sabéis que yo lo deseo mucho mas que lo que en 
esta se os puede encarescer por las razones que se dejan con- 
siderar; y así os torno á advertir y encargar muy encaresci- 
damente uséis de todos los medios que humanamente se pu- 
dieren hallar para que el negocio se acabe en esta forma, pues 
en lo del perdón os he dado la mano y comisión tan larga 
como habréis visto por el despacho de i 8 del presente; y en 
lo que toca á las gracias de que Lisboa pretende gozar en la 
forma que se han concedido á las otras ciudades y villas que 
se han reducido á mi obediencia , podéis vos hacer en virtud 
de la comisión que os he dado lo que según el estado de las 
cosas con vuestra mucha prudencia juzgáredes convenir. Es 
bien verdad que tengo por de la misma sustancia que vos lo 
que apuntáis, que lo que se les hubiere de conceder no sea por 
via de capitulación por la autoridad del propio negocio, el cual 



452 

en conclusión os torno á remitir para que le deis el mejor y 
mas breve asiento que se pudiere , pues sabéis cuanto im- 
porta ganar tiempo, así paralo de ahí, como por lo demásque 
se hubiere de hacer con esa gente armada. 

Aunque tengo por sin duda que en lo de Setubal ha- 
bréis dejado el buen recaudo que conviene, todavía, porque 
se me ha dicho que se han ido los gastadores que hacían el 
reducto y aun algunos soldados de las tres compañías que 
allí quedaron, será bien que os iinformeis dello y lo proveáis 
de manera que no haya falta, pues veis cuan notable seria el 
inconveniente que della se podría seguir. De Badajoz á 25 de 
agosto de 1580. 

De mano de S. M. 

Creo que conviene dar prisa ya mas á lo de ahí, porque 
con el tiempo se podrían ofrescer cosas que lo dificultasen 
mas, y para esto seria bien que procurásedes desengañar á 
los de Lisboa que miren lo que les cumple reducirse, y el 
daño que les puede venir de lo contrario , que con esto espe- 
ro que acabarán de entender lo que les cumple. — Yo el 
Rey. — 7Yene rúbrica. 

Cárpela. — Al duque de Alba. — De Badajoz á 23 de agos- 
to de 1580. — Va puesta en limpio para firmar. 

hiíhif m iSvOfírí mí mh 



453 



Copia de caria original de Arceo á Zayas,, fecha en Be- 
lén á 25 de agosto de 1580. 



Buen comportamiento de D. Pedro Sánchez de Mendoza en la 
batalla de aquel dia— Pide el castigo de los que han ido sin licen- 
cia á llevar la noticia á S. M. 



(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legaja 
núm, 420.^ 



Muy. III." Señor: 

El duque mi señor me ha mandado escribir á v. m. que 
en la carta de S. M. se le olvidó de poner que D. Pedro 
Sánchez de Mendoza sirvió hoy muy bien, y llevó á su cargo 
una de las siete mangas de arcabucería, la segunda, y pe- 
leó con mucho ánimo y á muy buen tiempo, y que v. m. se 
lo diga á S. M. Yo no tengo mas lugar de poder alargarme, 
porque D. Hernando me mata. A los que han ido allá con es- 
tas nuevas, dice el duque v. m. los mande castigar, porque 
es muy gran desacato irse sin licencia. — Nuestro Señor, etc. 
— B. 1. m. á V. m. — Arceo. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Gabriel de Zayas, mi 
señor. 



45 i 



Copia de carta original del duque de Alba al iecrelario 
Zayas , fecha en el monasterio de Belén á 25 de agosto 
de 1580. 

Se congratula por la victoria obtenida de los enemigos , y reco- 
mienda á su sobrino, portador de esta noticia. 

(Archivo general de Simancas.— Secretarla de Estado, legajo nú- 
mero Alo.) 

Muy magnífico Señor: 

No quiero que sirva esta de mas de alegrarme con v. m. 
y darle la norabuena de la victoria que Nuestro Señor ha sido 
servido dar hoy á S. M., y pedille me ayude á darle las gra- 
cias que se le deben por ello , y por haber sido también servi- 
do de lomarme á mí por instrumenloy ejecutor de la justicia 
de S. xM., que plugo á Dios darle destos reinos. A D. Fernan- 
do mi sobrino envío con esta nueva, por parecerme que sa- 
brá muy bien hacer relación á S. M. de lodo lo que ha pa- 
sado , como hombre que ha traído las manos por ello. V. m. 
me la haga de favorecelle, y hacerle la merced que yo sé 
hace á todas mis cosas. Con este pliego para la duquesa , y 
otro que va en el despacho que lleva D. Alvaro, me la hará 
V. m. de despachar un peón. Nuestro Señor la muy mag- 
nífica persona de v. ra. guarde y acreciente. Del monaste- 
rio de Belén á 25 de agosto de 1580. — A lo que v. m man- 
dare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



455 



Copia de caria original del duque de Alba, fecha en Be- 
le)i á 25 de agosto de dSSO. 

Batalla y rendición de Lisboa — Recomienda á los jefes y ofi- 
ciales que se distinguieron — Fuga de D. Antonio. 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo 
núm. 415 J 

S. C. R. M. 

Con gran cuidado lie estado estos dias del que V. M. 
habrá tenido, habiendo ocho dias que no sabe nada de acá, 
porque dos despachos se han vuelto dos veces , y el uno de 
la llegada aquí, y el otro de la toma del castillo de Belén, 
porque el temporal no los ha dejado pasar , y así irán ahora 
con este, juntamente con hacer saber á V. M. que hoy yo 
fui á combatir el enemigo en su alojamiento; plugo á Nues- 
tro Señor de dar la victoria á V. M. , a él le doy las gra- 
cias y á V. M. la norabuena , porque todo lo que se pre- 
tendía en esta jornada era que se hiciese poca sangre y se 
excusase el saco de Lisboa ; lo uno y lo otro está hecho. En- 
vío ahí á V. M. la orden (1) que anoche di al ejército para el 
dia de hoy ; cumplióse todo lo en ella contenido, y nin- 
guna cosa faltó sino el llegar el armada de mar á combatir 
con la del rebelde, al mismo tiempo que nosotros comenzá- 
bamos á combatir en tierra por faltalle viento y marea, que 
aunque yo quisiera aguardalla no pude, porque Prospero Go- 
lonna , por la parte que él y los otros coroneles y el conde 
Gerónimo les tocaba arremeter, pasó el puente su arcabuce- 
ría y comenzó la fiesta ; pero no pudo sostener que no le Iii- 

(1) Véase la pág. 366 del lomo 27 de esta Colección. ,,. 



450 

ciesen perder algo de lo ganado, porque su gente era poca, 
y la que cargó mucha; él ha servido á V. M. con gran cui- 
dado y gran trabajo en este particular y en todos los que se 
han ofrecido , y los otros dos coroneles con estar con cuar- 
tanas ambos , no han querido dejar de hallarse en la jorna- 
da. El conde Gerónimo ha asistido allí con gran cuidado 
y trabajado y puesto su persona en servicio de V. M. , como 
muy buen caballero. Por esta otra parte fué Sancho de Avi- 
la con las siete mangas de arcabucería que la orden dice, y 
dióse tan buena maña con ellas, que ganando todas las trin- 
cheas, donde los enemigos estaban hechos fuertes , les hizo 
volver las espaldas, y fué ejecutcándolos, y yendo ejecutados 
y echados de las plazas de armas por Sancho de Avila, que 
cierto, señor , cuando él no hubiera servido á V. M. jamás, 
sino lo que hoy ha hecho, mcrecia muy bien toda la merced 
que yo sé V. M. le hará; y en esto yo no quiero tratar mas 
por ser parte, pero dejaré que diga lodo el ejército lo que 
hoy le ha visto hacer , los de abajo de la posta del conde 
Gerónimo de Lodron ejecutaron muy bien su parte; la caba- 
llería llegó por el costado, y siguió el alcance hasta la ciu- 
dad. El marqués de Santa Cruz en este tiempo, dejando las 
naves que no podían caminar, se adelantó con las galeras, 
y llegando á cañonear los galeones , se le rindió toda el ar- 
mada, ejecutaron hasta llegar á las puertas de Lisboa. Yo 
tenia encomendado á todos los cabos y hombres particulares 
que, llegados allí, se pusiesen todos á defender la entrada de 
la gente en la ciudad ; hiciéronlo tan bien que todos ellos 
cuantos llegaron, que fueron Sancho de Avila, D. Hernan- 
do, el prior , D. García de Cárdenas, D. Francisco y D. Die- 
go de Toledo , Pero Bermudez , el marqués de Ghitona , el 
hijo del conde de Landriano, Francisco Grimaldo, Julio Spi- 
nola, D. Cosme de Centurión y otros muchos oficiales y ca- 



457 

balleros , lodos lomaron eslc negocio por suyo parlicular, en- 
tendiendo el servicio que liacian á V. M., porque, demás de 
lo que en las ordenes les di por cscrilo , á boca les encarecí 
cuanlo pude el servicio tan grande que liarian á V. M. en 
ello. El maestro de campo D. Rodrigo Zapata llevó la pri- 
mera manga de arcabucería de vanguardia de las siete , y 
sirvió á V. M. tan particularmente, como siempre lo suele 
hacer en semejanles cosas. A D. Alonso de Leiva encomen- 
dé la Gasa de la Contratación, y así se apeó luego y la de- 
fendió, porque los hombres de mar, aunque yo habia enco- 
mendado y encargado mucbo al marqués que no los dejase 
apear en tierra , son los que rompiendo algunas ventanas 
entraron en la ciudad ; pero remedióse luego, porque el prior 
entró y ahorcó á dos, y anduvo echando los demás fuera. 
Como yo llegué al cabo del burgo cerca de la ciudad , dije- 
ronme que los de la cámara querían rendirse; envió al prior 
á que oyese lo que querían. Envióme á decir que querían 
darse, con que V. M. perdonase generalmente á todos los 
de la ciudad, y les confirmase sus privilegios. Díjele que les 
respondiese que no habia otra manera de trato ninguno, si- 
no dar la obediencia á V. M. como á su rey y señor natu- 
ral, y entregarse á lo que fuese servido hacer de ellos, su- 
plicándole usase de su acostumbrada clemencia. Dijeron que 
eran contentos , y que querían venirme á hablar. Vinieron y 
trujéronme las llaves , y dijeron que ellos estaban prestos pa- 
ra hacer lo que yo les mandase de parte de V. M. , y obe- 
decelle en todo como á su rey y señor natural. Yo les man- 
dé se volviesen y cerrasen sus puertas, y que yo les diría 
cuando seria tiempo de hacer los autos necesarios, y en la 
forma que se hubiesen de hacer. V. M. será servido man- 
darme luego avisar como se hará esto, y en la forma del 
perdón y las gracias que es servido haccllcs , porque hasta 



458 

tener csla orden tle V. M. , yo enlrelerné osle particular. 
Don Amonio nos habian dicho que estaba en un monasterio 
dentro de Lisboa; fué el prior, cercó el monasterio y buscó- 
le lodo y no halló nada. Algunos dicen que se ha huido en 
una barca él y el conde de Vimioso, y que iba herido don 
Antonio. El conde Vimioso afirman por cierto que lo iba de 
un arcabuzazo. De los que están presos y son muertos has- 
la ahora no sabria dar razón á V. M. Envío á D. Fernando 
para que, como hombre que se ha hallado en todo, pueda 
hacer entera relación á V. M. de lo que hay, y decille todo 
lo demás que sea servido saber. Don Francés ha servido 
muy bien á V. M. , y los maestros de campo y D. Martin de 
Acuña y oficiales de la misma manera, haciendo cada uno 
la parte que le tocaba con mucho cuidado y diligencia , y a 
todos particularmente querria nombrar á V. M. porque cierto 
han servido y trabajado muy bien. 

El marqués de Santa Cruz ha servido á V. M. como 
siempre lo suele hacer con mucho cuidado y mucha diligen- 
cia, y D. Juan de Cardona ha servido lo que le ha tocado 
de la misma manera. 

Don Alonso de Leiva con muy particular cuidado ha ser- 
vido á V. M. , y le sirve siempre en todas cuantas cosas se 
le encomiendan, demás de las que están á su cargo. 

AI prior mandé que se quedase en Lisboa esta no- 
che , y que mañana no salga de allí sin dejar echados 
fuera de la ciudad todos los marineros y cualquiera otra 
persona desté ejército de V. M. que estuviese dentro, y 
que hiciese cerrar los portillos , que la gente de mar ha- 
bian hecho por donde habian entrado. El arrabal estaba ya 
bien saqueado de los enemigos; en los monasterios que es- 
tán fuera de la ciudad, en toílos lo que yo he sabido se ha 
puesto guardia. Por el presente ninguna otra cosa se ofrece 



4^9 

que advertir á V. M. sino quedar rogando á Dios guarde 
la S. C. R. V. de V. M. por tan largos anos como la cris- 
tiandad ha menester, y sus vasallos y criados deseamos. Del 
monasterio de Belén á 25 de agosto de 1580. — S. G. H. M. 
— Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque 
de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
llanos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de caria original del duque de Alba al secretaria 
Delgado, Ds Belén ó 2G de agosto de 1580. 

Motivo de la tardanza de los correos — Molinos harineros — Re- 
clama el trigo que se le debia enviar de Galicia — Los condes de Ba- 
rajas — Esteban de Ulan — Nuevo campamento. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 101. j 
.,j„ Muy Mag.<^<* Señor: 



i,{ A dos cartas de v. m. de 20 y 23 deste debo respuesta, 
aunque de la primera tengo avisado á v. m. del recibo con 
la que llevó D. Hernando, y el temporal ha hecho por acá 
de manera que no ha sido posible pasar estos dias los cor- 
reos, como V. m. verá por mis cartas que le habrán llegado 
juntas ; ahora , gracias á Dios, las podremos tener sin aguar- 
dar los temporales , pues el camino está todo llano , y no 
hay cosa en medio que lo impida, de, que doy infinitas gra- 
cias á Dios. M'í" 'íl^ ^ 
En lo de las moliendas de Selubal , Gascaes y término 
de Lisboa , he mandado que se comunique con Luis Gesar,. 



460 

que es muy práclico en estas materias; díce- 
nie que habrá recaudo por aquí donde se pue- 
dan moler cada dia 15 ó IG moyos, que son 
150 fanegas de la medida de Castilla, y que 
entrando el tiempo se molerá mas ; de manera 
que según esto, y la falta que v. m. me dice 
hay de moliendas en Galicia y costa de Anda- 
lucía , se podría traer en grano alguna buena 
|)arte de lo que allá no se pudiese hacer hari- 
na, viniendo en sus sacos y costales, como 
V. m. dice, y estoy con mucho cuidado no 
haber tenido nueva de las naves de Galicia, 
ni las del Andalucía que ha despachado Fran- 
cisco Duarte, por lo que importa su llegada, 
l)idiendo ya la armada bastimentos, que por to- 
dos respetos será muy conveniente su venida. 
No me escribe v. m. nada de lo que se ha he- 
cho en las 100 fanegas de trigo que se habían 
de proveer en Campos y llevar á Galicia, y si 
no se ha dado orden para esto , conviene mu- 
cho que se haga con mucha brevedad , por- 

♦*J que, como escribo á S. M., aquí se antevé la 

necesidad grande que ha de pasar este reino 
csle año y el que viene, por no les haber que- 
dado con que sembrar. V. m. me avisará lo 
que en esto se hiciere. 

De mano ele ^^^ scfior condc dc Barajas podrá v. m. 

Delicado; dccírle , quo holgaré mucho se pase á mi po- 

qií"cstli auí'ení- ^^^^ » ^^e cuando yo estuviera en ella me sa- 

^*"'"' liera de muy buena gana para que Su Señoría 

De. luano deirej: v mí scñora la coudcsa sc sirvieran della, co- 

AM es, y aun- mo yo dcsco quc lo hagan de todas mis cosas. 



4G1 

quepodri^scrque Y GH cl parliculai' ilcl cíipilaii Esld)an de 
ulwait^a.'íIXvií Ulan, que el señor duque de Osuna pidió á 

»'s hii'n guardarle ... i n ' i • 

lacasa. ymasque V. m. mc esci'ibiese , cuaudo llego esta caria 

do ra/.oñ no nos . i t 

detendremos aqui. tcnia ya nottibradas personas para la guardia 
de las torres de San Juan y Belén, que yo 
holgara de saber la inteneion del capitán, tan- 
to mas que los que yo nombi'o, no son sino 
por provisión en él , y entre tanto que S. M. 
provee ; que yo quiero y estimo la persona de 
Esteban de Ulan en lo que es razón , por lo 
mucho y bien que ha servido á S. M., y en 
lodo lo que yo le pudiere ayudar lo haré, como 
él lo sabe , mayormente mandándomelo Su Se- 
ñoría. Mañana se irá alojar este campo al alo- 
jamiento que tenia D. Antonio, estrechándolo 
mas, por excusar los desórdenes, y yo me alo- 
jaré allí cerca, en el burgo, para acudir á lo 
del ejército, y también á lo que se ofreciere 
en Lisboa. Quedo con salud, gracias á Dios, á 
quien ruego guarde y acreciente la muy mag- 
nífica persona de v. m. De Belén á 26 de 
agosto de 1580 — A lo que v. m. mandare — 
El duque de Alba. 

Sobre — Al muy magnifico señor el señor 
Juan Delgado, secretario y del Consejo de 
Guerra de S. M. 



4C2 
'jb nf.(l 

Copia de caria originfil del duque de Alba al secretario 
Zarjas , fecha en Belén á 2G de agosto de 1580. 

Se remite á la de S. M. sobre lo que se le habla consultado. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo nú- 
mero 4\^.J 

oí loq ,f!ü.v Muy Mag.'^'' SEÑon: 

La carta de v. m. de 20 deste he recibido , y en lo que 
S. M. mandó á v. m. que me avisase, respondo á S. M. 
de mi mano , y hay poco que decir en aquello, y menos te- 
nia quien se lo escribió á S. M., pues es bien diferente de 
lo que él enlendia, y mejor lo hizo Dios, pues lo acabó co- 
mo lodos lo podíamos desear. Y porque v. m. verá por lo 
que escribo á S. lAÍ. lo que acá hay, remitiéndome á aque- 
llo, acabo rogando á Nuestro Señor guarde y acresciente 
la muy magnífica persona de v. m. — De Belén á 26 de agos- 
to de 1580 — A lo que v. m. mandare — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnifico señor el señor Gabriel de 
Zavas, secretario de Estado de S. iM. 



Copia de caria original del duque de Alba al aecrclario 
Delgado. De Belén á 26 de agosto de 1580. 

Se congratula por la victoria alcanzada de los enemigos, y por 
haber evitado el saco de Lisboa. 

¡«' 
f Archivo general de Simancaa. — 3Iar y üerra^ legajo mm. dOl./ 

Muy Mag.*'" Señor: 

Por no detener á D. Hernando no respondo á S. M. ni 
á V. m. á las carias que tengo suyas de 19 deste, solo ser- 
virá esta para dará v. ni. la norabuena, y alegraime con él 
de la victoria que Dios ha sido servido dar á S. AI. , habién- 
dome tomado á mí por instrumento para ello , y ejecutor 
déla justicia que tiene á estos reinos. V. m. me haga mer- 
ced, pues le toca tanto como á todos por lo mucho que ha 
trabajado y asistido en ellos, ayudarme á dar gracias á Nues- 
tro Señor por ello, y en mas he estimado el haber podido 
evitar el saco de Lisboa , que habella ganado , por el con- 
tentamiento que V. m. sabe terna S. M. y el servicio tan 
grande que se ha hecho á Dios. Y porque D. Hernando dirá 
á V. m. todo lo que de acá quisiere saber, como hombre que 
ha traido las manos por ello, remitiéndome á su relación 
acabo esta rogando á Nuestro Señor guarde y acreciente la 
muy magnífica persona de v. m. Del monasterio de Belén á 
26 de agoslo de 4580. — A lo que v. m. mandare. — El du- 
que de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delga- 
do, secretario y .del Consejo de la Guerra de S. M. 



4l>i 



Copia de caria original del duque de Alba al rey i fecha 
en Belén á 2G de agosto de i 580. 

Medidas para la seguridad de Setubal — Sumisión de varias vi- 
llas — Noticias de 1). Antonio — Sobre nombramiento de empleados 
civiles en Lisboa y otros puntos — Precauciones para evitar los des- 
órdenes de las tropas — La flota portuguesa de Indias — Medios para 
apresurar su arribo. 



(ArcMvo general de Simancas.— Secretaria de Estado, legajo 
núm. 415.) 



S. C. R. M. 

Con D. Fernando escribí á V. M. lo que hasta entonces 
habla que decir; después acá he recibido la carta de V. M. 
de 2o, á la cual ni á la que antes tenia de V. M* de 20 no 
me queda que responder, porque todo aquello ha cesado y 
rematado, cuenta con el suceso de ayer, de que no acabo 
de dar gracias á Dios por ello. 

En lo que loca á lo de Setubal, que V. M. me mando 
escribir, ya yo he ordenado á Antonio Moreno que faltándo- 
le gastadores, como me ha escrito le faltan, reciba á jornal 
hombres de la tierra que hallará cuantos quisiere, y he man- 
dado proveer tres mil escudos para socorrer los carreteros y 
la gente de aquellas tres compañías, y pagar estos jornales, 
y que lodo se haga por libranza del oíieial que allí dejaron 
el veedor y contadores de V. M. con intervención de An- 
tonio Moreno, y teniendo aquella plaza, á pahucla y á la tor- 
re de Antón, aunque tuviera mucho menos gente de la que 
tiene , está con mucha seguridad j lanío mas acabado eslo 
de Lisboa. 



«03 

Hoy lian vcnUlo á rendirse las villas que V. M. vern por 
los autos de juramento que envío eon esta. Los de Viliafran- 
ca, que es seis leguas de aquí, han dieho que D. Antonio 
pasó ayer á las eualro por allí con hasta ochenta ó cien ca- 
hallos qne iban con el conde de Vimioso , y D. Manuel úc. 
Portugal y Diego Bolello, y que D. Antonio iba un poco he- 
rido, que uno de los suyos le hirió , y que si no se metiera 
otro dellos en medio le matíára^ Esta Villafranca es camino 
de Santaren; muchos tienen aquí opinión que no han do 
recibirle, otros que no va allí sino á Feniehe , puerto de 
mar, donde dicen que está un sobrino deste jarife con cua-^ 
tro ó cinco carabelas aguai'dándole. Dentro de poco tiempo 
se sabrá si va á Santaren, ¡mrquc se ha despachado allá á 
saber lo que hace , y de lo que se entendiere avisaré á 
V. M. 

Todas las villas (pie hasta aquí han venido á la obedien* 
cia de V. M. , yo las he dejado todos los oficiales que han 
tenido, tanto en la justicia como en la hacienda, hasta que 
V. M. mandare otra cosa. Los jueces y ureadores de aquí 
son puestos por D. Antonio, y álcenme que es muy baja y 
muy bellaca gente ; yo no he querido entrar con ellos en 
ningún negocio hasta tener entendido de V. M. lo que st» 
ha de hacer. V. M. vea si es servido que estos se queden 
ó si se han de mudar, y habiéndose de mudar quiénes se- 
rán; y si es V. M. servido enviailos nombrados de allá^ y 
si quiere nombrallos por provisión ó en posesión. Si yo Ini- 
biera de iiacer algo, nombrara hasta que V* M. proveyera 
los oficiales proveídos por el rey D. Enrique ó por los go- 
bernadores, tanto que no fueran de los que D. Antonio hu- 
biese mejorado en otros oficios, por haber ellos aceptado y 
scrvídole en lo que les proveia; no parecería cosa conve- 
niente tornallos agora en oficio nue\ o. Y. M. sea servido de 
Tomo XXXIL 30 



466 

avisarme luego con diligencia, lo que en esto manda , por- 
que no piense la ciudad este estar yo tanlo sin ti-alar con 
ella, sea ó por enojo de V. M., ó de querer yo hacer con 
ellos lo que yo sé que V. M. no querrá, que por aquietalies 
los ánimos conviene se haga con gran brevedad , que de 
tenellos suspensos con miedo ningún fruto se saca. 

Yo ando procurando remediar las desordenes: hánse re- 
mediado muy muchas en los monasterios que están aquí 
fuei'a á esta parle de acá; en todos ellos tengo gente que 
los guarde , en algunos antes que se pudiese acudir á la 
guarda hallaron los soldados ropa de algunos particulares, 
que tenian puesta allí para salvarla, de parle desta se han 
aprovechado; digo esto á V. M. porque podrá ser que le 
digan que han saqueado monasterios, y lo que en ello hay 
es lo que digo á V. M., y á los soldados no se les puede qui- 
tar lo que es suyo, que los soldados que vienen peleando y 
siguiendo el alcance hasta Lisboa , lo que hallan en el ca- 
mino es suyo, y así lo que tomaron de particulares se lo 
bago bueno, no siendo de hombres que hayan servido á 
V. M. 

Para lo de la campaña he proveído que se pongan en 
todas las quintas que se puede tener memoria á tres y cua- 
tro leguas de aquí, en cada una de ellas, en una tres, en 
otra cuairo , y en otra cinco, como fuere, de la gente de ar- 
mas, para que estén allí de salvaguardia, y desde hoy se ha 
comenzado á despachar; tomase el nombre de la quinta y de 
los hombres de armas que van á ella , demás desto saldrán 
los capitanes de campaña y oficiales de lodas naciones á 
hacerlos volver; y para que no salgan mas, después que 
una vez vuelvan del alojamiento , me pasaré mañana á alo- 
jar al que lenia D. Antonio, estrechándolo mucho mas 
para tener cerrados todos los cuarteles con guardias, que 



no pueda salir ninguno, que ya ánles cío salir de Castilla y 
en el alojamiento de San Juan lo hice , y me hallé muy hicn 
con ello , porque ya no habia correría ninguna , ni los dias 
que aquí estuve , hasta que ayer con el combatir se les caia 
el freno de la boca; y yo me iré á una casa en el burgo, 
donde podré tener cuenta con ellos , y también con lo que 
pasare en Lisboa, que me han dicho que hoy, estando el 
prior acá (que me vino á dar razón de lo que allá habia), 
una banda de alemanes quisieri^ji forzar la puerta, sino qu(; 
estaba D. Pedro de Solomayor de guardia, y defendióselo; 
envióme la disculpa su coronel , y no diciéndome que la ha- 
i)ian querido forzar, sino de la desorden, que hablan salido 
de un bodegón, y que estaban borrachos. Y para excusar 
el salir el forrajar, porque debajo de aquello se hacen gran- 
des bellaquerías, se trata con la ciudad que ellos hagan traer 
la cebada y paja necesaria ; la cebada se les tomará por 
V. M. y se les pagará, y V. M. la dará en raciones á cuen- 
ta del sueldo; la paja la dará la ciudad de balde, que tengo 
será esto un muy gran remedio. 

En lo de la mar, que es el fuego que lo abrasa todo, ro- 
bándolo ellos y escondiendo todos los robos, he dicho al 
marqués que mande bajar aquí todas las galeras, naves, bar- 
cones y barcos de cualquiera cualidad que sea , y que pon- 
ga cuatro galeras de guardia, dos para arriba y dos para 
abajo, que no dejen salir ninguna barca á ninguna parte de 
arriba ni de abajo, y que haga echar un bando en las gale- 
ras y naves y las otras barcas que ninguno sea osado á pe- 
na de la vida de comprar á soldados ni á otra pei'sona nin- 
guna ropa de cualquiera cualidad y condición que sea. Ple- 
gué á Dios que me baste lodo el cuidado que en ello pongo 
para remediar algo. 

Aquí han venido tres navios de S.' Tomer con negros, 



4G8 

y las oirás mercaderías que se suelen traer de allí; heles 
mandado venir á surgir aquí, y como tenga acá el armada, 
les liaré pasar á Lisboa. 

En las naves de la India se lia tenido hoy aviso por 
liombre que salió dellas , que andan trehila leguas de osla 
cosía ; háse acordado de despachar tres carabelones , que 
Luis César anda poniendo en orden, con cartas mias asegu- 
i-ándoles que pueden venir á descargar como suelen y en el 
mismo lugar, y que se les Iji^rá muy buen tratamiento, me- 
jor que nunca le han recibido en ningún tiempo que hayan 
venido, y la cámara les escribe también y los mercaderes 
interesados. Dios los traiga , que gran bien seria para esle 
reino, que es cosa grande la gente que cuelga de lo que 
allí viene. Nuestro Señor la S. G. íl. P. de V. M. guarde 
por tan largos años como la crisliandad ha menester, y sus 
vasallos y criados deseamos. De Belén á 2G de agosto de 
1580 — S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo 
y criado. — El duque de Alba. 

Sobre.— A la S. G. R. U. del rey nuestro señor.— En 
manos de G. de Zavas, su secretario de Estado. 



400 



Copia de caria de Árceo á Zayas, fecha en Belén á 26 de 

nnnaln da 1580. 



agosto de 1580. 



Luis de Acosta — Desórdenes de la tropa — Diligencias para evi- 
tarlos — Pide alguna merced ó la devolución de sus derechos — En- 
fermedad de Albornoz, 

(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, leijajo nú^ 

mero 420 J 

Muy ilustre Señor : 

Este correo se ha detenido hasta ahora aguardando la 
marea, y yo también he aguardado á escribir esta hasta 
lo último, porque siempre se ofrecen cosas nuevas en este 
punto. Acaba de llegar un mercader de la Budia; refiere lo 
que V. m. verá por la relación (1) que va con esta, que me 
mandó S. E. la enviase á v. m. para que la mostrase á 
S. M. También me ha mandado envíe á v. m. esas cartas 
y información del capitán Luis de Acosta, para que v. m. 
mande hacer relación á S. M., y se cometa con las otras á 
alguna persona que se le entienda destas materias, para que 
con su parecer S. M. lome la resolución en ello que mas 
convenga á su servicio. 

El duque se va esta tarde á alojar al burgo de Lisboa, 
y desde allí dar¿\ calor á lo del ejército y á lo de la ciudad, 
de manera que se remedie lo de las desórdenes , que estos 
dos dias los soldados han andado un poco desenfrenados sin 
poderse por ninguna via ni manera hacerse mas diligencias 
de las que el duque ha hecho, en las cuales pone tanto cui- 

■ í\ 

(1) No está. 



470 

dado (luc, cuando no tuviese olra cosa que hacer, no le bas- 
taría el tiempo, y no tiene aquí hombre principal á quien 
no emplee en esto; pero todo no aprovecha, porque es gran- 
de la codicia que se v6e en todos, y como en este reino nun- 
ca se ha visto guerra , exageran los naturales mucho mas 
lo que se hace con ellos. Los burgos no se han podido re- 
mediar, pero ha sido poco lo que se ha hallado en ellos, 
porque lo habían sacado lodo y retirádolo todo á la ciudad, 
la cual se ha salvado, de que está el duque con tan gran 
contentamiento que no lo podría encarecer : escribe á S. M. 
de su mano la que v. m. verá. Yo beso las de v. m. por 
las que me ha hecho por sus dos cartas. Si este ¡negocio es 
acabado, como yo creo lo es, no tengo para que pedir lo de 
los derechos; pero si no lo es, y S. M. no nos hace alguna 
merced, v. m. crea que yo lo podré muy mal pasar. Supli- 
co á V. m. me haga merced de mandarme avisar lo que ha- 
lé en esto si aguardare la venida de vs. ms. por acá, por- 
que en todo no tengo de hacer sino lo que v. m. me orde- 
nare. 

Albornoz está tan malo que le temen mucho los médi- 
cos. Dios sabe el dolor que yo tengo desto, porque lo quiero 
mas que á padre, y se lo debo. Dios le dé la salud que yo 
le deseo , que es como la mía propia. Las que van para Ma- 
drid, suplico á v. m. mande se den á recaudo. Nuestro Se- 
ñor guarde y aci'eciente la muy ilustre persona de v. m. De 
íielen á 26 de agosto de 1580. 

Otras villas van viniendo, y cada día lo harán hasta que 
no haya ninguna; tengo para mí que esto es acabado , vén- 
gansenos vs. ms. luego. — Besa las manos á v. m. — Arceo. 

Sobre. — Al muy ilustre señoi* Gabriel de Zayas, mi se- 
ñor, del Consejo de Estado de S. M. y su secretario de Ita- 
tía.~ Badajoz. 



47:1 



Copia de caria ori(jinal dd duque de Alba á S. M. De Be- 
lén á 27 de agosto de 1580. 

Se alegra por la venida de la armada de Nueva-Espaua y con- 
clusión de la guerra de Portugal — Salida de doce galeras para la 
costa del Algarbe — ü. Alonso Bazan — Pretensiones de los corone- 
les italianos— Acopio de harina en Montcmor — Noticias de la escua- 
dra portuguesa de Indias. 

(Archivo general de Simancas. — 3Iar y (ierra, legajo núm. 101.^ 
S, G. R. M. 

Tres cartas he tenido de V. M., las dos de 19 y la otra de 
23 deste. Beso los pies á V. M. por la merced que con ellas 
me ha hecho , y la nueva que me mandó avisar de la venida 
de la armada de la Nueva-España , de que he tenido tan gran 
contentamiento , como es razón ; y pues con la jornada de 
ayer se ha acabado lo de aquí , como se podia esperar de la 
justicia de V. M., sin hacer falta á esta armada y ejército, 
podrán salir luego las doce galeras, que escribí á V. M. se 
quedaban aprestando; platicaré con el marqués la persona 
que las ha de llevar á su cargo, y la orden que se le ha de 
dar para que pueda partir luego, y de todo se dará cuenta 
á V. M. 

También platicaré con el marqués lo que V. M. me man- 
da , cerca de la orden que mandó enviar á D. Alonso Bazan, 
y avisaré á V. M. de lo que á ambos nos ocurriere. 

Las pretensiones de los coroneles italianos envío á V. M., 
puesto en la margen lo que me parece que V. M. debe man- 
dar que se decrete, conforme á lo que piden. 

La provisión que V. M. manda que se haga en Mon- 



472 

lemor de las tlicz ó doce mil fanegas de harina, es muy nece- 
sario, porque, como tengo escrito á V. M. , aquí se pades- 
uerá este año de pan, porque lo que se ha gastado y consu- 
mido es mucho, y no les queda con que poder sembrar pa- 
ra el año que viene. 

La nueva que se tiene del armada de la India escribo á 
V. M. por mauQ de ^ayas; y con esto no me queda que de- 
cir, en lo que V. M. me manda, del aviso que ahí se tuvo, 
tenían orden de D. Antonio para venir por cuarenta y cua- 
renta y dos grados. Nuestro Señor la S. C. H. persona de 
V. M. guarde por tan largos años como la cristiandad ha me- 
nester, y sus vasallos y criadas deseamos. De Belén á 27 
de agosto de 1580» 

S. G. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro señor. — En 
manos de Juan Delgado, su secretario. 



Copia de minuta de caria del rey al duque de Alba. De Ba- 
dajoz á 27 de agosto de 4580. 

Al duque (le Alba. 

Le da las gracias por su acertada conducta y por la rendición de 
Lisboa sin saco ni sangre — Medidas para evitar la fuga de D. An- 
tonio — Recomendación á favor del alférez Pedro de Castro. 

(Archivo general de Sbr^micas. — Secretaria ríe Estado , legajo 
núm. 42o.j 

Esta tarde llegaron juntos el correo (pie me despachas- 
tes á 21 del presente, y D. Alvaro de Luna trujo vuestras 



475 

carias tic 25 , y D. Hernando de Toledo con la de á5, y la 
nueva del buen suceso de la escaramuza que se tral)ó con la 
ícenle de D. Antonio , y la entrega de la ciudad de Lisboa sin 
rangre ni saco , cosas todas en que nos da Dios á entender 
bien claro la merced que por su bondad me ba querido ha- 
cer; y reconosciéndola por tal , le be dado y daré toda la vi-^ 
da las gracias que se deben , y á vos las que merecéis por 
haber sido el instrumento que con tanto amor, trabajo y 
cuidado lo habéis guiado tan á mi contento que apenas lo su- 
piera yo pedir como ba sucedido. Resla agora hacer la dili- 
gencia posible para haber á las manos á D. Antonio, y asi 
os he querido escribir luego esta para os enviar con ella cier- 
tos adverlimienlos de la diligencia que se debe usar para 
(jue no se nos vaya por la mar, y carta para Luis César, en 
(jue, como veréis, le escribo y envío á mandar que haga lo 
que vos le ordenáredes, [jorque con la noticia que tiene de to- 
das aquellas cosas, las sabrá ejecutar mejor que otro ninguno; 
y también he mandado escribir al conde de Alba y á los otros 
Irouteros, advirtiéndoles de lo que ha pasado, y que hagan 
las prevenciones necesarias para que el dicho Ü. Antonio no 
se escape por alguna de aquellas partes, y lo nVisnio se es^ 
cribirá á los puertos de mar y tierra por donde se podría ir 
á Francia ó higlaterra, y no quiero acordaros lo de Sanla-r 
ron, pues sé que vos habréis proveido cuanto convenga pa-^ 
ra que si hubiere ido aHí, como me dicen que podría ser, so 
procure haberle á las manos. Y porque á lo demás se os res- 
ponderii luego, acabaré esta con encargaros tengáis por bien 
encomendado al alférez Pedro de Castro que la lleva , pues 
ha servido y lo vuelve á continuar de tan buena gana, que 
meresce ser favorescido , cotno os lo he escríplo en otra ú 
que me remito. De Badajoz á 27 de agosto de 1580. 



474 

De mano de S. M. 

Don IIci'naiKlo vino primero que los demás que aquí se 
dicen, y con ól escribiré lo demás que aquí podría decir, que 
agora es muy tarde y no tengo tanto tiempo como es menes- 
ter para daros las gracias que se deben. Aquí lian dicho que 
D. Antonio tenia seis ó siete carabelas en un puerto que no 
se me acuerda su nombre, y esto, ó será con intención de 
irse á la India como se dice en los recuerdos que aquí se di- 
ce que se os envían , ó á Francia y Inglaterra como también 
se ha dicho, ó quizá á tomar la armada de la India y irse 
con ella á una destas partes; y así convendrá que prevengáis 
hiego todo esto , aunque parezca tarde , ó por la forma que 
aquí se dice, ó por otra que os parezca mejor. 

Si D. Antonio había tomado plata de iglesias ó dinero y 
ropa de otras partes, bien será que procuréis que se cobre y 
se vuelva cada cosa adonde lo hubiere tomado. A lo demás se 
procurará responderos mañana. — Yo el Rey. 

Caiyeía. — Al duque de Alba. — De Badajoz á 27 de 
agosto de 1580. 



475 



Copia de caria original de la villa ele Saniarcn al duque 
de Alba, fecha á 27 de agosto de 1580. 

Para en viar á S. M. 

Garla de creencia dada por la ciudad de Santaren á Pedro En- 
riquez y Antonio Machado para tratar con el duque de Alba. 

{Archivo general dj Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 

núni. 414.) 

Como a grande e generoso principe seja propio doar e 
facer merces ques esta cámara de Santaren pedir o juslo, re- 
latando a causa pera se Ihe naon neguar no levantamenlo de 
dom Antonio, filho do Infante dom Luis, nhua culpa tenemos, 
pois constranliidos per forza e violencia os pi'esentes conscn- 
tirao , como larguamente diram os embaixadores desta , ars 
([uaes nos remetemos , pello que pedimos á V. Excelencia 
(¡ue desta villa queira a paz, concordia e obediencia devida, 
sem ao pono della mandar facer agravo algum , como tem 
usado em outras parles, nem permita aver penna, pois nao 
precedeo culpa que pudesse evitar, esendo asi, sera ler bo- 
nos vasales, e facer servizo a Ds. e a elles merce, e Sua Ma- 
gestade sera sempre de nos bem servido com muita lidelidade 
e amor; ao que vao o doutor Pero Henriquez, mestre na Sáne- 
la Therlesia e prior na igreja do Sanctissimo Milagro ; é Anto- 
nio Macbado, fidalguo e cidadam da guovernanza da térra, 
jiesoas de tal confianza e crédito, a que V. Excelencia pode 
conmuniquar e declarar o que manda; e o que elles ficere c 
aceitaren! e consenlirem aNcmos por bem. Noso Sor. o gran- 
de estado e vida de V. Ex.'* per muitos anuos conserve e 
aumente. Em Santarem 27 de aguosto de 80. 

/Sobre.— Ao duque Dalba. — Da cámara de Santarem. 



47G 



Copia de carta autógrafa de Gerónimo de Arceo á Zayas, 
fecha en el burgo de Lisboa A 23 de agosto di 1580. 



Respuesta á una observación sobre la última batalla — Llegada 
(le la flota de Indias — Suplica se le devuelvan sus derechos ó se 
moderen á la mitad — Correos — D. Gaspar de iMendoza— Estandar- 
lei — Jura;n2iitos— Gracias y perdón. 



{.irchivo gsneral de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 

nüm. 420.^ 

Muy 111.'' Señoh: 



El concepto que venia en la carta de v. ni. ninguna cosa 
€W perdió ponelle allí; pero yo sé que á v. m. no le pasara 
por la cabeza si viera los sitios donde estaban el campo del 
enemigo y el nuestro, porque él tenia abrazada la parte que 
Ja ciudad tiene por tierra y con la armada guardaba toda la 
demás, y para ponerles miedo con el artilleiía, aunque mas 
se le arrimara aun á su alojamiento , no se podía alcanzar, 
sino es poniéndola en la parte donde se puso cuando se tomó 
resolución de darles la batalla; y yo digo á v. m. y le asi- 
guroque estaban los enemigos tan fuertes, quen otro que el 
duque fuera el que lo babía de bacer y aventurar, había bien 
({ue temer del negocio; pero habiéndolo el duque visto por 
sus ojos y medídolo palmo á palmo, siguros íbamos á juicio 
mediante la justicia de S. M. y nuestro buen caudillo, á quien 
Dios ha dado esta victoria y acabado estos negocios como 
lodos podíamos desear, y para remate dellos haber llegado 
en salvamento el armada de la India, y tan próspera que ha 
maches años que no se ha visto aquí armada tan rica. Dios 



477 

giuuile á S. M. muchos años piíni qno goco oslas grandezas 
y junle con ellas todas las del mundo. 

Después que a punió á v. m. lo que locaba á nuestros 
derechos, lie acordado que si se dijese á S. M. fuese servido 
moderarlos á la mitad, con tan buen tercero como v. m. po- 
dria ser que viniese en ello, pues no ha de permitir S. M. 
que cuanto aquí se escribe y se despacha (que es mucho), 
se liaga sin llevar ningún género de derechos, teniendo yo 
cuatro hombres que me escriben, á quien sustento y doy sa- 
lario, y gastando muy bien en papel y los otros materiales. 
Suplico á V. m. me la haga si le pareciere negocio platica - 
ble hablar una palabra á S. M. sol)re él , suplicándole se sirva 
desto, que, aunque sea á la mitad, con ello habrá para solo 
entretener lo que forzosamente se ha de gastar. 

El correo mayor tiene aquí tan ruin recaudo, que si no 
lo remedia se habrá de escribir á S. M. sobre ello, 6 poner 
el duque persona que lo haga este oficio; porque ni los cor- 
reos tienen á quien acudir, ni se sabe donde se han de ha- 
llar al tiempo que son menester dcspachallos, y cuando se 
hallan, es fuerza desazón, y ni tienen barca á punto ni cuan- 
do desembarcan hallan caballos , y muy mal recaudo por las 
postas. El duque mi señor me ha dicholo escriba asi á v. m. 

Albornoz está mejor desde ayer acá , aunque no fuera de 
peligro, Don Gaspar de Mendoza queda tan al cabo, que no 
le daban mas que esta noche de vida, porque tras su calen- 
lura le vino un aplopegía, que envió á decir un criado suyo 
al duque quedaba espirando. Dios le dó la salud que puedd 
y todo el campo le desea, que cierto es honradísimo caba- 
llero. El cardenal de Toledo lerna mas que proveer; si v. m. 
tiene algún amigo podrá ponerle en aquella iglesia, que si 
le da todo lo que tiene D. Gaspar, creo son en el arzobispa- 
do mas de cuatro mil de renta. 

V. m. mande enviarnos otros dos ó tres estandartes cuan- 



478 

do venga la orden que se ha de Icncr en tomar el juramento 
á estos, y en la forma que se les ha de haeer gracia y per- 
don, porque conviene mucho la hrevedad. Nuestro Señor la 
muy ilustre persona de v. m. guarde y acreciente. Del burgo 
de Lisboa á 28 de agosto 1580.— Besa las manos á v. m. 
su mas servidor.— Gerónimo de Arceo, 

Sobi^e. — Al muy ilustre señor G. de Zayas, mi señor, se- 
crclario y del Consejo de S. M. — Los juramentos de las vi- 
llas que han venido envío á v. m., y si hay allá mas copias 
de los primeros edictos, mande v. m, enviármelas. 



Copia de caria original dd duque de Alba al secretario 
Delgado. Del burgo de Lisboa á 28 de agosto de 1580. 

Llegada de las naves de la India — Disposiciones para evitar los 
desórdenes. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. iOi.J 

Muy Mag.'^" Señor: 

Con el soldado de la compañía de Antonio 
Moreno recibí la carta de v. m. de 24, y con 
ella la que S. M. me mandó escribir, y los ad- 
vertimientos que venían con ella, que en cual- 
quier parte que yo los viera , conociera de que 
cedazo había salido aquella harina, y si él vie- 
ra de la manera que estaba el negocio, no lo 
tuviera por tan hecho ; pero Dios que guia 

De mano de 



DeT'aJo: ^^^ ^^^^^ P^^* dondc cs scrvído , guió esta como 

Apora acaba de ^^^^^ hcmos vísto y podíamos dcscar, de que 

le doy infinilas gracias. Este correo despacho 



Uoaar 



479 

.'í S. M. con la nueva de la llegada en esta 
barra de las naos de la India , (juc esta larde 
De mano iki rey: [jajj enlrado dos , y mañana entrarán las otras 
dci'*"fnna(rif!\' 'á ^''^^^ ' ^"^ cjuedaroH en Gascaes. Ha alegrado 
^r'-íSrídü- tanto á esta ciudad, que no se les acuerda de 
*'"*" lo que han visto cerca de sus puertas , y al- 

Jje letra íle¿ rcj-: gmios clcnlro dc SUS Cttsas. Vov rcnicdiando 
^^^- cuanto puedo los desórdenes, y crea v. m. 

que no me queda por probar ninguna cosa de 
cuantas me parece que pueden ser de prove- 
cho para atajarlas; pero no aprovechan lo que 
yo querria, aunque de hoy mas tengo para mí 
que se conocerá el remedio, porque son ex- 
traordinarias las diligencias que se hacen. Yo 
quedo con salud, gracias á Dios, á quien su- 
plico guarde y acreciente la muy magnífica 
persona dc v. m. Del burgo de Lisboa á 28 
de agosto 1580. — A lo que v. m. mandare. — 
El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor 
Juan Delgado, secretario y del Consejo de la 
Guerra de S. M. 



480 



Copia lU caria oyicjinal del duque de Alba ni rey, fecha 
en Lisboa á 28 de agosto de '1580. 

Alegría en Lisboa por la llegada de la ilota— Noticias de D. An- 
tonio—Disposiciones para impedir los desmanes de la tropa — (Con- 
veniencia de licenciar á los italianos— Inventario de los efectos del 
Estado. 

f Archivo general de Simmwrí^. — Secretaría de Enfado , ¡rgr/jo 
7)úm. iioj 

S. C. R. M. 



En la carpeta \vcr OVISC <l V. M. lOllo lo CHIC liasla 

í/,; Lctrn <Je.l rfj : ' , . , 

afuiel punto había que decir ; lo que ahora 

Visto lo (jiio * ^ ' ' 

«T'i ''"^c ^^ ''"- hay es que las naves de la India entraron esta 

(|iio en fl c;ipiui- «^ * 

io(ííi""irse'ví'íi niañana en Cascaos > y las dos dolías están ya 
í^"ní ^sinlf lo "'.- surtas en esta playa de Lisboa, y las otras tros 
mrhap'areciiioqüc cnti'arán mañana. Aquellos caballeros Salda- 

os jiüilcis mafia- . u • ir »t i i- 

i:;i vos. y D.Juan {¡as quc vioicn cn cllas , tiene V. M. oblijía- 

(le Miaqne/. y Dol- ' 

gado á quien tatn- ^Jq,^ Jq hacollos inercod, poitiuo eutondí ayer 

imn lo he oscii- ' i i 

ío'qup/serrbic'n '^^ hombi'e quc Gstaba presente cuando les lie- 
*sohrV'io ile iriaÜ- gó la Qucva dc sev Icvantado D. Antonio por 

<la, habiendo vislo , j • i t i 

piiniovo los tres rcv y Icucr a Lisboa, respondieron que no lo 

o! capitulo seña- 
lado; y también j)esar¡an ellos la mano por rey mientras vivie- 
se trate de lo que ' •' 

fj ínl'^e^laiwiZ ^^"' ^"^ ^ ^' ^^- ^'^"i^" P^'* SU rey y señor, y 

íoJvíndrá'dáX- le servirian hasta perder las vidas. 

íoa bl'junia' leT>s Ho ordonado á los de la Casa de la Contra- 

tres con disimula- , . , , , 

cion, porque no tacion quc sc haga en las naves y lo que en 

lia\a celos. 

ellas viene de la misma forma y manera que 
sc suele hacer, y así sc ha hecho ahora que 
han enviado á Cascaos las personas como sue- 
len que asistan por V. M. en cada uno de los 



481 

navios : liay tan gran regocijo en Lisboa con ellos que no se 
acuerdan ya de otra ninguna cosa. 

Lo que se entiende de D. Antonio es que aquí en Lisboa 
se embarcaron en un bergantín él y el obispo; el obispo es- 
taba ya en él, y halló á D. Antonio fuera de Lisboa , y le re- 
cogió , y dende á poco recogieron á D. Manuel, que iba por 
la misma ribera , y poco mas adelante ál conde dé Vimioso, 
y fueron por el agua hasta seis leguas de aquí , y allí dijo 
D. Antonio , que no convenia que fuesen todos juntos, que 
se habían de partir, y salieron de la barca, y D. Antonio y 
el conde fueron solos; tiénese por cierto van á Avero, por- 
que antes de la rota D. Antonio envió alli un criado suyo 
para que le tuviese apercibido un navio. Ayer se despacha- 
ron la vuelta de allá dos carabelones muy bien armados y 
con soldados en ellos ; mañana se despacha otro de la mis- 
ma manera : tengo gran esperanza que le han de tomar , ó 
que no le han de dejar salir del reino, donde podrá durar po- 
cos dias sin venir á las manos de V. M. 

Santaren ha enviado aquí algunos amigos áuyos á que 
sepan si osarán venir á echarse á mis piés. 

La cámara de Lisboa escribe á todas las ciudades y vi- 
llas que no han venido á la obediencia da V. M., aconseján- 
doles y persuadiéndoles que lo hagan luego, y envían hom- 
bres con estas cartas. Están tan agraciados de lo que ven que 
se ha hecho con ellos que no abren la boca sino para dar 
gracias á Dios y á V. M. Los frailes son los impetrados, 
mas mala canalla yo creo no la hay en la tierra. 

Yo no he aun recibido el juramento desta ciudad, aguar- 
dando lo que V. M. será servido que se haga, y la forma 
que se ha de tener en admilillos á la gracia y perdón: con- 
viene mucho la brevedad por las causas que tengo escritas 

áV, M. . .■:-:ü.m.rw 

Tomo XXXIÍ 31 



482 

Yo voy poniendo lodos los remedios en el mundo posi- 
bles á los desórdenes de la campaña, porque demás de lo 
que ayer escribí á V. M. que tenia hecho, saldrán mañana 
seis capitanes de caballos con cada treinta caballos , y con 
cada tropa dos hombres de la ciudad para que los repartan, 
guíen á las partes donde entendieren que puede haber des- 
órdenes y corran hasta seis y siete leguas de aquí para 
que sean testigos también de lo que se hace, y mando que 
lleven bagajes cargados de sogas. Hoy he juntado los coro- 
neles, maestres de campo y oficiales del ejército, y dícholes 
mi parecer, en forma que ellos se habían muy mucho de 
avergonzar, y jurádoles que si no lo remedian, que un dia 
amanecerían quitados cuantos oficiales hay en el ejército y 
puestos otros; que pues se ha de saber este desorden en todo 
el mundo, (si para adelante) quiero que juntamente sepan 
con el castigo tan ejemplar que yo hago sobre ello. 

Estos italianos, si V. M. fuese servido, se podrían pagar 
y licenciar, y dándoles sus naves que se fuesen luego á sus 
casas con la bendición de Dios, porque aquí, señor, ya no 
hay que pensar en guerra; y si V. M. quisiere hacer empresa 
en Berbería, que el tiempo sirviese para ello, que yo no creo 
pudiese ya servir, gente le queda á V. M. harta con las ban- 
deras que vienen de Flándes, las cuales por ahora V. M. 
debe mandar que no pasen acá que no son menester, y es- 
te pais no es bien que tenga tanta gente sin necesidad. 
,^^)iY vine ya alojarme aquí, como ayer escribí á V. M.; no 
falla que hacer, que me muelen los huesos la gente del 
pais. 

Yo he ordenado á Pero Bermudez que se halle con los 
oficiales de la corona para inventariar todo lo de la Gasa de 
la Contratación , la Casa de la Moneda y la de la Guarda-ro- 
pa ; heles ordenado á los oficiales que ellos lo hagan, y que 



483 

Pedro Bermudez eslé solo para verlo , y ponga también por 
memoria, pero que no se mela en otra cosa; hacerlo ha así, 
aunque hoy ha caído malo, que la gota le tiene asido. Nues- 
tro Señor la S. G. R. P. de V. M. guarde con tan largos años 
como la cristiandad ha menester , y sus vasallos y criados 
deseamos. Del burgo de Lisboa á 28 de agosto de 1580 — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y criado 
— El duque de Alba. 

Sohre.-^A la S. G. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de minuta de carta de S. M. al Duque de Alba. De 
Badajoz á 29 de agosto de 1580. 

Al duque de Alba. 

Le recomienda á Luis de Navares. 
C Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm» 425.^ 

Daraos esta Luis de Navares, natural de Medina del 
Campo , que por lo bien que me han servido y sirven algu- 
nos parientes suyos, y la voluntad con que él va á hacer lo 
mismo cerca de vuestra persona , meresce ser honrado y fa- 
vorescido, y así os encargo mucho le tengáis por muy enco- 
mendado para le emplear conforme á su cualidad y suficiencia 
en lo que os paresciese que nos podrá mejor servir , hacién- 
dole en esto y en lo que mas le tocare todo el favor , como- 
didad y buena obra que hubiere lugar, que yo rescibiré de- 
11o placer y servicio. De Badajoz á 29 de agosto 1580. 

Carpeta. — Al duque de Alba. De Badajoz á 29 de agos- 
to 1580. 



Copia de caria de Arceo á Zayas, fecha en el hurgo de 
Lisboa á 29 de agosto de 1580. 

' Sumisión de Santaren— Muerte de D. Gaspar de Mendoza. 

(Archivo general de Simancas.— Secretaría de Estado, legajo 
núm. 420.^ 

Mly III.^ Señor: 



Hay tan ruin recaudo de correos que toda esta mañana 
he estado aguardando este ; ahora me dice que por la marea 
se detiene, y debe ser por sus negocios. La ciudad de Santa- 
ren ha venido ya á la obediencia y escripto á S. E.* dando 
disculpas de lo que han hecho hasta aqui. Con el primero se 
escribirá particularmente lo que hay en esto, que estos ren- 
glones hago para que v. m. lo tenga entendido y también 
para avisarle de la muerte de D. Gaspar de Mendoza que fué 
anoche; acabó el pobre caballero de la apoplegía, que ha he- 
cho lástima á S. E." y todo este ejercito. Dios le dé el cielo 
y guarde á v. m. como yo deseo. Del burgo de Lisboa á í29 
de agosto de 1580. — Besa las manos á v. m. — Arceo. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Gabriel de Zayas , secre- 
tario y del Consejo de Estado de S. M.— Badajoz. 



485 



Copia de minuta de carta del rey al duque de Alba. De 
Badajoz á 29 de agosto de 1580. 

Al duque de Alba. De Badajoz á 29 de agoslo de 1580. 

Manitiesta su alegría por haberse tomado á Lisboa sin saqueo 
y por la venida de la flota portuguesa de las Indias — Aprueba las 
medidas tomadas para evitar los desórdenes de la tropa — D. An- 
tonio — El perdón — Destitución de concejales y empleados — Jura 
de Felipe II— El Sr. de Cascaos — Escudos del rey D. Enrique. 

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 425.^ 

El Rey. 

Duque primo: El dia que llegó D, Hernando de Toledo 
os avisé del recibo de las cartas que me trujo y de lo que 
entonces ocurría de mas priesa. El se vuelve agora por mi 
orden, así por la necesidad que del tenéis, como para que 
mas en particular os represente el gran contentamiento con 
que quedo del suceso que Nuestro Señor ha sido servido dar 
á esa empresa, y de que Lisboa se haya tomado sin sangre 
ni saco, que juntamente con su divina disposición lo atribu- 
yo á la gran prudencia con que habéis tratado y ordenado 
todo lo que se había de hacer, y ha acrescentado mucho 
este contentamiento vuestra carta de 26 que llegó esta ma- 
ñana con aviso de la venida de los galeones de la India tan 
ricos como se ha visto por la relación que os hizo Sebastian 
Hernández , y cada dia conozco mas y mas que todo proce- 
de de la largueza que Nuestro Señor por su suma bondad 
tiene por bien de usar conmigo , y así le doy las gracias que 
puedo, aunque no las que debo, y espero ya aviso de haber 
llegado á ese puerto como creo que será mediante la buena. 



486 



De mano de 
S. M.: 

Si hubieren to- 



vueiva. 



Orden que dábades , asi en enviar los tres bar- 
cones como en hacer que los de la cámara 
desa ciudad les escribiesen que podian entrar 
con seguridad , que esto era de mucho mo- 
mento. 

Fuélo asimismo la orden que distes para es- 
torbar que los soldados no saqueasen los mo- 
nasterios desos arrabales , si bien no se pudo 
evitar que dejasen de tomar la ropa de par- 
ITef "culto 'divino! ticularcs quc en ellos habia por tocarles de de- 
i1rá."are?sVue's^e rccho; y lo dc las qulutas asimismo fué muy 
bien prevenido, y no menos el concierto que 
se tomó con la ciudad para que proveyese el 
ejército de la paja necesaria por su cuenta y 
la cebada por la nuestra para evitar los exce- 
sos que se cometian con cubierta de forrajes; 
pero sobre todo me ha parecido que el pasaros 
vos al burgo donde estaba alojado D. Antonio 
ha sido una cosa muy acertada, porque con 
vuestra presencia y autoridad los tendréis á 
lodos en freno; y pues el conde Gerónimo dis- 
culpó á los alemanes que querían entrar por 
fuerza en la ciudad con certificar que estaban 
borrachos , fué bien pasar por ello como lo hi- 
cistes. 

Deseaba entender lo que habria hecho don 
Antonio después de su huida , y así fué bien 
escribirme lo que habíades sabido, y yo siem- 
pre he sido de opinión que no se atreveria 
á encerrarse en Sanlaren ni otro pueblo del 
reino, sino que tomaría la vía de la mar, y 
Y si se pudiese pQj. ggQ os escríbí la diligencia que me parcs- 



Di' mettio dc, 
S. M. 



487 

coger ánics que .e ció 86 dcbía liacei" para le tomar los puertos, 
gS'"^cota, p'ero y cs harto verisimil el concierto que se decía 
de^tSdavu sf fui- quc tcnia con el moro para se embarcar con 

re posible, lo pro- ,, x^ . , ♦ v i 

curareis o en al- el CH Peniclie ,' ocro también creo que con la 

gun otro puerlo si ' 

aportare a él. y el prevencion QUC babíadcs becbo se le cerraría 

(le Peniclie era el r i 

3r csxr")^iros^'1a ^1 paso. Dcsco va entender el suceso con ad- 
oira noche. vcrtíros quc scguu OS lo mandé avisar por Za- 

yas, es de muy grande importancia que pro- 
curéis detener á los dos moros , por ser el me- 
jor torcedor de cuantos se pueden tomar para 
negociar con el jarifo lo de Alaracbe, y cual- 
quiera otra cosa que se le quisiere pedir. Pen- 
sé enviaros con D. Fernando el perdón que se 
ha de otorgar á los desa ciudad , y han ocur- 
rido en la forma tales consideraciones que no 
se ha podido acabar; mas quedó ya resuelto 
en lo que ha de contener, y creo se acabará ;í 
tiempo que se os pueda enviar mañana ó á lo 
De mano de mas largo dcspucs de mañana; mas por ganar 
, , . tiempo en lo que se ha de hacer , será bien 

Si no están ahí ^ ^ ' 

sadJsrscírbi'ifn Q^^ cntrctanto hagáis quitar de la cámara y 

niTalTcolfsecíel gobicmo dcsa ciudad á todos los oficiales pues- 

taiid'o'aiH quitéis A tos por D. Antonio y restituir á los que él qui- 
los de agora, que 

como sabéis son to , ouc crau pucstos Dor cl rcv D. Enriquc mi 

puestos por don ± i i ^ i 

^ueUen'aKora^'ha ^^^' ^"^ ^^^^ ^" gloHa, Ó por los gobcmadores, 

que*"o''Sroveo"'ó cou quc niuguuo dc los talcs haya servido des- 
ordeno otra cosa, ' t\ k i ' i i i i . ' 

porque quizá con- pucs a D. Autouio, quc los lalcs claro esta 

vendrá hacer al- i • i 

guna mudan/a en quc hau dc qucuar excIuidos para siempre de 

ellos , principal- ■* ■* ' "^ 

t?er"es ' "csu)"íor ^^^^ géucro dc oficios y bciieficios , de manera 
vSs"oio*h'asta''ve? quc, scguu lo quc uic escribís,-babemos venido 

lo que mas con - , • . . , 

vendrá; y esto de a concumr cuasi CU un misiuo concepto, y 

mudar los oficios 

ha de ser lo prime- tcmcis liccho csto para qiic cuaudo llcgue el 



488 

ro, y después el perdon 86 pubüquc y inc jurcii con la solem- 
er'jírameíol'co- Hiclad quG han síflo jurados los reyes mis pre- 
y\ot me'^avíJad decosores on esa corona , de lo cual será bien 

también de lo que . « . 

entodoseosoires- quc VOS OS informeis entretanto para que se 

eiere y supiéredes '■ 

de lo de ahí. tenga hecha la prevención necesaria, y en par- 
ticular lo que ha de hacer el señor de Cascaes, 
que me dicen le toca sacar aquel dia el pen- 
dón , y también será justo restituirle su oficio 
de alcaide mayor desa ciudad , de la manera 
que lo tenia antes del levantamiento de don 
Antonio; y porque en lo demás he hablado 
con D. Hernando (de cuyo servicio quedo muy 

-,.: ujp satisfecho), á él me remito. De Badajoz á 29 

de agosto 1580. 

De mano de S. M. 

No sé si se han ronipido ya los escudos del 
rey D. Enrique mi tio, si no creo que es me- 
nester que se haga prirnero que alzar los pen- 
dones; infojmaos bien dello, y de todo lo que os 
parezca me avisad , y de acá se hará lo mis- 
mo. — Yo el Rev. — Tiene rúbrica 



489 



Copia de carta original del duque de Alba al rey , fecha 
en Lisboa á 50 de agosto de 1580. 

Se alegra de que S. M. estime en algo sus servicios — Sumisión 
de Santaren y otros villas— Sobre el perdón de Lisboa — Negocios 
de Indias — Edad del duque de Alba— Necesidad de atender á la 
administración de justicia — Noticias de D. Antonio — D. Antonio de 
Pereira — Los sobrinos del jarifc de Alarache— El arzobispo de Lisboa. 

(Archivo general ({e Sitmncas. — Secretaría, de, Estado , ¡¡e^ajo 

iiúm. MZ.) 

S. C. R. M. 

Beso los pies á V. M. por la merced que me hace de te- 
ner en algo lo que aquí se ha hecho , que si se toma en 
cuenta mi voluntad y deseo de servir á V. M., V. M . me 
debria toda la merced que en esto me hace, y tengo por 
cierto que haber querido Dios tomarme por instrumento para 
esto, ha sido quererle tomar tan solo para mostrar á V. M. 
que es él solo el que lo hace; él sea alabado, que por cierto, 
señor, grandes gracias se le deben de ver un negocio como 
este, que yo siempre, aunque no dudé de que se habría de 
acabar, pero temí la longura dé! y que se hubiera de inver- 
nar con las armas en la mano, y vello esto todo acabado en 
un dia, y que hoy se está en este reino tan sin poder ima- 
ginar que sea menester dispararse un arcabuz en todo él 
para tener V. M. posesión del y obediencia entera , y que 
esto se haya hecho en dos dias menos de dos meses , que á 
veinte y siete de junio saUó este ejército de V. M. de Ganti- 
llana , y á veinte y cinco de agosto á mediodía era todo de 
V. M., que aun para llegar acá solamente de hacer el ca- 
mino parece que pra menester todo este ^lempo. . uíi;«w 



490 

Santaren vino ayer á dar la obediencia á V. M. con esa 
carta que ahí envío, y se le respondió que viniesen con po- 
der bastante para liacer su juramento y que se les tomaría. 
También vinieron esotras villas que V. M. verá por los autos 
de juramento que envío á V. M. 

En esto de Lisboa V. M. advertirá en cuanto á lo del 
perdón lo que es servido que se baga, y no sé si á V. M. 
le parecería que hiciesen el juramento como lo hacen esto- 
tras villas que ahora vienen , sin concedelles ni información 
de privilegios ni perdón , y que se tuviese esle término con 
esta ciudad y todas las que adelante vinieren , y que él guar- 
de el hacelles estotras gracias para cuando, placiendo á Dios, 
V. M. venga en esla ciudad, y que entonces V. M, haga su 
perdón general exceptuando las personas que le paresciere, 
y dándole las gracias que les ha de dar; porque esto no so- 
lamente ha sido Dios servido de darlo á V. ¡VI., pero dáselo 
de manera que pueda íiacer en él lo que fuere servido , y 
de la forma que quisiere hacerlo, como por otra lo tengo 
escrito á V. M.; y habiendo V. M. de venir con la brevedad 
que conviene, bien podremos entretenellos en esta confian- 
za, y hará V. M. con su venida las gracias que tiene deter- 
minado hacer á este reino y que tiene hechas á todas las vi- 
llas de Alentejo, y viniendo Ja persona de V. M. no puede 
dejar de hacelles algunas gracias mas de las que hubiere 
hecho por sus ministros , á lo menos pretenderlas han ellos, 
y no teniéndoles hechas ningunas , contentarse han con las 
ordinarias y no pasarán á pedir otras , que el no dárselas 
pueda ser ocasión para que los ruines ánimos tengan algún 
color de poner queja y disgusto con los otros. 

Yo estoy aquí que no sé qué término tener en muchas 
cosas. En lo que loca á los navios y negocios de la India he 
dicho á los jueces y ordenádoles que hagan lo mismo que 



491 

suelen hacer otras veces, y hánme Iraido á firmar algunos 
despachos para esto, sin los cuales dicen no se puede hacer 
nada , y por decirme que era negocio que requeria breve 
despacho que no podía esperar tiempo, los he firmado. Tam- 
bién me han dicho que era cosa muy necesaria mandar que 
los tribunales corriesen por su via ordinaria , porque habia 
tantos negocios represados, que después seria imposible po- 
dellos despachar, y aunque estos dos meses eran de ferias, 
les ha parecido que no se debian dar sino hacer que traba- 
jasen, pues habia tanto tiempo que no hacian nada. Para 
esto también me han hecho firmar algunas cartas de los que 
han de entender en esto, que están fuera ; otras cosas me 
traian también á firmar tocantes á esto, que yo no he queri- 
do firmar, sino ordenar que hagan una consulta para enviar 
á V. M. V. M. será servido de proveer luego en todo esto 
como se ha de caminar, que pues es ya de V. M. y lo tiene 
pacífico, no es razón que pare una sola hora la justicia, y 
yo, señor, podré mal atender á esto, porque ni la orden de los 
tribunales, ni el estilo de acá, ni ninguna de las cosas de 
cuantas eran menester saber, ninguna noticia tengo dello, y 
tardaria mucho mas en sabello que el tiempo que será me- 
nester para dar V. M. otra orden, y un hombre con setenta 
y tantos años á cuestas ponerse ahora á oficio tan nuevo que 
sea menester deprender los nominativos del , es vergüenza y 
impertinencia, y nunca las cosas que se deprenden en esta 
edad entran bien en la cabeza. 

Don Antonio me dijeron estuvo en Santaren y los de allí 
no le quisieron recebir; pero D. Manuel de Silva salió á él, 
y dicen le metió ascendido en el Alcazaba que llaman, no sé 
si es el castillo, y que la villa le envió á decir que se salic' 
se , sino que iria á echalle fuera , y así él hubo por bien de 
salirse. '-•',' 



492 

Las diligencias que tengo hechas para tomalle, habrá 
V. M. visto por otro despacho mió; yo creo que si él va por 
mar, que caerá en manos de los que le aguardan. Las naves 
de las Indias ya gracias á Dios están en parle que él no las 
tomará ; para irse á la India mal recaudo puede tener en las 
carabelas. Bien he sospechado yo que la ida de Inglaterra, 
si él allá va , sea para ver si desde allí podria hacer algún 
salto allá, y querer poner quizá á la reina de Inglaterra en 
que quisiese emprender algo por allí; pero como yo no soy 
platico destas cosas , deben ser impertinencias todo lo que 
digo en ellas. 

Hoy vino aquí á mí un hermano del arzobispo de Lisboa 
y me dio la carta suya que ahí envío á V. M., y me dijo que 
enviando el arzobispo á D. Antonio Pereira á persuadir á 
Santaren viniese á dar la obediencia á V. M., había hallado 
allí á D. Antonio, y había pedido al D. Antonio Pereira el 
quisiese hablar al arzobispo de su parle que me dijese á mí 
que él siempre había deseado servir á V. M., y que forzado 
había hecho lodo lo que había hecho ; que aliora que si yo 
le quisiese recebir en gracia de V. M. y perdonar los que 
están con él, que vendría á ponerse á los pies de V. M. Díjo- 
me también que el D. Antonio Pereira quedaba allí en Santa- 
ren aguardando la respuesta, que me ha dado sospecha que 
aun debe estar allí el D. Antonio ó muy cerca de allí. El don 
Antonio Pereira hallóse en la batalla, y bien pudiera yo ha- 
berle tomado si quisiera, sino que me acordé V. M. me había 
escrito que mirase por él siendo hijo de D. Francisco, y por 
esto no quise tomarle. Yo le respondí que este era caso muy 
nuevo de querer venir D. Antonio á la obediencia de V. M. 
después de la rota; que siendo desta manera yo no podía te- 
ner sabida la voluntad de V. M. en ella; que sin sabella yo 
no podia responder mas de que su señoría podría si le pare- 



493 

ciese saber de V. ¡VI. lo que fuese servido en este caso. Mu- 
chas sombras he tomado del proceder del arzobispo no bue- 
nas; perd no hay ninguna que tenga fundamento, ni debe 
haber oti*os sino no entenderlo él. Dos horas antes que me 
hablase el hermanó del arzobispo habia venido á mí un clé- 
rigo, que no sé como se llama, que á lo que él me dio á en- 
tender debia haber sabido la plática que D. Antonio traia 
antes de la batalla, y me dijo que si yo queria él se ofrecía 
de hacer con D. Antonio que se viniese á echar á los piiés 
de V. M., recibiéndole V. M. en su gracia y perdonando á 
los que estaban con él; yo le eché el negocio fuera, y que no 
habia que tratar conmigo aquella materia. í 

Los moros sobrinos del jarife que estaban con D. Anto- 
nio me han escrito una carta en arábigo; hésela dado á Die- 
go Marin para que la traduzca. Dícenme que desean servir 
á V. M. y venir á darle la obediencia; Yo les he mandado 
responder vengan muy en buen hora, que V. M. les recibi- 
rá y mandará hacer muy buen tratamiento ^ y así se les des- 
pachará luego. 

La venida de V. M. por acá me parece muy necesario 
el abrevialla, y creo que seria ya tiempo de mandar llamar 
su casa, que no podrán dejar de tardar algún dia en venir 
estando tan repartida por el reino. Nuestro Señor la S. G. R. 
persona de V. M. guarde por tan largos años como la cris- 
tiandad ha menester, y sus vasallos y criados deseamos. Del 
burgo de Lisboa á 30 de agosto 1580. — S. C. R. M. — Las 
manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zavas, su secretario de Estado. 



494 



Copia de la carta del arzobispo que se cita en el prcce- 
dente documento. 

Señor: 

Cuando me escrebeo a cámara de Santarem esqueno 
aliu dos mesaieiros que quieram darme hua carta de don 
Ant.^ pr.* meu primo, que inviera a dita cámara con carta 
minha pera irem logo dar obediencia a V. Ex.*, e por a ma- 
teria della ser de importancia, me pareceo logo facello a sa- 
ber a V. Ex.*^ per dom Pedro meu irmao, e dom Goterre 
que aqui esta por seu nao podia ser o mensaieiro. V. Ex.** 
veia o que mais convem e bo considere con sua grande pru- 
dencia e christiandade , e parecendo a V. Ex.* que sera ser- 
viifo de Nostro Sñor. e de Sua Magestade entreterse dom An- 
tonio que se no va fora do reino , e accomodarse como pa 
recer co perdam dos que o sigeram, e dar V. Ex.* remate 
a esta obra eom satisfagao de todos. Escreberlhe ei o que 
parecer a V. Ex.* e un tudo fare io que for mais servido de 
Sua Magestade. Onlem escrebi a cidade de Goymbra dandolhe 
conta do que qua era socedido e que logo viese a V. Ex.* 
darlhe obediencia. Nostro Sñor. a 111."* pesoa e vida de 
V. Ex.* e seu estado accresente por muitos annos. D'Santo 
Ant.° 30 agosto 80. — Besa as maos a V. Ex.' — O Arcebpo. 
de Lisboa . 

Sohre,-^Xo III. Sñor. duque Dalba, meu sñor. 



495 



Copia de carta original del duque de Alba á S. M. De 
Lisboa á 30 de agosto de 1580. 



Salida de doce galeras parala costa del Algarbe — Medidas para 
evitar la escasez de granos — Infantería italiana— El auditor gene- 
ral — ^Recomendación en favor de D. Alvaro de Luna. 



f Archivo general de Simancas.-^ Mar \j i ierra, legajo núm. lOl.j 

S. G. R. M. 

La carta de V. M. de 28 desle recibí esta 
mañana ; beso los pies á V. M. por la merced 

De mano de ^"® ^®" ®^'^ ^^ ^^^ heclío. Las docc galeras 
Delgado: partirán luego como se hayan puesto en ór- 
Está bien. {\q^ ^ p^es como tcngo escrito á V. M. para lo 
de aquí no hacen ninguna falta. El marqués de 
Santa Cruz habrá escrito á V. M. lo que plati- 
camos cerca de despachar las naves , y todo lo 
demás que V. M. nos mandó á él y á mí que tra- 
tásemos ; y porque por su carta lo habrá V. M. 
entendido particularmente, no lo tornaré yo á 
referir en esta. La persona que acordáremos 
vaya con las galeras y la orden que se le die- 
re, se dará cuenta de todo á V. M. 
D€ mano del ^ ^^^ corrcgidorcs dc esta parte de Tejo 
''«/•• ordenaré lo que V. M. manda, para que ha- 
dar^p'rua á toüTio S^^ rccogcr cl pan , y den orden cada uno en 
pfitica'."" ''"^ *"" su jurisdicción , que siembren para el aíío que 
viene , como lo suelen hacer , y á sus tiempos, 
aunque demás de esto será muy conveniente 



L,. 



49() 
provisión para todo esle reino la de las cien 
mil fanegas de trigo que se trató en dias pa- 
sados se proveyesen de Campos, que cierto se- 
ria remediar enteramente los naturales, por- 
que con lo que ha pasado en el reino se ante- 
vé que no puede dejar de ser muy necesaria y 
de gran beneficio esta provisión. 
De. mano de ^^^ italianos convíenc mucho V. M. man- 

DeLíicido: ¿g gg |gg pague Jo qug gg |gg jgjjg^ y dándoles 

io?j"e ¿'e^ha'^ofde- aquí uavíos 86 vayan con la bendición de Dios 

nado en lo del tri- 
go a/ a/crt/í/e. A á sus casas, porque aquí no son menester. 

lo de la infantería, 

pondidí'á 'fo qu¡ Suplico cí V. M. maudc lo que es servido se 

sobre ello se le ha . . 

escrito se ordena- liaga CU CSIO. 

rA lo que con- ,, ,., i t- i i • • 

venga. Al auditor general dije en el alojamiento 

de San Juan , que la voluntad de V. M. era no 
llevase décimas. Dijome que él no habia venido 
á servir á V. M. por el provecho que del car- 
Está bien. gg gg ]g podia scguir , sino por continuar sus 
servicios, esperando que V. M. le baria mu- 
cha mas merced, y que él baria lo que V. M. 
mandaba. 
, Don Alvaro de Luna, capitán de los con- 

De mano de '■ 

Delgado: jjf^gg hombrcs dc armas , ha servido á V. M. 

lo^uJL'íL'dírá':^ en esta jornada muy particularmente, hallan- 

De mano del dosc cou SU pcrsoua y compañía siempre en 

'^"^' todas las ocasiones que se han ofrecido con 

Acordádmelo, .11 • ' \t \ií 

cuando vengáis tanta prcstcza y cuidado, que asiguro a V. M. 
es un caballero de mucho servicio y para mu- 
cho; y habiendo enviudado ahora , y teniendo 
grandísima necesidad de ir á dar orden en su 
casa, suplico á V. M. le mande dar licencia 
para poderlo hacer, y siendo lá ocasión tan 



497 

justa , no he podido yo dejar de suplicar á V. M. se sirva 
dello , y de mandarle hacer alguna merced , alentó á sus 
servicios, y lo que ha gastado, que ha sido mucho y le ha 
lucido muy bien, y toda la merced que V. M. le hiciere, la 
merece muy bien D. Alvaro. Nuestro Señor, la S. G. R. 
persona de V. M. guarde como la cristiandad lo ha menes- 
ter. Del hurgo de Lisboa á 50 de agosto 1580. — S. G. R. M. 
las manos de v. m. besa su vasallo y criado — El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro señor. — En 
manos de Juan Delgado, su secretario. 



Copia de carta de Arceo á Zayas > fecha en Lisboa á 50 de 
agosto de 1580. 

Sobre el nombre que debe darse á la acción tenida el 25 con el 
ejército portugués junto á Lisboa — Don Diego de Meneses — Su- 
misión de varias villas — Mejoría de Albornoz-^- Agustín Gótor. 

(Archivo general de Simancas. —Ée'creíaría de Estado , legajo 
núm. 420.; 

MüY Ilustre Señor : 

La carta que v. m. me hizo meróed dé escribirme á 27 
deste recibí; beso á v. m. las manos iníinitas veces por ella, 
que con lo que v. m. me dice que se acierta aquí á servir, 
terne ánimo para continuarlo, y plega á Dios que supla el 
talento tanto, que llegue á alguna parte de la voluntad con 
que se hace. 

V. m. nos hace gran ágraVio á los que somos soldados 
en dar nombre de escaramuza á la que fué batalla; y tan en 
Tomo XXXIL 52 



498 

forma como la que se dio á los 25, pues en ella concurrie- 
ron todas las circunstancias que deben concurrir en las ba- 
tallas, y aun muchas mas, porque fué combatiendo en los 
alojamientos propios de los enemigos escuadrones con es- 
cuadrones, los unos y los otros con sus banderas, y caño- 
neándose el un campo con el otro, demás de lo que se hacia 
por la mar; de manera, señor, que esla fué batalla campal, 
y es muy bueno que los portugueses llamaban batalla á una 
pequeña escaramuza que se tuvo al desembarcadero, y que 
llamemos nosotros á esta escaramuza, concurriendo en ella 
tantas cosas como he dicho á v. m. , y lo dirán todos los que 
la vieron. 

El duque mi señor me ha mandado escriba á v. m. como 
aquí se tiene rastro de algunas cosas de las que D. Diego 
de Meneses tomó al obispo de Elvas, y que se andan procu- 
rando cobrar, que si se hiciere, se guardarán para volver- 
las al obispo, y v. m. lo podrá decir así á S. M. 

Envío á v, m. tantos actos de juramentos de villas que 
han venido, que temo han de cansar á v. m.; pero no se 
puede dejar de hacer , y si viese v. m. la balería que me 
dan aquí portugueses , temíame lástima, porque es gente la 
mas pesada en el negocio que hay en el mundo. V. m. los 
conosce ya y los conoscerá mejor cuando, placiendo á Dios, 
esté por acá, que yo le ruego sea tan presto como deseo , y 
guarde y acreciente la muy ilustre persona de v. m. Del 
burgo de Lisboa á 30 de agosto de 1580. 

Albornoz está algo mejor, aunque no se le quita calen- 
tura, teniente mucho de ético; plegué á Dios darle salud. 
Agustín de Gotor se quiso ir luego, y así le di licencia y 
certificación de sus servicios , y se ha partido hoy. 

El arena negra envié ayer; no es tan buena como yo qui- 
siera; pero enviaré otra que sea mejor; y vea v. m. si quie- 



499 

re porcelanas ó algo de la India, para que 
haga que se provea por su dinero, y no de 
otra manera, que ya conozco á v. m.' — Besa 
las manos á v. m. su mas verdadero servidor 
— Gerónimo de Arceo. 

Sobre. — Al muy ilustre señor el secretario 
Gabriel de Zayas-, nii señor. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado. De Lisboa á "51 de agosto de 1580. 

Le da la enhorabuena por la parte que ha tenido en el buen 
éxito de los negocios de Portugal — Trigo que debe enviarse á este 
reino. 

{Archivo general de Simancas, — Mar y tierra, legajó núm. iOi.J 
Muy Mag."" Señor: 

Muy particular merced y regalo me ha 
hecho v. m, con su carta de 28, y creo yo 
muy bien que cuando v. m. no se hubiera hol- 
gado tanto de los buenos sucesos que aquí se 
han tenido, por lo que toca al servicio de Dios 
y de S. M. lo hubiera hecho por haber sido yo 
el instrumento por donde se han conseguido, 
de que doy infinitas gracias á Dios, y aun 
, torno á dar la norabuena , pues le ha cabido 

De mano de * 

Delgado.- tanta parte de lodo lo que aquí se ha hecho. A 

dice'^en"o"e*í tr"i- ^- ^' ^scribo lo quc V. m. vcrá por su carta, 

fiueJayVcn^g??nS y remitiéndome aquello, no me quedará en es- 

deírey? y'^iiuíique ta quc dccír, siiio quc scrá de mucha impor- 



500 

se escribe al ;.!- t(^^^(^^c^ V^^'^ remediar las necesidades , que no 
habien5r''?ünias pucdc dejar dc haber en este reino , la provi- 
uio y''"a"íu»rina sion del trigo que se ha de traer de Campos, 

se envíe luego, si , , . . . , r^. , o i»i 

lo demás ha ir en y asi liara V. m. ^ran servicio a Dios y a S. M. 

grano, podra ser •' ^ "^ 

con mas brevedad, g,^ acordarlo v solicitaiio. Quedo con salud, 

} excusaría mucha j ^ ' 

iSa.''^ ''^ '"°' gracias á Dios. Nuestro Señor la muy magní- 

De mano del fi^a pcrsoua dc V. m. guai'dc y acreciente. 

''^■^'' De Lisboa á 31 de agosto de i 580. — A lo que 

resjond^^^á ?o''de V. m. maudarc — El duque de Alba. 

Irlanda , porque - i - T r» i 

para aquello po- Al muy magniuco señor el señor Juan Del- 

ilria ser menester 

la harina. gado, sccretarío de S. M. y del su Consejo de 

la Guerra. — Badajoz. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zarjas ^ fecha en Lisboa á Z\ de agosto de 1580. 

Sobre el mismo asiinlo — Peticiones de los de Braganza. 

(Archivo general de Simancas. — Secrctar\a de Estado, legajo 
núm. MZ.J 

Muy Mag." Seísor: 

Anoche recibí la carta de v. m. de 27 con el capitán 
Castro, y esta mañana la de 28 con el correo del secretario 
Delgado; con ambas me ha hecho v. m. tan gran merced y 
regalo que podria yo mal encarecerlo, pues habria menester 
buscar otro término para hacello. Guarde Dios á v. m. que 
su parte tan buena le cabe destos sucesos como al que mas , 
y le tengo en mucha merced el cuidado que tuvo de despa- 
char luego á la duquesa, que á v. m. solo quiero agradecer 



la merced que S. M. le hizo en mandarle escribir el conten- 
tamiento con que quedaba de haberse allanado lodo lo de 
aquí, y de lo que yo en ello le he servido , que la duquesa y 
yo lo estimamos en lo que es razón. 

A D. Hernando aguardaré de hoy mas según lo que 
V. m. me escribe, y yo creo muy bien la merced que v. m. 
le habrá hecho en su particular, pues no es cosa nueva ha- 
cérmela V. m. en todas mis cosas, y tengo gran esperanza 
que S. M. le ha de hacer merced debiéndoselo á D. Hernan- 
do por tantas partes. 

Los de Berganza creo yo que pidirán tantas cosas que 
V. m. les da muy buen nombre, siendo desatinos, y no creo 
yo que S. M. admitirá tal plática por nacer della tan gran^ 
des inconvenientes y no querer hacer á Castilla una llaga 
tan grande, que en muy dura prisión habian de ver á S. M. 
para pedirle cosa tan fuera de término; y porque todo lo de- 
más verá v. m. por lo que escribo á S. M., remitiéndome á 
aquello, acabaré esta rogando á Nuestro Señor guarde y acre- 
ciente la muy magnifica persona de v. m. De Lisboa á pos- 
trero de agosto de 1580. — A lo que v. m. mandare — El 
duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, del Consejo de Estado de S. M. y su secretario. — Ba- 
dajoz. 



502 



Copia de minuta de carta del rey al 
Respuesta. { duque de Alba, De Badajoz á 51 de agosto 
de 1580. 

Al duque de Alba. 

Los galeones de la India — D.Antonio — Edicto — Santaren — 
Aplaude lo que ha dispuesto para evitar los desórdenes del ejército- 
Conducta de los religiosos portugueses — Acuerdo tomado contra 
ellos — El legado de Su Santidad — El nuncio Frumenti — Los Sal- 
dañas. 

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. 425.) 

Muy gran placer me hacéis en avisarme tan 
á menudo de lo que por allá pasa, y así lo re- 
cibí con vuestra carta de 28 del presente, y 
con la buena nueva de haber llegado ahí los 
galeones de la India , y el contentamiento y 
alegría que tuvieron los desa ciudad, y con la 
orden que disteis para que se guardase la de 
hasta aquí, que fué muy acertado, y no menos 
haber proveido que Pedro Bermudez asista con 
los oficiales desa corona para poner en inven- 
Bc letra del rej: tario todo lo dc la Casa de la Contratación y 
Es;á bien. (\q jg, moneda y guarda-ropa; será bien que se 
me envíe relación de lo que dello resultare. 

Quedo advertido de lo que se sabia de 
D. Antonio, y muy confiado de que mediante 
la diligencia que habíades ordenado que se hi- 
ciese, se ha de haber á las manos, que cierto 
seria de gra?i (1) importancia para echar el 

(1) La palabra giran está puesta entre renglones de letra del rey. 



503 

sello á todo. A Zayas mandé que os enviase lo que el conde 
de Porlalegre le escribió que allí se liabia sabido , porque 
tuviéredes noticia de lodo. Yo he mandado hacer un edic- 
to del tenor que veréis por las copias que se os envían impre- 
sas (1) para que se derramen por allá , como se hará por to- 
das las otras partes que convenga, porque creo será de pro- 
vecho para que alguno por amor ó por temor procure de le 
enlregar; vos usaréis del como viéredes convenir. 

Holgué de entender que la villa de Santa ren haya toma- 
do el camino que debia, y no menos de que los de la cáma- 
ra de Lisboa hayan escrito á los pueblos que aun no han 
dado la obediencia, persuadiéndoles á que lo hagan luego, 
pues conforme á lo que se tiene entendido con esa diligen- 
cia se acabarán de allanar. Sabréis qué corregidor hay 
en ella , porque el juez ha dios que vino aquí , y con- 
vendrá ponerlos alli, y que sean buenas personas y de con- 
fianza (2). 

He recibido mucho contentamiento con la traza que íba- 
des dando para atajar los desórdenes de la campaña, que era 
muy bien; y así holgaré de que lo continuéis de manera que 
toda esa gente esté en la disciplina que debe, y de que me 
aviséis del suceso. 

Diversas veces me habéis escrito el mal ánimo y peo- 
res obras que algunos frailes han mostrado en este levanta- 
miento de D. Antonio, lo mismo se ha dado á entender por 
muchas otras partes, y que viven de manera que aun sin eso 
convenia reformarlos y dar orden que vivan conforme á la 
que profesaron. El legado me envió á decir esta mañana por 
Zayas que tiene amplísima comisión de Su Santidad para 

(1) No están. 

(2) Lo de bastardilla es de mano de 5. M. 



504 

hacer en esto cuanto yo quisiere , sabiendo que no querré 
sino lo que fuere justo y enderezado al servicio de Dios Nues- 
tro Señor, y al buen gobierno de las propias religiones. Lo de 
la reformación se habrá de quedar para mas adelante ; pero 
ahora ha parescido que seria de provecho sacar de ese reino 
y pasar á morar en este las cabezas de los frailes de todas 
órdenes que mas se han señalado , y pues esto debe de ser 
por allá muy notorio, será bien que me enviéis una memo- 
ria de todos con la particularidad que conviene que sepa el 
legado para que los mandé llamar , y venidos acá se distri- 
buirán por las provincias que pareciere convenir, que serán 
las mas apartadas dése reino. 

La carta que me escribistes para poder mostrar al dicho 
legado, venia muy buena; pero no fué menester usar della, 
por haber puesto Dios las cosas dése reino en estado que co- 
nosció que no tenia para que pasar allá , y así está ya quie- 
to. El Frumenli llegó y pasará luego á Roma, conforme á lo 
que le ha enviado á mandar S. S. 

Pues los Saldañas que vinieron en las naves de la India 
se han mostrado tan aficionados á mi servicio, será bien que, 
si os pareciere, se lo agradezcáis de mi parte con las pala- 
bras que viéredes ser á propósito. De Badajoz á último de 
agosto de i 580. 



505 



I Memoria de los prisioneros que hay 

en Lisboa y otras parles, por lo que toca 
al levantamiento de U. Antonio ^ para en- 
viar á S. M. 

Dentro. — Memoria de los presos que están en esta cibdad de 
Lisboa por culpas del tiempo y alevantamiento de D. Antonio. 

(Archivo general de Simancas. — Secrpíqrla de ^stado, legajo 
núm. 413. j 

Antonio Moñiz Bárrelo. 

D. Francisco Mascareñas. 

Ruy González da Cámara, 

Ruy Diz da Cámara. 

D. Juan Coulinho. 

D. Alvaro da Silveira. 

Sebastian de Brito de Meneses. 

Fernán Gómez da Gra. — Estos fueron presos en el des-s 
barato y después de la entrada de Lisboa. 

Francisco Vaz de Sequeira. 

Juan Fernandez da Costa. — Estos fueron presos á la en- 
trada de Cascáis. 

Alfonso Vaz Teurreiro, por servir de corregidor de la cor- 
le, y tomar caballos y haciendas á muchas personas. 

Sebastian da Costa, por servir de corregidor de la ciu- 
dad y cometer culpas en el cargo. 

Mateo Mascareñas, corregidor de Thomar, por culpas del 
oficio. 

Manuel da Costa Borges, por ser en el alevantamiento 
de D. Antonio en Santaren, y haberle servido y acompaña- 
do hasta la rola de Oporto. 



500 

Martin Fernandez Zapateiro, misler. 

Diego Paez Ourivez de Oro, misler. 

Luis Gonzalvez Ourivez de Oro, mister. 

Gaspar Ruiz Zapateiro, mister. — Estos por ser en el le- 
vantamiento de D. Antonio en Lisboa y por otras culpas. 

Pedro de Pavia, africano, por servir á D. Aqtonio. 

Gonzalo de Almeida, por lo mismo. 

Ruy de Vargas , idem . 

Sebastian Macbado, idem. 

Diego de Fonseca de Thomar, idem. 

Antonio Nano Garcés , idem , 

Fernán Méndez, capitán de la guarda. 

Manuel Gacella, por culpas de Oporto. 

Josepe Serveira, por lo mismo. 

Antonio Nuuez, africano, idem. 

Francisco Nuñez Teijeira, idem. 

Fray Esteban , de la orden del Carmen, maese de cam[)o. 

Cristóbal ]\íendez. 

Francisco de Rairos. 

Luis Nuñez de Abreu. 

Diego Fernandez Tronqueiro. 

Francisco da Fonseca. 

Simón Ruiz Ourivez. 
í; Gaspar González Pacbeco. 

Gaspar Rarbosa. 

Bras Fernandez, tabernero. 

Pedro da Costa. — Estos están presos á requerimiento de 
parte, por caballos y haciendas que tomaron. 

Alvaro Moreno , capitán, por mandar ahorcar un hom- 
bre, por decir que era espía de los castellanos. 

Francisco Tomé Alfayate. 

Antonio Fernandez Alfayate, por el mismo caso. 



^07 

Ruy Barua. 

Benito Masa. 

Diego Fernandez, por culpas tic Oporlo. 

Nicolás Irlandés, por lo mismo. 

Gaspar Nuñez de Victoria, idem. 

Setubal. 

Diego Botello, el mozo. 
Diego Zallema. 

Porto. 

El deán de Ebora. 
Gonzalo Galdeira. 

Coimbra. 

D. Antonio Enriquez. 

En Santaren y Thomar dicen que hay muchos presos. 



( Copia de cana de S. M. al duque de 
Gaiípeta ' 

( Alba. De Badajoz á 51 de agoílo de 1580. 

Sobre lo ^e Irlanda. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
número A^^.J 

El Rey. 

Duque primo: Visto lo que rae respondistes á 21 del 
presente al particular de la empresa de Alarache , y la di- 



508 

ficullad que se ofresce por estar el tiempo tan adelante , y 
que habiendo sucedido lo dése reino tan prósperamente, co- 
mo Dios ha sido servido de encaminarlo , podria ser que se 
le saque al jarife por via de negociación ó de recompensa de 
Mazagan ó Arcilla , y lo que me escribistes á 28 deste, que 
se podrían licenciar los italianos y detener los españoles que 
vienen de Flándes, os he querido hacer saber : 

Que ha muchos dias que Su Santidad me ha escrito y 
hecho entender diversas veces con instancia , que desea se 
emprendiese la conquista de Inglaterra por favorescer y con- 
solar á los muchos y buenos católicos que allí están oprimi- 
dos y mal tratados , y procurar de reducir y atraer á los des- 
viados al camino de la verdad, oficio muy propio del lugar 
que de Dios tiene en la tierra , y que para esto seria buen 
medio poner pié en Irlanda , que se podria hacer con faci- 
lidad, según es grande el odio que tienen á la reina, como se 
sabe , diciendo que para que se pueda hacer con mejor color 
y sin que yo me declare, se emprendiese en su nombre, 
y que demás que me concederla todas las gracias que pu- 
diere, daria cuatro mil escudos de su hacienda para ayuda á 
la paga de la gente que allí hubiese de entretener. Esta oca- 
sión paresce que nos la ha puesto Dios en las manos , pues se 
podrían enviar allí tan presto los italianos y alemanes y algu- 
nos españoles enlre ellos, de los que ahí tenéis; pues ha- 
biéndose puesto las cosas en tan buen término, creo no serian 
menester todos en ese reino, y el de Irlanda es tan fértil y 
tan cerca como sabéis, y demás del servicio de Dios Nuestro 
Señor y de su iglesia, á quien tenemos tanta obligación de 
acudir, se daria en esto á Su Santidad la satisfacción que se 
deja considerar por haberlo deseado y procurado tan de ve- 
ras ; y así os ruego y encargo mucho que, habiéndolo mira- 
do con la prudencia y celo que acostumbráis tratar seme- 



509 

jantes cosas , me aviséis de lo que os parezca que se podría 
y debe hacer en este particular , y en caso que se haya de 
poner en ejecución , quien podria ir por cabeza de la di- 
cha gente que yo creo seria á propósito Prospero Golonna, por 
su cualidad y ser tan buen soldado y vasallo de Su Santidad, 
con que se daria á entender al mundo con mas cubierta que 
se hacia en nombre de Su Beatitud, que yo creo que todos irian 
debajo del de buena gana , y en esto y en todo veréis lo que 
mas conviene y trazarlo y avisarme dello , y en qué na- 
vios y á que tiempo habrían de pasar , y qué dineros se les 
habria de proveer , así de presente como para lo de ade- 
lante, que para que lo podáis mejor mirar y apuntar lodo, 
os hago saber que ha algunos dias que el doctor Sandero, de 
quien tenéis noticia , fué aquel reino por orden de Su San- 
tidad con algunos pocos soldados , guiado por un caballero 
natural délj muy católico^ y Dios ha favorescido el negocio de 
manera que se ha hecho un razonable progreso , habiéndose 
juntado algunos católicos, y entre ellos dos condes los mas 
principales de la isla , y escribe y asegura que, siendo favo- 
.rescidos, se saldría con cuanto se emprendiese. 

Pero con todo eso creo seria necesario enviar allí una 
persona plática de las cosas de la guerra con un ingeniero 
que, con secreto y comunicación de Sandero, entendiese por 
vista de ojos qué entrada podia tener la gente que se envia- 
se, y dónde y cómo se podria alojar , y otras particularida- 
des que la cualidad del negocio requiere se tengan preveni- 
das para ir con el fundamento y seguridad que conviene, y 
paresciéndoos lo mismo, será bien que desde luego miréis 
quien seria á propósito para esto^ y qué despacho habria de 
llevar, y dónde se habria de embarcar para poder hacer el 
viaje mas breve y seguro, aunque no se habria de esperar á 
su vuelta para la partida, sino que los saliesen al camino 



510 

que podría bien hacer, y demás de la cualidad del negocio á 
que se tiene la principal consideración , concurre también el 
podernos desembarazar con tanta brevedad y facilidad de los 
italianos y alemanes, y también que, quedándose á invernar 
en Irlanda, estarían á la mano para lo que podria ocurrir en 
otras partes y aun para lo de Flándes. 

En lo que toca á los españoles de Flándes, según lo que 
se ha escrito de Genova á 5 del presente, podria ser que á 
esta hora estuviesen en la costa de España, y así he man- 
dado escribir á Cartagena que sí fueren llegados ó llegaren 
allí, no se desembarquen hasta que yo mande otra cosa, por- 
que como ya, á Dios gracias, no son menester por acá , he 
pensado que se podrían enviar á una de tres partes, es á sa- 
ber; que se volviesen á invernar en Cerdeña, aunque no sé 
si la tierra los podrá sustentar , ó á Italia, con orden que se 
repartan en Ñapóles, Sicilia y Milán, ó que se pasen en 
Oran ; pero no me quiero determinar en lo uno ni en lo otro 
sin vuestro parescer, y así seré servido que me le enviéis 
luego para que se les ordene lo que habrán de hacer, que 
en Cartagena hay cuantidad de bizcocho que se les podrá 
dar; y si otra cosa os pareciere mejor, me lo avisad. Tam- 
bién será necesario que comunicándolo con el marqués de 
Santa Cruz miréis qué galeras habrán de quedar en estos 
reinos , y si las de Ñápeles y Sicilia y particulares se po- 
drían volver á invernar en Italia , que creo lo han mucho 
menester, y cuando; y avisaréismc de lo que os pareciere 
para que se tome la resolución que mas convenga, y se pon- 
ga en ejecución con la brevedad que pide el estar ya el 
tiempo tan adelante como se vé. De Badajoz á 31 de agos- 
to de 1580. — Yo el rey. — Zayas. 



f. 



H 



Minuta de caria del rey al duque de Alba , fecha en liada- 
joz á agosto de 1580, según la carpeta de 1.° de 
setiembre. 

Al duque de Alba. 

Manda reponer á Andrés Luis de Vera en el oficio que se le ha- 
bía quitado por su adhesión á Felipe II. 

(Archivo general de Smancas. — Secretarla Se Estado, legajo 
riúm. 425 J 

Habiendo entendido por relación de D. Cristabal de Mo- 
ra que poseyendo y sirviendo Andrés Luis de Vera, que esta 
os dará, el oficio de juez del terrero del trigo de Lisboa le 
fué quitado por mostrarse aficionado á mi servicio y dado á 
un Cosme Ferreira, que agora 16 tiene, porque seguia la 
parte contraria, y que el dicho Luis de Vera es tan benemé- 
rito del y de cualquier otra cosa que estará bien empleado en 
su persona; os encargo y mando le hagáis luego restituir en 
el dicho oficio, con orden que lo tenga y sirva de la misma 
manera que lo tenia y servia al tiempo que le fué quitado; 
favoresciéndole (demás desto) en todo lo que se lo ofrescie- 
re, como lo meresce por haber perseverado tan Icalmenle en 
mi servicio, que yo lo recibiré muy agradable de lo que por 
él se hiciere. De Badnjoz á de agesto de i 580. 



512 



Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en el burgo de Lisboa á i.^ de setiembre 
de 1580. 

Arreo que se llevó D. Antonio — El conde de Portoalegre. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
núm. 4ÍZ.) 

Muy Mag.'^" Skñor: 

A dos cartas de v. m., que recibí ayer y hoy debo res- 
puesta, y mas merced con ambas de la que sabria encares- 
cer, por el cuidado que tiene de regalarme con todo cuanto 
en ellas me dice, que, aunque lo debe v. m. á lo que yo le 
quiero y deseo servir, estimólo mucho mas en esta ocasión. 
Por lo que escribo á S* M. verá v. m. lo que aquí podría 
decir. 

Aquí no se ha entendido que D. Antonio haya llevado 
cosas señaladas, sino es el arreo que acá no ha parecido, y 
como escribo á S» M; no le hacen de tanto valor, ni con 
mucho, de It) (Jue allá han dicho. 

Lo que se ha entendido de D. Antonio, verá v. m. por 
la de S. JVl., y fué muy bien enviarme la copia de la que es- 
cribió á V. m. el conde de Portoalegre, que he holgado de 
saber tenga salud; la mia es buena, gracias á Dios, á quien 
suplico guarde y acresciente la muy magnífica persona de 
V. m. Del burgo de Lisboa á primero de setiembre 1580. — 
A lo que v. m. mandare — El duque de Alba. 

Después de firmada ésta ha llegado el correo con las car- 
tas de S. M. de 31 del pasado, y por no detener éste, no 
respondo a ellas; harélocon el primero. 



513 

5o6re. — Al muy magnífico señor el señor G. de Zayas, 
del Consejo de Estado de S. M. y su secretario. 



Copla de caria original del dur¡ue de Alba al rey , fecha 
en Lisboa á 1." de setiembre de 1580; .^ 

Naos de la India — Negocios de hacieada — Barloldmé Flores — 
Luis César— Justicia y gobierno — Pablo Alfonso y Pedro Barboso — 
D. Antonio de Castro — Consultas sobre diferentes materias — Ayun- 
tamiento de Lisboa — Iglesias y monasterios — Noticias de D. An- 
tonio — Indulto — Juramento de los de Lisboa — Sellos del rey D: Eu-* 
rique — Pedro de Alcazoba. 

f Archivo general de Simancas.— Secrcimia de Estado, legajó 
núm. Ü^.) 

S. C. P,. M. 

Ayer con D, Hernando recibí la carta de V. M.; en eslá 
responderé lo que requiere respuesta. Ya V. M. habrá en- 
tendido como las naos de la India son entradas , y se va dan- 
do orden á todo el buen avianúento en el descargo y recau- 
do de lo que viene en ellas. 

Yo, señor, como escribí á V. M., estoy tan oscui'ás dé 
todos estos negocios, que no sé dar paso en ellos; de que 
me satisfaga, no conozco hombre : en lo de la hacienda me 
ha abonado muy mucho aqui á Bartolomé Flores de tener 
grandísima habilidad, y legalidad y gran despacho en todo 
ello ; déste he echado manó para estas cosas , y Luis César 
para lo que toca á su bargo y cosas de la India. 

Pai'a las cosas dé la justicia y del gobierno me han di-^ 
cho de Pablo Alfonso y Pedro Barboso; del Pablo Alfonso me 
han dicho grandísimos bienes y que era el hombre que mdá 
Tomo XXÑII 35 



514 

cerca de sí tenia el rey D. Enrique, y cierto estos dias que 
le he tratado me ha parescido un hombre bastantísimo y de 
muy gentil entendimiento. Hombre que yo tenga aquí que 
me advierta destas cosas, no tengo ninguno, sino D. Antonio 
de Castro, y aunque yo no tuviera la opinión que tengo del, 
que es de ser muy buen caballero y gran servidor de V. M., 
me fuera forzado creelle; con él y con Luis César y Bartolo- 
mé Flores he estado hoy entendiendo en lo que se debe pre- 
venir para el buen despacho de los galeones, que al marzo 
han de ir á la India , y asimismo se ha platicado en que este 
octubre se despachen otros tres navios. Desto y de otras co- 
sas algunas, que yo les propuse, les ordené hiciesen una 
consulla con parescer para envialla á V. M.; si la acabaren 
antes que este correo parta, irá con él, sino la llevará el 
primero. 

De la plática que tuve con los dos desembargadores de 
palacio, resultó ordenarles yo que hiciesen la consulta, que 
con esta envío á V. M. para que sea servido mandar lo que 
se ha de hacer sobre ello, porque dicen es necesario para 
que los negocios tomen su Curso ordinario. 

A este Pablo Alfonso que , como digo á V. M. , es un hom- 
bre muy cuerdo, y que si no me engaño V. M. holgará de 
negociar con él , le metí en la plática de los de la cámara de 
aquí, los presentes y los que estaban cuando D. Antonio tomó 
el nombre y que me dijese lo que le parecía, si convenia mu- 
darles, porque no se tuviesen delante de los ojos hechuras de 
D. Antonio; y en cosas de tanta cualidad díjome que los que 
habían quedado en la cámara del tiempo del rey D. Enrique 
son honfíbres que tienen poquísima autoridad con el pueblo ó 
ninguna, y que no sin razón,- porque son hombres de poco 
pecho y no mais entendimiento, y que los que ahora estaban, 
que D. Antonio' había proveído, eran al revés de todo esto; 



515 

de manera que le vi inclinado á que no se mudasen ; pero á 
mí no me paresce que tiene razón , y habiéndose de mudar, 
V. M. ha de ver si quiere que sean aquellos mismos que don 
Antonio quitó, con las cualidades que este Pablo Alfonso 
dice, ó si quiere mudar otros de nuevo, y queriendo que 
queden estos se ejecutará; queriendo que sean otros de nue- 
vo, seria bien que V. M., pues tiene ahí personas que co- 
nocen hombres en esta ciudad, me mandase avisar quienes 
quiere que sean; y si todavía V. M. manda que los nombre 
yo, sea servido de mandarme con quien me he de aconse- 
jar en ello, porque á mí fácilmente me podrán dar el prieto 
por blanco, no embargante que todos los que se pusieren y 
han puesto en oficios, es en el ínter que V. M. hace la pro- 
visión. 

Dame trabajo grande esta confusión , ni saber cuando 
acierto ni cuando yerro en las cosas que trato , y á un viejo 
de mi edad y sin ambición, ningún trabajo en la tierra se le 
iguala como tener cuenta con negocios que no ha tratado; 
pero yo iré emplastando lo mejor que pudiere, y perdiendo 
el miedo á las impertinencias que forzosamente he de escri- 
bir á V. M., teniendo por cierto que la venida de V. M. será 
muy en breve á proveer lo que conviene á su servicio, por 
que cierto el hacerlo yo nd bonviene á él. 

De las cosas de iglesia, hasta ahora, gracias á Dios, no 
se sabe se haya tomado nada , ni hecho desorden ni desacato 
á monasterios y iglesias, que lo he estimado en lo que es ra- 
zón, y no estoy poco contento destb, por lo ique sé suele ha- 
cer gente de guerra en semejantes tiempos. 

Lo que he entendido de D. Antonio es, qué iba cerca de 
Coimbra cuatro leguas, y que le llevaban sobre dos palos en 
los hombros de los esclavos del marqués dé Sania Gruz, que 
se huyeron en San Jian, y iba apretado de laé heridas; lleva 



51(» 

una en la cabeza, que cuando le curaron en Sanlaren le ale- 
graron el casco, y dicen lleva una lanzada en un brazo, y 
que le había sobrevenido calentura, y que por esto no podía 
caminar de otra manera de la que iba; que llevaba delante 
de sí ocho ó diez cargas de ropa. El arreo tíénese por cierto 
que le ha llevado, porque acá no se ha hallado ni se sabe 
nada del; pero no he entendido que sea de tanta valía como 
le tenían puesto. Dícenme que tenía dos carabelas en el puer- 
to de Peniche, como escHbí á V. M., que es de la condesa 
de Autoguía; he escrito á la condesa para que haga diligen- 
cia en tomallas. 

Antes que V. M. me envíe el perdón, querría hubiese 
llegado la carta que escríbí á V. M. á los treinta, en que de- 
cía lo que sobre él me ocurre , porque hasta tener respuesta 
de V. M. de lo que aquí digo, sobre el quitar de los de la 
cámara, no los removeré, ni haré mudanza alguna. 

En la forma que los de la ciudad han de hacer el jura- 
mento, y las solemnidades y lo demás que ha de haber en 
él, me informaré, como V. M. lo manda, para tenerlo enten- 
dido antes que se meta la mano á ello. 

También entenderé luego si se han rompido los escudos 
del rey D. Enrique j y sí no se hubiere hecho , ordenaré que 
se haga, como V. M. lo manda. 

El arzobispo de Lisboa llegó aquí esta noche ; vino á 
apearse aquí; no tratamos de ninguna cosa, sino de con- 
versación . 

Pedro de Alcaíoba creo ha venido aquí esta noche ó vie- 
ne mañana; Y. M. sea servido de mandarme como me he 
de gobernar con él , sí he de tratar con él algún negocio, 
y de qué cualidad. Nuestro Señor la S. C. R. persona de 
V. M. guarde por tantos años como la cristiandad ha menes- 
ter, y sus vasallos y criados' deseamos. Del burgo de Lisboa 



517 

á 1.** de setiembre 1580. — S. G. R. M. — Besa las manos de 
V. M. su vasallo y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretanq 
Delgado, á \° de setiembre de 1580. 

Provisiones. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo t\úm. IQl.^ 

Muy Magmfico Señoh : 

He recibido la carta de v. m. de 30 del pasado , y con 
ella la merced que con todas las demás, y estoy yo tan ¡asir 
gurado del cuidado que v. m. tiene de todo lo que me toca, 
que duermo muy á sueño suelto de lo que he menester para 
sustentar este ejército; y las provisiones que S. M. ha manda- 
do hacer son tan buenas , que se parece muy bien han pa- 
sado por mano de v. m. A S. M. escribo todo lo que verá 
V. ra. por su carta , y por no duplicarlo, me excusaré de de- 
cirlo en esta, acabándola con decir á v. m. que quedo con 
salud, gracias á Dios, que guarde y acreciente la muy 
magnífica persona de v. m. Del burgo de Lisboa á 1.° de 
setiembre de 1580. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Juan Delga- 
do, secretario de S. M. y del su Gonsejo de Guerra. 



lU 



Copia da carta del duque de Alba á S. M. Del burgo de 
Lisboa á 1." de setiembre de 1580. 

Qué galeras deben invernar en Lisboa y cuáles en Italia — 
Indisposición del marqués de Santa Cruz — Trigo — Proyecto de 
edificar un castillo cerca de Lisboa — Adorno de la embarcación en 
que debia pasar el rey á esta ciudad — Disgusto de los empleados 
portugueses al saber que iba uno castellano á presenciar el in- 
ventario de los efectos de S. M. en la casa de la moneda y de In- 
dias — Licénciamiento de los soldados italianos — Disposiciones para 
hacer lo mismo con los alemanes — Antonio de Melgar. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra , legajo núm. 101.^ 
S. C. R. M. 

Cuatro cartas de V. M. de treinta del pasado he recebi- 
do ; responderé en esta á ellas, diciendo por lo primero que 
yo doy toda la priesa que puedo al marqués de Santa Cruz 
para que despache las doce galeras, y le he dicho que no 
sean de las de España, porque he mirado así en grueso, 
que habiendo de venir V. M. aquí , será bien que las gale- 
ras de España inviernen en este puerto , y que habiéndose 
de ir á invernar las de Ñapóles y Sicilia aquellos reinos, se- 
rá mejor vayan destas, y así me dice el marqués se va dan- 
do priesa á despacharlas. 

La última vez que hablamos el marqués y yo, le pare- 
ció que era suficiente armada la que trae D. Alonso Bazan 
para resistir y ofender á los navios que pueden haber echado 
á la mar franceses, y aunque sean otros tantos; y lo mismo 
me pareció á mí, no embargante que, después que llegó es- 
te despacho de V. M. no me he podido ver con el marqués, 
porque me ha enviado á decir hoy que está con calentura; 
en viéndonos, se platicará si conviene enviarle mas navios 



519 

de los de esla armada , y si le pareciere, se hará como V. M. 
lo manda. 

Todas las provisiones que V. M. manda que se hagan, 
asi las de Galicia como las de Campos, son muy necesarias, 
y conviene que se traigan á este reino con la brevedad po- 
sible, porque estas doce galeras nos llevarán ahora muy 
buena cantidad de panática , que lo siento , como si me lo 
quitasen de la boca , y paréceme muy bien lo que V. M. 
apunta, que lo que no se pudiere hacer harina con brevedad, 
V. M. mande se traiga en grano ó por junto, de diez mil en 
diez mili fanegas á la desfilada , que acá habrá comodidad 
de moliendas, como lo tengo escrito á Delgado. 

En lo que toca al hacer aquí el castillo que escribió el 
marqués de Santa Cruz, yo no he estado en la ciudad, ni 
he visto sitio donde se puede hacer, qqe abrace con el rio, 
antes me parece que si ha de tocar en el rio , es imposible 
que sirva para ninguna cosa , porque tiene á la ciudad en- 
cima , sin otros cien mil padrastros que le cercan , de ma- 
nera que no seria de ningún fruto; cuando véala ciudad, y 
haya reconoscido los sitios que hubiere en ella, donde se 
pueda hacer castillo, que sea del efecto que se pretende, Iq 
avisaré á V. M. con las particularidades que me manda. 

En lo de los tendales y parasoles para la galera en que 
V. M. ha de pasar desde Aldea Gallega á esta ciudad , me 
informaré si quedaron algunas cosas destas del tiempo del 
rey D. Sebastian, aunque yo siempre he visto que los ge- 
nerales de las galeras ponen todo esto, y aderezan las galcr 
ras reales á su costa, sin que V. M. lo provea, y todas las 
veces que el emperador nuestro señor, que está en el cielo, 
y V. M. pasaron á Italia, aderezó el príncipe Doria su ga- 
lera?, y cuando se pensó que V. M. pasara en tiempo de don 



520 

García , la tenia aderezada y puesta eii urden , sin pedir para 
esto se le hiciese provisión ninguna. 

Escribí á V. M. como habia ordenado á Pedro Bermu- 
dez se hallase presente solamente á inventariar la hacienda 
de la casa de la moneda y la de la India, y las otras cosas 
que aquí hubiese de V. M. , y fué tanta la alteración y gri- 
ta que hubo entre los oficiales, que no trataban ya de otra 
cosa, sino que V. M. quería introducir que hubiese en Cuda 
uno de sus oficios un castellano, y pasaban tan adelante en 
esta materia, que me pareció convenia atajarla con ordenar 
á Pedro Bermudez lo dejase, y que ellos lo hiciesen ; y si 
ahora se metiese en lo que viene de la India , seria la polva- 
reda muy mayor , y tengo para mí que aunque ellos roben 
el hacienda ( como creo no lo harán) seria menos daño que 
el que se baria con meterles allí castellano, tanto mas que 
él no puede saber ni entender mas de lo que ellos propios le 
han de decir y dar razón , pues no teniendo la práctica , es 
fuerza que se fie deilos, y así por todas estas cosas, hasta que 
V. M. las tenga entendidas, he suspendido ordenar á Pero 
Bermudez que se halle allí; pero si todavía V. M. fuere ser- 
vido que asista aquello, lo hará. 

Los italianos tengo escrito á V. M. me parece luego á 
la hora se deben despedir, y ya he ordenado á los italianos 
hagan su cuenta, y desde aquí se podrán encaminar á sus 
casas en los navios que hubiere. 

Los alemanes, aunque también he mandado que se ha- 
gan sus cuentas, aguardaré á despedirlos hasta que acabe 
de venir á la obediencia de V. ^. todo el reino , que será 
muy presto ; y en viniendo se podrán despedir , y mirar tam- 
bién lo que se habrá de hacer desta otra gente. Suplico á 
V. M. me mande cerca desto lo que es servido que se haga. 



5ái 

Quedo adverliJü de lo que V. M. ha mandudo hacer de 
Anloiiio de Melgar, que estaba preso en una galera. Nues- 
tro Señor la S. G. R. persona de V. M. guarde por tan lar- 
gos años como la cristiandad ha menester , y sus vasallos 
y criados deseamos. Del burgo de Lisboa á 1.® de setiembre 
1580. — S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo 
y criado. — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. R. M. el rey nuestro señor. — En manos 
de Juan Delgado, su secretrario. 



Copia de carta original del duque de Alba al señor Juan 
Delgado, fecha en Lisboa á 2 de setiembre de 1580. En 
la cárpela dice 2 de octubre. 

Mejoría del rey — D. Antonio — Medidas tomadas para evitar su 
fuga — Vituallas — Salida de la armada de Italia — Diligencias para 
abastecer á Lisboa — Consulta sobre algunas licencias que le habian 
pedido — Indisposición del duque de Alba. 

(Archivo general de Simancas. — Negociado de Mar y tierra, le- 
gajo núm, lOl.J 

Muy Mag.''* Señor: 

Tres cartas de v. m. de 26, 27 y 28 he recibido, y con 
todas muy gran contentamiento de la mejoría de la salud de 
S. M.; plegué á Dios llevarla adelante, como todos lo hemos 
menester. 

En lo que S. M. desea que no se vaya D. Antonio, lo 
mismo deseo yo, y se han hecho y hacen todas las diligen- 
cias que humanamente se pueden; pero si él se quiere ir 
por mar, todas no bastarán á excusárselo, porque tiene las 



522 

barras de los puertos , y se puede salir por cien parles. La 
prevención de los fronteros ha sido muy acertada; pero como 
yo escribí no son menester que se aperciban mas que desde 
el conde de Alba hasta el conde de Lemos, porque estos 
otros no sirven de ninguna cosa por estar muy apartados de 
donde D. Antonio puede andar. 

Quedo advertido de las vituallas que descargó en Cádiz 
el galeón de Joan Andrea. Las galeras de Italia se fueron an- 
teayer, y según les ha servido el tiempo, tengo por cierto 
están ya de ese Cabo de San Vicente. 

Todas las provisiones y diligencias que allá se van ha- 
ciendo para bastecer de pan este reino son muy convinien- 
les, y serán de gran beneficio para este reino. 

La cámara desta ciudad nunca desembolsa dinero para 
las provisiones del trigo que hace , sino que se concierta con 
mercaderes lo traigan á su riesgo, y después lo vendan á los 
precios que pudieren, y les hacen algunas comodidades, de 
manera que siempre hallan quien lo traiga, aunque ahora, 
por causa de la guerra, no tienen esta comodidad. 

El conde de Gifuentes, D. García de Mendoza, D. Enri- 
que de Bolaños y D. Pero González de Mendoza me sacan 
todos la vida por licencia para irse , que están malos los unos; 
y D. Pedro González me dice, que conio se murió su padre, 
tiene gran necesidad de ir á poner en cobro la hacienda que 
|e quedó. Y. m. me la haga de saber de S. M. lo que tengo 
de responder á estos hombres; y porque yo no tengo cabeza 
para escribir mas, porque la tengo muy ruin con este catar- 
yq, acabo esta rogando á Nuestro Señor guarde y acreciente la 
luuy magnífica persona de v. m. De Lisboa á 2 de setiembre 
de 1580. — A lo que v. m. mandare. —El duque de Alba. 
Sobre de la carta. — Al muy magnífico señor el señor 
Juau Delgado, secretario del Consejo de Guerra de S. M. 



523 



Copia de carta de Gerónimo de Arceo á Zayas, fecha en 
el burgo de Lisboa á 2 de setiembre de 1580. 

Pide el oficio de conlador de la Casa de Castilla — Juan del 
Monte — Muerte de Cristóbal de Vera —Juramento de Santaren— 
Sumisión de Oporto. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado, legajo, 

núm. 420.) ^ 

MüY III."^ Señoh: 

La carta de v. rn. de oO reseibí ayer, y cada dia quer- 
ría tener nuevas que escribir que fuesen de tanto cpntent?j- 
miento como yo deseo , que aunque de los que las enviamo,^ 
no se acuerden , holgámonos que lo hagan de los que Ijiíi 
llevan , que todos vienen llenos de mercedes y favores y con 
mucho agradescimiento del favor que v. m. les hace para 
alcanzarlas, que todo lo reconoscen de mano de v. m. Yq 
también la quiero guardar para el negocio que se me ofres- 
ce que diré aquí. 

Al duque he pedido me favorezca para que S. M. mp 
haga merced del oficio de contador de la Casa de Castilla, 
que está vaco por muerte de Hernando de Soto. S. Ex.* me 
dijo que lo baria de muy buena gana, respecto de que, aun- 
que S. M. me haga esta merced, como yo la espero, no fal- 
laré á su servicio en lo que ahora estoy ocupado , porque es 
oficio que tiene muy poco ejercicio, y estando yo en la corle 
con un oficial le sirvo, y estando ausente con un teniente, 
que desla manera le sirvió el contador Ordarza mas de cua- 
renta años, y Hernando de Solo con un oficial le sirvió mu- 
chos años, estándose él en su tierra. Creo que escribirá el 



524 

duque con este correo á S. M. de su mano sobre este par- 
ticular. Suplico á V. m. me la haga de hablar una palabra 
á S. M. sobre él, diciéndole lo que yo le he servido y le sir- 
vo, y las obligaciones que tiene de hacerme merced, y que 
dejaré trescientos ducados que tengo de entretenimiento por 
cédula suya, y las demás cosas que á v. m. le paresciere 
para moverle á que me haga esta merced , que yo aseguro 
á V. m. es el oficio nías á propósito para mí de cuantos se 
podrían ofrescer, y que seria remediarme totalmente y te- 
ner la vida segura; y pues todo ha de ser para servir á 
V. m., no quiero mas enoarescer lo que esto me importa, ni 
la merced que v. m. me hará en ello. Con esta envío una 
petición para que si á v. n). le paresciere hablar á S. M. 
con ella , asegurándole que con esta sola merced me conten- 
taré por premio dp lo que he sprvido y serviré toda mi vida, 
que tan medido tengo mj tjeseo como esto; y v. m., pues 
favorece á todo el iiíundo, tome este negocio á su cargo para 
salir con él , pues lo hace por quien se lo merece y por quien 
tiene v. m. obligación, pues me casó y puedo decir soy he- 
chura de sus manos, y que con esto me sacará de la pisci- 
na para vivir con mucho contentamiento. 

En lo de los correos no traba el arado de lo que dijo á 
V. ra. Juan del Monte, porque siempre que el duque ha alo- 
jado en poblado se le ha dado al correo mayor su posada , y 
este cuidado se tiene en todos los alojamientos donde hay 
comodidad; cuando se alojaba en campaña, si él no traia 
tienda, el duque no se la podia dar, porque no la tiene, y aquí 
hay mas casas vacías que hombres. No sé yo por qué se 
queja que no le dan posada ; debe haber sido el descuido des- 
tos dias la ocasión de la enfermedad y muerte de Cristóbal 
de Vera , que nos ha pesado á todos en el alma , porque era 
muy buen mozo y cuerdo. 



525 

Sanlaren ha hecho ya el juramento en la forma y solem- 
nidad acostumbradas; enviaré á v. nfi. el acto, juntamente 
con otros de otras villas que han venido á la obediencia. La 
ciudad de Porto también está ya por S. M., como v. m. en- 
tendéi-á. 

Al despacho que ha traido el correo que há llegado aho- 
ra con las de postrero, no ha querido el duque que se res- 
ponda con este por no detenerle; cuando llegó estaba ya es- 
crito el despacho que lleva: El duque está bueno, Dios le 
guarde y Albornoz mucho mejor; mañana me dicen que se 
viene á convalescer á lá Ciudad i donde le visitaré de parte 
de V. m. y será la primera vez que entraré en Lisboa, por- 
que hasta ahora no he puesto los pies en bllá , ni tengo un 
hora de tiempo para poder atender á otra cosa mas de la que 
traigo entre manos. Nuestro Señor guarde y acresciente la 
muy ilustra persona de v. m. Del burgo de Lisboa á 2 de 
setiehíibrb 1580. 

El duque me ha dicho que no escribé cori este á S. M. 
en mi particular; que le parece será mucho mejor se dé la 
petición, y así se la remite; á S. Ex.* entrará entonces muy 
bien informar él, y rio entrando desde luego suplicando en 
cosa que él ha de consultar como lé toca hacerlo, que por 
el mismo taso no se le remilií'án ; y si ya no se lo Remitie- 
sen, entonces escribirá á S. M; y á v. m. pidiéndole lo so- 
licite, y que este le parece el mejor camino; y aunque hie 
parece era mas breve el otro, guiándolo el duque desta ma- 
nera, tengo que será el mas acertado; Suplico á v. m; me 
avise lo que le parece, tomando este negocio tan á su cargo 
como yo sé ló hará, importándome á mi tanto. ^ — Besa las 
manos á v; m. — Gerónimo de Arceo. 

Sobré. — Al muy ilustre señor mi señor Gabriel de Za- 
yas, del Consejo de Estado de S. M. y su secretario.! <mú 



526 



Copia de carta original de Arceo d Zayas, fecha en Lis- 
boa á ú de setiembre de 1580. 

Francisco Rodríguez de Córdoba — Fray Luis de Granada— El 
capitán Zayas— Empresa de Inglaterra— Muerte de fray Lúeas 
Arévalo, confesor del duque de Alba. 

(Archivo general de Simancas. —Secretaria de Estado , legajo 
núm. 420.^ 

Muy III.** Sexor: 

Francisco Rodríguez de Córdoba pudiera muy bien ex- 
cusar ir tan apriesa con la nueva de la batalla , y menos el 
decir que se halló en ella , porque la estuvo mirando mas de 
media legua donde se combatía; pero ya que lo hizo y que 
no fué con mala intención, y el mandarlo v. m. que ha de 
preceder á todo, dice S. E. que se venga muy enhorabuena, 
que no se le hará ningún daño, y esto le puede v. m. asi- 
gurar y yo salgo por fiador de ello. 

El pliego de cartas di yo ayer propio al presidente de los 
dominicos desta ciudad, yes la primera vez que entrado 
dentro. El prior no está en la casa, porque está malo en 
una quinta una legua de aquí. Yo le encargué que hiciese 
luego lo que se le mandaba por aquel despacho, y me dijo 
que lo haría. Hoy me ha enviado esta certificación que dice 
no tiene que responder. También di á fray Luis de Granada 
la carta que v. m. me envió para él. El pliego para la ba- 
talla partió luego con correo expreso; en viniendo la res- 
puesta, le enviaré á v. m., á quien he holgado mucho haya 
contentado el sello, que cierto el oficial es muy bueno; no 
hará otro hasta tener orden de v. m., cuya manos besa por 



527 

la que me ofrece hacer en mi particular , que ahora es el 
tiempo, mi señor, de apretar y no perder esta ocasión de ha- 
llar la dispusicion bien evacuada para que pueda entrar la 
gracia con gusto, y pidiéndosela v. m. yo creo le terna de 
hacérnosla. Este negocio no tiene remisión , porque si algu- 
na hay, es al mayordomo mayor, y no estando ahí, no tiene 
por quién pasar, sino sola la voluntad de S. M. En el par- 
ticular del canutan Zayas haré yo mucho mas que si fuese 
para mí propio, y desto puede v. m. estar muy asigurado. 
Este correo lleva la respuesta de S. E. para lo de la empre- 
sa de Inglaterra por mano de D. Juan de Idiaquez, que no 
ha sido poco tener cabecea para poderla hacer según el ro- 
madizo que ha cargado al duque, aunque hoy gracias á 
Dios está mucho mejor. Hásele mucrlo su confesor fray Lú- 
eas de Arévalo que era un bienaventurado, y lo ha sentido 
mucho S. E.; pero ma¡§ envidia le tengo que mancilla, por- 
que acabó como un santo y como vivió, que tal era él. Dióle 
un dolor de costado que le despachó en cuatro dias. Dios 
nos tenga de su mano y guarde y acreciente la muy ilustre 
persona de v. m. De Lisboa á 5 de setiembre 1580. — Besa 
las manos á v. m. su servidor. — Arceo. 

Sobre. — -Al rhuy ilustre señor Gabriel de Zayas, mi se- 
ñor, secretario j del Consejo de Estado de S. M. 



528 



Copla de carta original del duque de Alba á S. M. Del 
burgo de Lisboa á 4 c/e setiembre de 1580. 

Averiguación de los bienes traídos por la armada de la India 
para algunos portugueses enemigos deFelipe lí — Consulta sobre 
el modo de labrar el oro y la plata en tiempo de los reyes D. Sebas- 
tian y D. Enrique — Tropas que deben quedar en Portugal— Licén- 
ciamiento de las demás — Uecomeridacidn en favor de D. Enrique 
Enriquez— Los alemanes desean finiquitar sus cuentas. 

(Archivo (/enera! de Simancas. — Mar y tierra, lenajo mim. iOi.J 

S. G. R. M. 

He recibido la carta de V. M. del último del pasado, y 
por lo que V. M. fué Servido poner de su mano al pié della, 
he entendido la intención que V. M. tiene j cerca de que se 
sepa las haciendas de algunos particulares que vienen en 
las naos de la India, de los que han deservido á V. M., que 
es la misma que yo tenia , y así he ordenado á los oficiales 
de V. M. que me las sacasen por relación, y lo están ha- 
ciendo; y dáridomelá la enviará á V. M., aunque no hay 
ninguno de todos los desta ciudad que quiera tratar desto, 
paresciéndoles que se hace para quitarles las haciendas, y 
aunque estén mal unos con otros, llegado á este término, 
ninguno quiere sindicar al otro, y cerca deste particular es- 
cribiré á V. M. mas largamente lo que se debe hacer, y ago- 
ra envío á V. M. relación de lü hacienda que ha venido para 
V. M. en ésta armada, y una consulla del orden que se tuvo 
en labrar él oro y plata en tiempo de los reyes D. Sebastian 
y D. Enrique, para que V. M. mande fjue se vea, V me avi- 
se lo qué Será servido qué se haga. 



529 

En lo que loca á la caballería, yo voy mirando lo que 
me paresce converná, que de aquí, y cuando se haya visto 
lo que D. Antonio hace, ó si le puedo haber á las manoS} 
con quinientos caballos que queden aquí habrá suficiente re- 
caudo, y estos no sé agora de qué cualidad serán, aunque 
habrán dé quedar algunos arcabuceros á caballo. Los gine- 
tes no sOn menester aquí , y así ordenaré que se despachen 
luego, para que se vuelvan á sus presidios. En los demás, 
si hubieren de ser celadas 6 hombres de armas , avisaré á 
V. M. de lo que me parésciere, pai'a que V. M. se sirva de 
tomáí' la resolución sobre ello que iüás convenga á su ser- 
vicio. Nuestro Señor la S. C. R. persona de V. M. guardé 
por tan largos años como la cristiandad ha menester, y sus 
vasallos y criados deseamos. Déí burgo de Lisboa á iiij de 
setiembre mulxxx. 

Don Enrique Eñriquéz , señor de Bolaños , ha servido á 
V. M. muy bien j particularmente bailándose siempre cóii 
su persona y cotüpañía en todas las ocasiones cjue se han 
ofrecido > y señalándose en ellas cbrHió muy buen caballero: 
desea ir á besar las manos á V; M. Suplico á V. M. se sirva 
de darle licencia para que lo |iuedd hdcer, haciéndole la 
merced qué merecen süS servicios. 

Los alemanes me andan matando qué se fenezcan sus 
cuentas, y no se puede hacer sin que V. M; me mande en* 
viar el memorial que envié los dias pasados sobre la redü- 
cion de las nionedas. Suplico u Vi M. mande que se envíe; 
y con resolución en ello se ha de hacer, porque sin ella no 
se pueden averiguar dichas cuentas. — S. G. R. M. — Las 
manos de V. M. besa su vasallo y criado. —El duque de 
Alba. 

Sobre. — A la S. G. R. M. el rey nuestro Señor. — En 
manos de Juan Delgado j su secretario. 

Tomo XXXIL 54 



550 



Relación de caria del duque de Alba á 
Carpeta. J S. M. Del burgo de Lisboa á ^ de setiembre 
de 1580. 



Dentro. 



( Relación de carta del duque de Alba á S. M. Del 
\ burgo de Lisboa áA de setiembre de 1S80. 



Jornada de Irlanda — Tropas disponibles para ella — Inconve- 
nientes para llevarse á efecto — El conde Lodron — Felipe Tercio — 
Traslación de los soldados de Flándes á Italia — Conveniencia de 
que las galeras se marchen de Lisboa. 

{Archivo general di Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 

7iúm. 414.) 

Que se podrán sacar de allí para la jornada de Irlan- 
da 2,000 italianos y 2,500 alemanes, y Luis Dovara le ha- 
bía dicho que los vasallos del gran duque servirán de buena 
gana debajo de Próspero Colona , y de los demás sabría olro 
día su voluntad, de que avisará. 

Que por haberse hallado cinco apestados entre los ale- 
manes pensaba pasarlos luego á Setubal, y el coronel está 
con buen ánimo de servir en cualquier cosa, como sea deba- 
jo de la mano del duque ó de alguno de sus hijos. 

Que los españoles se han deshecho muchos, y no sabe 
como se puedan sacar dos mil dellos , porque él pensaba de- 
jar tres mil para la guardia de S. M. y dos mil alemanes, y 
sacando estos, habrán de quedar seis mil españoles. 

Representa los inconvenientes que se ofrescen para la 
empresa. 

Que en lo de la cabezsí hay gran dificultad , y si se pu- 
diese hacer que el conde Lodron se quedase, y enviase su 



531 

tenienle con la gente debajo del gobierno de Prospero, seria 
lo mejor. 

Que la embarcación se podrá hacer allí , y conviene re- 
solverlo luego para hacer la provisión (Je vituallas, que son 
menester muchas, y echar de allí los extranjeros, que no los 
puede sufrir la tierra, y se han querido revolver tres ó cua- 
tro veces con los españoles. 

Que está tan á escuras de las cosas de Irlanda, que no 
sabe el progreso que llegados allí podrán hacer, y así se de- 
bria tratar con las personas que las saben. 

Que podrá ir por ingeniero Felipe Tercio. 

Que las banderas de Flándes se vuelvan con sus oficia- 
les á Italia, y se repartan por sus tercios en Ñapóles, Sici- 
lia y Milán , y que los que agora hay en el ejército se incor- 
poren en ellos, haciendo merced á los maestres de campo y 
oficiales, que con esto se habilitarán los bisónos y se con- 
servarán los viejos, y el verano que viene se hallará buen 
golpe de gente escogida para cualquier facción, y cualquier 
otro camino que se tomase lo tiene por dañoso. 'ir? 

Que las galeras se podrán ir luego de allí, porque el 
tiempo no les impida lo que S. M. les mandare hacer^wJ oa 

^onrffnli gol oí) zfAnoíio 



532 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Delgado. De Lisboa á i de setiembre de 1580. 

Tranquilidad de Portugal— Nuevo alojamiento de los alema- 
nes — Recomienda á Luis de Barrí cntos para una escribanía de Ña- 
póles — Muerte de D. Gaspar de Mendoza— Nombra administrador 
general del hospital á un capellán que lo era interinamente. 

(Archivo general de Simancas. — Mar y tierra, legajo núm. 101 .) 
Muy Mag.'° Senou: 

Porque en la carta que escribo á S. M. verá v. m. lo 
que de aquí le podría decir, remitiéndome aquello, servirá 
esta para solo avisar á v. m. del recibo de su carta de pri- 
mero deste, y la merced que me ha hecho con ella, que ha 
sido muy particular , y la que he de recibir siempre que su- 
piere v. m. tiene muy buena salud; yo ando con ella, aun- 
que cayendo y levantando. Lo de aquí está tan quieto, que 
no hay pensar sea menester disparar un arcabuzazo. A los 
alemanes me ha parecido enviar á alojar á los burgos de Se- 
tubal, y, como he escrito á S. M., se quedan haciendo las 
cuentas de los italianos , y para hacer también las de los ale- 
manes he menester la resolución del memorial sobre la re- 
ducion de las monedas que los dias pasados envié á v. m., 
como lo escribo á S. M., porque sin él no se pueden fenes- 
cer las cuentas. 

Yo escribo á S. M. la carta que será con esta, suplicán- 
dole haga merced á Luis de Barrieiitos de la escribanía de 
ración de Ñapóles. Ya v. m. sabe lo que meresce por su per- 
sona y servicios I v. m. nos la ha de hacer á él y á mí de 



533 

tomar muy á su cargo esle negocio, favorccióndole tic ma- 
nera que tenga el efecto que yo deseo , y v. m. se lo debe á 
Luis Barrientos por muchos respectos; y de lo que S. M. re- 
solviere cerca deste particular, me la hará v. m. de avisar* 
me, asigurándole que ninguna cosa se me podria ofrecer en 
esta ocasión que mas contentamiento me diese, que el buen 
suceso desta, por lo que Luis de Barrientos lo desea. Nues- 
tro Señor guarde y acreciente la muy magnífica persona de 
V. m. Del burgo de Lisboa á iii] de setiembre 1580. 

Ya V. m. sabe como murió D. Gaspar de Mendoza , ad- 
ministrador general del hospital ; cuando vino á servir por 
orden de S. M. buscó á un capellán que sirviese en el dicho 
hospital y fuese su tinienle, el cual ha servido y sirve tan 
bien que me ha parescido encomendarle la dicha adminis- 
tración, y así la tiene; v. m. me la hará de hablar una pa- 
labra sobre ello á S. M., para que lo tenga entendido y man^ 
de lo que fuere servido. — A lo que v. m. mandare.— ^l du? 
que de Alba. 

Sobre. — Al señor Juan Delgado, del Consejo de la Guer- 
ra de S. M. 

Ahí envío á v. m. copia de la carta que escribo á S. M. 
por Luis de Barrientos, que el original me hará v. m. mer- 
ced de dársela en sus manos. — Badajoz. í¿>í' 



554 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zayas , fecha en el hurgo de Lisboa á 4 de setiembre 
de 1580. 

Edicto sobre la prisión de D. Antonio— Acevedo — Los desera- 
bargadores do Pazo. 

{Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm, 413.) 

vu\ 'ünfi?, í>, (r Muy Mag."° Señor: ^n 

Mucha merced me hizo v. m. con el correo que me des- 
pachó á primero deste, que me trujo cartas de la duquesa, 
que las deseaba mucho. Rescibí con el dicho correo los cua- 
tro estandartes y las copias auténticas del edicto que S. M, 
ha mandado publicar sobre la prisión de D. Antonio, que 
porque respondo á S. M. sobre este particular lo que v. m. 
verá, no lo duplico aquí. 

Hasta agora no he entendido que D. Antonio tuviese con- 
sigo á D. fulano de Acevedo que v. m. dice; pero yo me 
informaré, aunque no tengo yo por delicio tan grave el an- 
dar con D. Antonio y servirle, que merezca se le quite la 
encomienda de Sant Joan, que v. m. dice que tiene, pues no 
ha sido rebelde á su religión , ni precedido orden de su maes- 
tre para que no sirviese á D. Antonio. V. m. lo entenderá 
allá mejor, y lo que S. M. acordare, será lo mas acertado. 
Los desembargadores do Pazo, que sirven agora aquí, son 
los que verá v. m. por la relación que va con esta, que la 
hará v. m. á S. M., y habiendo estos, no me paresce que 
son menester mas, ni removellos, pues como he escrito á 
S. M., el Pablo Alfonso es un hombre que los reyes pasados 



ooo 



le leniaii cabe si cuasi por fuerza , por ser tan suíicienle 
para este ministerio, y los otros tres son también personas 
que tienen muy buena opinión; y porque todo lo demás en- 
tenderá V. m. por las cartas de S. M., acabaré esta rogando 
á Dios guarde y acrescienle la muy magnífica persona de 
V. m. Del burgo de Lisboa 4 de setiembre 1580. — A lo que 
V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za« 
yas, secretario y del Consejo de S. M. — Badajoz. 



Copio de caria del duque de Alba al rey , fecha en el bur^ 
go de Lisboa á 4 de setiembre de 1580. 

Espone su parecer sobre el edicto contra D. Antonio — Medidas 
tomadas para evitar su fuga — Sumisión de Coimbra — Sanlaren 
— Ayuntamiento de Lisboa — Reforma de las órdenes monásticas — 
El prior de Santo Domingo — Elección de provincial —F. Luis de 
Granada. 



(Archivo general de Simancas. — Secretarla de Estado, legajo 
núm. 415.) 

S. C. R. M. 



A primero deste escribí á V. M. lo que hasta entonces 
habia que decir; después acá he recibido la carta que V. M. 
me mandó escribir á último del pasado, juntamente con la 
copia del edicto que V. M. ha mandado se despache, el cual 
tengo por muy cierto será de poco efecto , porque nadie ni 
por amor ni por temor se meterá á la ejecución del ; y de- 
más desto no sé si se puede poner en reputación dar á en«^ 
tender al mundo V. M. tiene tanta ansia por haber á D. An^ 



556 

tonio , y que entienda es personaje de lanía 
importancia, que merezca ver hacer á V. M. 
diligencias extraordinarias por él. De que se 
hagan todas las que humanamente se pueden 
(como acá se hacen), está muy bien; pero no 
con edictos públicos que correrán por todo el 
mundo. Suplico á V. M. se sirva de mandar 
con su gran prudencia considerar esto, y si 
mandare se publiquen por el reino , .se hará 
luego. 

A D. Antonio no le quisieron recibir en 
Coimbra ; yo despacho ahora correos á todos 
los puertos de mar, poniéndoles grandes pe- 
nas que no dejen salir navios ningunos , y á 
los marineros se les ponen también, y es de 
creer que los marineros, dejando acá sus mu- 
jeres y hijos no querrán arriscar á pasar el 
mandato que se les hace. Ha venido á mí el 
hombre mismo que D. Antonio envió para que 
le tuviese prestas las carabelas, que es un cris- 
tiano nuevo, y dice que aunque después acá 
D. Antonio le ha requerido, no ha querido 
De letra ele acudirlc cou ellas , y que yo esté siguro que 
'''^"^' no las llevará; pero yo ando tratando con él 

Esle es un íidal- . mi ' 

Ro portugués que si pudiosc converlillc a que me le entregase, 

vive á la raya de ' ' t-> ' 

pe!S,'*W'oío"de juntáudolo cou olro caballero gallego que está 
^'''''*' aquí, que no sé como le llaman, que tiene gran 

séquito en aquella parte, y que entrambos á 
dos hiciesen el efecto. No sé lo que podré con- 
certarme , que por todas vias voy buscándo- 
le para podelle echar la mano; que el rey don 
Enrique le quiso prender aquí, y estando en 



S37 

la paz que estaba no pudo hacerlo, que sigun entiendo la 
gente de aeá se emplea de muy mala gana en estas cosas. 

Villas han venido y vienen cada dia á dar la obediencia; 
hacen su juramento, como V. M. habrá visto por los actos 
que se le han enviado , y verá por los que cada dia se le 
envían de nuevo. Goimbra está ya á la obediencia de V. M., 
aunque no han venido á hacer el juramento; dícenme que 
vendrán luego. Todos me hablan en los privilegios y gracias 
que el duque de Osuna ofreció al reino, y les doy muy bue- 
nas palabras , y con esto vuelven contentos. De lo de San- 
taren, yo no he tratado hasta í^hora ninguna cosa , sino de- 
jádolos á todos como están, para aoabar con esta ciudad y 
después entrar con las otras, y que en ella hayan jurado 
y proclamado á V. ^. y se haya puesto orden en la cáma- 
ra, porque por la que aquí se pusiere, será menester llevar 
las otras todas. Y lo que consulté el otro dia á V. M. de los 
de aquí, suplico á V. M. mande se me responda, que los 
que agora sirven, no me paresce que deben quedar, por 
mas hábiles que ios haga Pablo Alfonso. 

En lo que toca á las órdenes, antes que viniesen estas 
novedades de D. Antonio, tenían gran necesidad de refor- 
mación , y pienso que el rey D. Enrique trabajó lo que pudo 
en hacerlo; pero creo que pudo muy poco, sigun el salto 
que después acá se ha visto han dado. V. M. sabe cuan difi- 
cultosa cosa es reformar órdenes, y en los trabajos que se 
ha visto en Qastilla, estando con la quietud que ahí se está, 
en poner orden en ello ; no me paresce negocio en que al 
presente V, M. debe mandar (por autoridad suya) que se 
comience, sino que se aguarde como otras muchas cosas en 
que es menester poner orden y remedio en este reino (que 
conviene guarden todas) hasta que, placiendo á Dios, V. M. 
pueda venir en esta ciudad y el reino todo le jure, para que 



538 

hecho eslo , se meta mano ú todas las otras cosas cada una 
por su grado, siendo unas primero que otras, según la ne- 
cesidad de la materia mostrare poder esperar ó no poder es- 
perar, porque el estar V. M. jurado y el estar aquí con su 
presencia y con haberse hecho esto, facilitará mucho el re- 
medio que V. M. entenderá se debe poner á cada cosa, y si 
ahora se quisiese poner, está crudo el negocio, y seria sacar 
sangre en lugar de materia, y abarcando muchas cosas, no 
se podria apretar ninguna, tanto mas habiendo de ser tan 
breve la venida de V. M. 

El prior de Santo Domingo de esta casa de aquí, me ha 
venido hoy á ver y dí^rme sus desc<^rgos. Díjome como Bo- 
badilla era muerto, y que hasla que se hiciere provincial, 
locaba serlo al prior de la Gc)sa donde se habla de celebrar 
el capítulo. No le pregunté quien era el fraile, porque creo 
los de aquí no se lian gobernado muy bien , y no me quise 
meter con él en pláticas. Díjome que fray Luis de Granada 
le había escrito vendría aquí agora. Yo le dije que le tornase 
á escribir luego, y le diese priesa á su venida. Pienso plati- 
car con él esta materia del provincial, y avisaré á V. M. de 
lo que me dijere; no sé si V. M. será servido, ó si tiene 
opinión del arzobispo de aquí para poder tratar con él 
tiestas materias. V. M. será servido mandarme lo que he 
de hacer, que en esto de la elección del provincial no se pue- 
de esperar como á lo de la reformación. Nuestro Señor la 
S. C. R. persona de V. M. guarde por tan largos años como 
la cristiandad ha menester, y sus vasallos y criados deseamos. 
Del burgo de Lisboa á 4 de setiembre 1580.— S. C. R. M. 
— Las manos de V. M. besa su vasallo y criado. — El duque 
(le Alba. 

Sobre.— k la S. C. R. M. del rey nuestro señor. — En 
manos de G. de Zayas, su secretario de Estado. 



559 



Minuta de respuesta del rey al duque de Alba, fecha en 
Badajoz á 5 de setiembre de 1580, á sus cartas de 50 
de agosto y i° de setiembre. 

Don Antonio— GaleoQcs de la India— D. Duarle de Castelbran- 
co — Pedro de A.lcazoba — Bartolomé Froes — Pedro Barbosa y Pa- 
blo Alfonso — Los desenibargadores do Pazo — Sumisión de los dos 
moros que andaban con los rebeldes — Cambio del nombre íle fron- 
teros en el de capitanes. 

{Archivo general de Simancas. — Secretaria de EstadQ,, legajo, 
núm. 42o.) 

Al duque de Alba. 

Queriendo responder á vuestra carta de 50 del pasado 
que se ha diferido por respecto de las dudas que han ocur- 
rido en lo del perdón (como por otra se os escribe tan en 
particular como veréis), llegó la de 1.° del presente, y así 
se os avisará en esta de lo que ocurre en cada uno de los 
particulares que contienen. 

En el de D. Antonio, yendo herido y con calentura, y do 
la manera que se os había dicho, y en este tiempo es veri- 
símil que él de suyo se podría acabar, que seria lo mejor; 
pero si vive mucho, conviene haberle á las manos por los 
respectos que se dejan considerar, y creo que para ello ha- 
brá sido harto á propósito el edicto que presupongo habréis 
ya hecho publicar por todas partes, pues podría ser que al- 
gún particular ó pueblo por su interese le hubiese cogido y 
entregado , y creo fuera bien que vos enviárades á tomar 
las dos carabelas de Peniche en que se pensaba salvar, por- 
que no sé si la condesa de Alauguía se habrá atrevido á 



540 

hacerlo; y no os pido que me aviséis de lo que se supiere, 
í)i que llagáis nuevas diligencias, porque sé que no es me- 
ijesler encomendaros lo uno ni lo otro. 

La orden que distes en lo que toca á I4 disposición de 
las cosas que vinieron en los galeones de la India , fué muy 
acertada, y no menos el l^aber firma4o los despachos que 
para esto fueroa menester, porque no se perdiese tiempo; 
como lo será que asimismo firméis todos los demás que se 
os pidieren por los oficiales, que yo por la presente os doy 
para ello la autoridad y facultad necesaria; y si quisiéredes 
poder particular pon ratifícacipn de lo hecho, n^andaré que 
se os envíe en la forma que t}e allá viniere apuntado. 

Ya sabéis como D. Duarte de Gastclbranco, merino ma- 
yor dése reino , es asimismo veedor de la hacienda , y tan 
bien intencionado en lo que toca á mi servicio, como lo ha 
mostrado con efecto tan determinadamente que tengo del mu- 
cha satisfacción, habiendo llegado á Elvas en compañía de 
jos tres que fueron gobernadores y dejádolos allí, porque así 
Id habia yo ordenado. Vino ayer á besarme la mano y le 
mandé que luego se fuese á hacer su oficio, y así se volvió 
anoche á Elvas de donde proseguirá su camino, y así en 
esto de la hacienda, como en otras muchas cosas, será de mu- 
cho provecho su asistencia cerca de vuestra persona , y no 
será menester advertiros que le honréis y favorezcáis , pues 
soy cierto que vos lo haréis como lo meresce. 

También era veedor de la hacienda Pedro de Alcazoba, 
y uno de los mas suficientes hombres dése reino en todo gé- 
nero de negocios ; pero tan aborrecido y mal quisto de todo 
género de gentes, que aunque yo sé que ha caminado de 
buen pié en lo que toca á mi servicio, no conviene echar 
mano del en lo público, mayormente que creo que fué pri- 
vado ó suspendido de oficios por el rey mi tio, que Dios haya. 



54i 

y es necesario entender de fundamento lo que hay en esto; 
mas privada y familiarmente. Muy bien será que os aprove- 
chéis de sus advertimientos , dándole á entender que yo le 
tengo buena voluntad, por lo que él ha mostrado á mi ser- 
vicio con lo demás que en esta generalidad os paresciere ser 
á propósito. 

Fuélo haber metido en lo de la hacienda al secretario 
Bartolomé Froes, porque me dicen que tiene bondad y sufi- 
ciencia para servirme en aquel ministerio, si ya por ventura 
no es de consideración haber dejado á los gobernadores 
cuando se partieron de Setubal , que fucra justo seguirlos y 
acompañarlos teniendo á su cargo los papeles y negocios de 
la secretaría, aunque también se podrá pasar por esto, si 
después que se quedó no ha servido á D. Antonio ni segui- 
do su parte, que esto seria intolerable ^ y así converná que 
os informéis muy bien dello, y me aviséis de lo que hallá- 
redes. 

Ha sido muy bien tratar con D. Antonio de Castro y Luis 
César las materias qué decís tocantes al despacho de lOs ga- 
leones que han de ir á la India en marío, y así lo será que 
llegado allá D. Duarte de CasfelbrancOi le meláis en ellas 
para que con mas acueí'dd se apunte lo que donVenga y se 
vaya poniendo en ejecución. 

Siempre he entendido que Pedro Barbosa y Pablo Alfon- 
so son tan suficientes como decís; pero también sé que nun- 
ca estuvieron de mi parte ni aprobaron mi derecho, antes 
se me ha certificado que el Paulo Alfonso se alabó en un 
consejo de que si él no lo hubiera estorbado j aquel dia fue-^ 
ra yo declarado por rey desa corona, y siendo así en ningu- 
na manera conviene servirme de ellos, sino que poco á poco 
los vais apartando de vos con la disimulación y buen térmi- 
no que lo sabréis hacer; y para los negocios que ocurrieren 



5i2 

entretanto que yo voy por allá, os podréis aconsejar con los 
cinco que se siguen ó con algunos dellos, los que mas os 
agradaren. Simón González Prieto, chanciller mayor dése 
reino; Diego Lameira, Jorge Seco, Antonio de Gama y Bal- 
tasar de Faria , que todos son desembargadores de la Casa 
de la Suplicación, y se mostraron siempre muy enteros en 
mi servicio. 

Para desembargadores do Pazo he elegido tres; Anto- 
nio Planto, que tiene tílulo del rey mi lio y tomó la posesión, 
y es de misa y phitico, porque estuvo muchos años en Roma 
ocupa(|o en negocios desa corona , como creo lo debéis sa- 
ber, plucs era bien conoscido Antonio da Gama, y así se os 
envía con esta mi cédula para que se la deis, y no le ha- 
biendo vos menester allá, como creo, pues quedan los otros 
cuatro que se han nombrado, le diréis que se venga luego 
á Elvas, que lo mismo he enviado á mandar á Antonio Pin- 
to, y conmigo irá en la misma plaza el licenciado Lorenzo 
Correa , que ha dias que me sirvo del aquí y es muy buena 
persona, y como tal fué muy acepto al rey mi tio. Estos tres 
han de residir cerca de mi persona, y asi no es menester 
que allá se despache ni resuelva cosa alguna tocante al tri- 
bunal do Pazo, sino que venga todo á donde yo estuviere, 
que no debia ser agua limpia el querer Barbosa y Paulo Al- 
fonso que allá se pudiesen despachar de la manera que lo 
apuntan en la consulla que os dieron, antes se conosce cla- 
ro que lo enderezaban á su particular, y por eso he manda- 
do responder á este y á los otros puntos de la consulta lo 
que veréis, que con esta se os envía en forma que se la po- 
dáis mostrar diciéndoles , que pues yo tengo de ir tan presto 
por allá, es mi voluntad que no se haga novedad en nada, 
sino que todo corra como se acostumbra , hasta que yo lo 
ordene y disponga como me paresciere mas convenir. 



5i.- 

Mucho he holgado de entender que no se haya locado 
por la gente de guerra en cosa alguna de monasterios ni 
iglesias, aunque nunca esperé menos, siendo negocio del 
servicio de Dios y que habia de pasar por vuestra mano. 

También he holgado de que los dos moros que seguian 
á D. Antonio , se hayan reducido á mi servicio , que fué muy 
bieri aceptarlos, como lo será entretenerlos contentos, pues 
comd os escribí el otro dia , así para lo de Alarache , como 
pard cualquier otra cosa que se quiera pedir al jarife , son 
ellos el mayor y mejofr torcedor que se le puede poner, como 
os lo habrá declarado mas en particular Diego Marin, el 
cual holgaría que se viniese por acá, si no hay allá cosa 
que lo estorbe, porque le querría despachar al jarife, que le 
es tan grato que ningún otro medio hay mejor para nego- 
ciar con él. 

Todavía me inclino á que anduviesen por esta frontera 
tres ó cuatro caballeros portugueses, que estorbasen las des- 
órdenes que suelen hacer los soldados que con licencia ó 
sin ella vuelven de la guerra, y otros hombres de la tierra 
que no son mejores, y porque siendo ya, á Dios gracias, 
mío lo de allá y lo de acá, no conviene que tengan nombre 
de fronteros, creo que se les podría dar de capitanes, seña- 
lando á cada uno su distrito con orden que anden con quin- 
ce ó veinte caballos, limpiando y asegurando el país; seré 
servido que miréis en ello, y me aviséis de lo que os pa- 
resce. 

Pues como decís se vio con vos el arzobispo desa ciu- 
dad, y no trató ninguno de los negocios pasados, no hay 
que decir sino hacer en todos lo que convenga á mi servi- 
cio, y al bien y sosiego del reino, sin perder tiempo ni oca- 
sión. 

Todos los actos de las entregas se han recibido y puesto 



544 

al recaudo que conviene. De Badajoz á 5 de setiembre 1580. 
— Yo el Rey. — Zayas. 



Copia de minuta del rey al duque de Alba, fecliú en ha- 
dajoi á^ de seiiembre die 1580. 

Sobre lo del pferdon de Lisbda. 

(Archivo genei'üi de Simancas. — Secretarla dé Eéiado, tégdjo nú- 
mero 423 .J 

Tratándose del perdón desa ciudad y habiéndose orde- 
nado en cuatro y aun en cinco formas para que Vos escogié- 
redes la que fuese mas á propósito , ha ocurrido una duda 
que ha obligado á reparar Cn todas ^ es á saber; si lo han 
menester ó no. Por una parle paresce (|ue sí, atento que ha- 
biendo entrado D. Antonio en esa ciudad con tan poca gen- 
te, si los vecinos y moradores della se lo quisieran estorbar, 
no se pudiera levantar ni hacer jufai* con la facilidad que lo 
hizo, ni le hubieran dejado gozar tan quieta y pacíficamente 
del vano título de rey que se usurpó , ni hacer las otras co- 
sas que ha hecho, sin que nadie le fuese á la mano, y que 
así se puede decir que consintieron en su rebelión , y que 
por consiguiente han incurrido en el caso mayor y tienen 
necesidad de que yo-los absuelva, concediendo perdón ge- 
neral á todo el cuerpo de la ciudad con excepción de los cul- 
pados que por sus deméritos no lo merescen gozar* 

Por otra parle paresce que la ciudad no se puede llamar 
rebelde , pues los vereadores que entonces eran, no solamen- 
te no admitieron á D. Antonio, antes dejaron los oficios y 
se fueron á los gobernadores que estaban en Setubal , po^ 



5i5 

nienilo á peligro sus personas y casas, y cuanlo les pedia 
suceder por no faltar a su obligación, y el D. Antonio hizo 
los vereadores que quiso y aquellos le juraron, y con todo 
eso no se sabe acá que la ciudad el dia de la batalla ni an- 
tes hubiese hecho acto de hostilidad, pues como me escri* 
bistes vencido y desbaratado D. Antonio acudieron á vos los 
del gobierno para se entregar, y vos los admitisteis en mi 
nombre y estorbastes que no se entrase en la ciudad, ni se 
hiciese sangre ni saco , de que yo tuve mucho contentamien- 
to; y si es así que no fué rebelde, paresce que no solamente 
no ha menester el perdón , antes seria hacerle con él una 
llaga tan cruda que quedaría notada para siempre por des- 
leal, que siendo la cabeza del reino se deja considerar el 
sentimiento perpetuo que dello ternía , y como este sea punto 
de tanta importancia, querria que se averiguase muy de raiz 
si en efecto ha incurrido en crimen de lesa majestad , pues 
de aquí depende el tener necesidad del perdón ó no, y así 
os encargo mucho que lo miréis y me aviséis de la manera 
que vos lo entendéis; y en caso que sea menester el perdón, 
en qué forma será bien que vaya , que para que veáis la 
que acá se habia tenido por mas á propósito , se os enviará 
la minuta que estaba ordenada con ciertas anotaciones en la 
margen que hacen al caso para la inteligencia del intento 
que se llevaba. 

Mas porque en esto es fuerza que haya alguna dilación, 
visto lo que me habéis escrito en vuestras cartas de 30 del 
pasado y primero del presente, he acordado que luego reci- 
báis el juramento de obediencia y fidelidad , pues esto no 
estorba á lo que después se hubiere de hacer, tanto en res- 
pecto del perdón como de las gracias, antes lo tengo por 
acto que conviene que preceda á lo demás, y para ello es 
necesario que ante todas cosas, sin embargo de lo que os 
Tomo XXXII 35 



54<i 

dijo Pablo Alfonso, quitéis los vereadores y procuradores 
puestos por D. Antonio, y restituyáis á los que estaban pues- 
tos por el rey mi tio, que Dios haya, y por los gobernadores, 
salvo si alguno dellos hubiese después prevaricado , que esto 
tal claro está que ha de quedar excluido y que se debe po- 
ner otro en su lugar , y particularmente habéis de procurar 
que sea uno dellos Damián de Aguiar, porque (demás de 
ser muy cuerdo ]y muy buen ciudadano) estuvo siempre 
tan entero en lo que tocaba á mi servicio, qiie meresce ser 
honrado y favorcscido, entendiéndose empero que lodos han 
de durar mientras yo no ordenare otra cosa, 'r^-nm íú r'< 

Restituidos los buenos y leales en los dichos oficios , ha- 
bía parescido que seria bien dar á la ciudad una carta mia 
que irá con esta, en que, como veréis por la copia della , se 
les representa el bien y merced que se les ha hecho en no 
permitir que entrase gente de guerra, y mandándoles que 
me juren en vuestras manos, reservando todo lo demás para 
cuando yo vaya por allá , que lo ordenaré como me par es- 
ciere mas convenir al sei'vicio de Dios y mío , y al beneficio 
y buen gobierno desa ciudad y reino, que debajo desta ge- 
neralidad queda comprendido lo del perdón si fuere menes- 
ter, y todo lo demás que se hubiere de reformar y poner en 
el ser y concierto que se requiere , y quédanos libertad para 
ir mirando y proveyendo lo que cerca de lo uno y de lo oiro 
paresciere convenir . 

Pero también se ofresce duda y escrúpulo en usar desla 
carta, porque si la ciudad ha menester perdón, es claro que 
habia de preceder al escribirles yo, ni hacerles otro favor , y 
aunque no lo haya menester, paresce asimismo que lrn(^ 
consigo una cierta repugnancia el escribirles antes de me 
haber jurado, y que por esto seria mejor no les dar mi car- 
ta, sino que vos les pidáis y mindeis en mi nombro y en vir- 

m " iixxxoKof 



;)'!/ 



liiil de mi poder que luego me juren por su rey y señor na- 
tural sin tratar de otra cosa, que quizá saldrán de suyo á 
pedir el perdón, y ya entonces ellos se harían la llaga que 
se les procura evitar, y como <|u¡era que sea, ordenareis 
que el juramento se haga luego con el cumplimiento y so- 
lemnidad que se hizo el del rey D. Sebastian mi sobrino, que 
Dios hava, de manera que el dar la dicha mi carta ó no, va 
remitido á vuestra deliberación, para que hagáis lo que juz* 
gáredes mas convenir. 

Como quiera que sea , entiendo que han de ser exceptúa* 
dos de toda gi'acia y perdón las cabezas que asistieron y 
han seguido á D. Antonio en su levantamiento y rebelión, 
que según lo que acá se sabe, son: el obispo de la Guardiai' 
I). Manuel de Portugal, su hermano, D. Francisco, su sobri« 
no, á quien llaman conde de Vimioso, Martin González da 
Cámara, Ü, Juan Tello, D. Pedro de Acuña, Febus Muñiz, 
Diego Botello el Viejo , el doctor Manuel de Fonseca Pinto» 
el doctor Manuel de Fonseca Nobrega, el doctor Jorje de 
Amaral y cualesquier otras personas que al presente están 
presas por el mismo delito. 

Pero porque allá se sabrá esto mejor, será necesario que 
me enviéis memoria de todos , sobre presupuesto que han 
de ser solamente de los vecinos y moradores desa ciudad, de 
cuyo perdón particular se trata agora y no del general del 
reino, que en aquel muchos otros se habrán de exceptuar, 
como es Manuel de Silva, vecino de Santaren, y todos los 
oficiales principales del ejército que traia D. Antonio, y otros 
que entonces se nombrarán ^ f^n 

Conforme á lo que aquí se apunta , haréis en este par* 
licular lo que juzgáredes mas convenir á mi servicio, y al 
buen asiento de lo que se pretende. 

No he sabido los que se prendieron el dia de la batalla; 



548 

pero si son hombres de cuenta, y que conforme á justicia 
deben ser castigados, será bien que se haga antes que yo 
vaya por allá, como vos por vuestra prudencia lo podréis 
considerar. De Badajoz á cinco de setiembre 4580. 



^ ( De S. M. al duque de Alba sobre lo del 

[perdón, setiembre de 1580. 

(Archivo general de Simancas. — Estado, legajo wúm. 42o.) 

Duque primo: Con D. Hernando de Toledo os escribí 
que en la manera del perdón que se ha de hacer á los do 
esa ciudad ocurrían consideraciones que han sido causa de 
se haber detenido hasta agora, que en fin mandé se hiciese 
en cuatro formas que difieren en lo que veréis por ellos mis- 
mos que irán con esta (4), y mas en particular por una re- 
lación en que se ponen los convenientes é inconvenientes 
que en cada una dellas se representan , tales que yo no me 
he querido determinar en escoger el que se debe publicar, 
sino remitirlo á vuestra prudencia, para que (habiéndolo mi- 
rado como su importancia lo requiere) uséis del que viére- 
des que será mas á propósito del intento con que se hace, 
con advertiros demás desto que algunas de las personas con 
quien acá se comunican estas materias , era de opinión que 
f>e podía y aun debia diferir este perdón para cuando yo es- 
tuviese en ese reino, porque de aquí allá se averiguarian 
muchas cosas y delitos de personas que conviene no queden 
sin castigo; como quedarían si agora se publicase el perdón, 
y que así bastaría dar á los desa ciudad una mi carta que 

(1) No están; 



549 

irá con esla del tenor que veréis por la co{jia della, y lomar- 
les el juramento y dejar lo demás para adelante, y esto por 
las razones que asimismo van en el advertimiento que os 
dará mucha luz para la resolución que en lo uno y en lo 
otro hubiéredes de tomar, la cual me liareis saber luego 
con lo demás que cerca desle particular se ofresciere. De 
Badajoz á de setiembre 1580. ,.....„. . , 

Copia de caria original del duque de Alba al secretario 
.,Zayas, fecha en el burgo de Lisboa á 5 de setiembre 
iide 1580. 

• .lo- 
carlas de Inglaterra para los gobernadores de Portugal— Me- 
didas para coger á D. Antonio— Publicación del edicto para su pri- 
sión—Ayuntamiento de Lisboa— ludulto— Regreso de los italianos 
— Próspero Colona — Deserción de los españoles. 

f Archivo general de Simamail—Seéi^^áñii de Estado , leg^j'é 
íi9íb£{j^^jb Ofe aup ü- núm. 415./JÍ ■'":hh\ú\)\.i<'i\"'^ ,'.y/í:-. 

ii« h 8Bin »fl9Í/iio» 9'iííibn»Jii;j .1/: .'¿ »t>p bíijioI v üív «I -loq 

l'íb ' Müv Mag."'^» Señor :' ' ' 

Oí! 

'i'>l-Esla mañana recibí la carta de v. in. de á desle, junta- 
menle con las de la duquesa, y mucha merced y conlenla- 
miento con lodo ello. Ahora acaba de llegar de Inglaterra; 
una carabela que ha traido ese pliego de cartas para los go- 
bernadores , que no he querido abrir , antes me ha parecido 
despachar con él este correo , porque me dice el hombre 
que las trae viene en dihgencia á solo traerlas, por si en di- 
chas cartas hubiere algo que sea menester tenga S. M. en- 
tendido. ■ ; ' • ; ' 
En el poder coger á Di Antonio hago todas las diligen- 



5ü(,) 

cias posibles, y anoche despaché á Pedro Pejole de Silva, 
que tengo esperanza me ha de dar muy buen recaudo, y 
lioy he despachado á aquel cristiano nuevo de las carabelas; 
espero que en algún lazo de los que se le arman ha de dar 
de cabeza. 

.,^; Quiero retratarme, y decir á v. m. mi llaqucza de lo 
que escribí en lo del edicto del prenderá D. Antonio, que des- 
pués acá que lo escribí, lo he tornado á mirar, y hallo en 
él tantas otras cosas de tan gran importancia , que me he 
dado grandísima priesa á pubücallc, y tal traigo la cabeza, 
que no puedo dejar de confesar cual ella es. V. m. lo podrá 
decir á S. M., que vendrá mas á pelo , que decillc que me 
envíe provisión para el gobieino de aquí, porque la venida 
de S. M. conviene que sea tan breve, que no haya necesi- 
dad de que yo tenga mas autoridad que la que tengo para 
los negocios que yo aquí he de hacer, que han de ser casi 
como de un agente , encaminando á que no paren los nego- 
cios ordinarios de justicia , gobierno y hacienda, y las cosas 
graves, consultándolas todas á S. M. para que se despachen 
por la vía y forma que S. M. entendiere conviene mas á su 
servicio. Aquí yo solicito que la justicia no pare; en lo del 
hacienda ocupo mucho tiempo; y para que la juslicia no 
j)are y pava el buen recaudo del hacienda , no es menester 
hacer yo despachos, sino de muy poca importancia, y para 
estos basta la autoridad que ellos piensan que yo tengo, y 
para que me tengan respeto á que cada uno vaya por el ca- 
mino que debe, 

En lo de la cámara de aquí será menester (jue S. M. se 
resuelva muy presto , y me envíe á mandar lo que se habrá 
de hacer. El perdón huelgo mucho que S. M. se haya satis- 
fecho de la forma que yo digo , porque creo es lo que con- 
viene á su servicio, v al bien y gran conlamiento desfc reino. 



55t 

Eü k) de los ilali.inos cunvieuc que S. Al. se resuelva 
luego , porque de una manera ó de olra es necesarísimo 
echarlos de aquí; si no hubiesen de hacer la jornada, en las 
galeras de la Italia se podrán ir , y habiendo de hacerla, será 
menester que S. M. se resuelva en la cabeza que ha de lle- 
var, porque Próspero ya me ha enviado á decir que desea 
saber como ha de ir , y el conde Gerónimo también está so- 
bre la suya; será harto trabajo poder acordar las cabezas. 

De los españoles no me puedo defender , que se me van 
cada día; vánse todos los aventureros que estaban sin suel- 
do, que yo no puedo detener, no teniendo que comer; era 
la flor de la gente ; queda en una flaqueza que por cierto 
yo creo no he de tener ojos para mirallos ; v. m. dará cuen- 
ta á S. M. de lo que le pareciere desto. Nuestro Señor la 
muy magníüea persona de v. m. guarde y acresciente. Del 
!)urgo de Setubal, digo de Lisboa á 5 de setiembre 1580v 
— A lo que v. m. mandare. — El duque de Alba, .b 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 

Copia de carta de Gerónimo de Arceo á Zayas , fecha en 
el burgo de Lisboa á 5 de setiembre de 1580. 

Sollos reales. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaria de Estado, legajo 
núm. 420. y) 

Muy Ilustre Sexoh: 

Anoche escribí á v. m. lo que liabrá vislo; ahora me ha 
mandado el duque mi señor despachar este correo , con el 



552 

cual no he querido dejar de hacer estos renglones para decir 
á V. m. como he estado hoy con un maestro de hacer sellos; 
háme mostrado algunos en proyectos muy buenos, y dice 
que es escoria aquello para lo que él sabe hace r , porque 
el conosció al Puggin y muchas veces le oyó decir que no 
sabia donde iba tabla en su comparación , y que abrirá se- 
llos que no hay hombre en el mundo que se le llegue; en re- 
solución él es portugués en la vanidad , y aunque me dijo 
el nombre, no se me acuerda, pero dice que él es muy cono- 
cido en Castilla. No me quiso dar nengunos empromptos, 
aunque me prometió mañana traer algunos con condición 
que se los habia de volver; yo se lo prometí , y si los truje- 
re, los enviaré á v. m. Ofrecióme que si queria, él haria 
un sello ó dos de S. M. con las armas de Portugal, y cuando 
no fuesen muy á contento, él se quedaria con ellos; pero que 
era menester saber á que lado se hablan de poner las armas 
deste reino, y de que tamaño hablan de ser; que en lo pri- 
mero bien creia que se pondría á la mano derecha, así por 
la cualidad como por ser á imitación de las cinco chagas, 
que no nos quiso perdonar la confianza que tiene de lo que 
su reino ha de preceder al de Castilla , y no hay ningún 
portugués por mínimo que sea que no tiene esto metido en 
la cabeza. El duque queda bueno, y Albornoz mucho me- 
jor, gracias á Dios, el cual guarde y acresciente la muy ilus- 
tre persona de v. m. Del burgo de Lisboa á 5 de setiembre 
de 1580. — Beso las manos á Y. M. su mayor servidor. — 
Arceo. 

Sobre, — Al muy illustre señor el señor Gabriel de Zayas, 
H'cietario y del Consejo de Estado de S. M. — Badajoz. 



00.3 



Copia de minuta de caria del rey al duque de Alba, fe- 
cha eji Badajoz , según la carpeta de 6 de setiembre de 
i 580. 



Orden para la restitución de la ropa y plata tomadas por D. An- 
tonio á los duques de Braganza. 

(Archivo general de Simancas. — Secretarit de Estado, legajo 
núm. 4^0. J 



Por lo que os mandé escribir y vos me respondisteis 
acerca de la ropa y plata que por orden de D. Antonio fué 
lomada de la recámara del duque y duquesa de Braganza, 
mis primos, en Ourem, habéis entendido cuanto deseo que 
se cobre y restituya por la razón y obligación que hay para 
ello ; y porque agora se me ha dicho de su parte que se tie- 
ne por cierto habrá quedado en Santaren en poder de Ma- 
nuel de Silva, por cuya orden se hizo esta buena obra sir- 
viendo á D. Antonio de frontero y capitán mayor de aque- 
lla comarca, os he querido avisar dello, y encargaros mu- 
cho que luego que recibáis esta proveáis y deis orden que 
se hagan las diligencias posibles para saber donde se halla 
la dicha ropa y plata; que se recoja y entregue á la persona 
que juntamente con esta os mostrare poder del duque para 
recibirla, que de que se haga con el cuidado y diligencia 
que acostumbráis poner en las cosas que yo deseo tan de 
veras como esta, recibiré particular placer y servicio. De Ba- 
dajoz. 



iro'í 



Copia (le caria original del duque de Alba al secrelario 
Delgado, fecha en Lisboa á 7 de setiembre de 1580. 

UecomendacioQ en favor de Diego González de Hcrcdia. 

(Archivo general de Simancas. — Mar tj tierra, legajo nú ni. lo.) 

Mly Magnífico Señoh: 

Üiego González de Heredia, que esla lleva, ha servido á 
S. M. cerca de mi persona de 27 años á esta parle, en todas 
las jornadas qne se han ofrecido, y particularmente lo ha 
hecho en esta de Portugal á su costa, sin que se le haya da- 
do entretenimiento ninguno, y así en lo pasado como en lo 
presente ha dado muy huena cuenta de lo que se le ha eu- 
<'omendado, y por no haber aquí en que ocuparle, confor- 
me á la calidad de su persona, le he dado licencia, y escri- 
bo á S. M. en su recomendación , suplicándole le tnandc 
hacer la merced que sus servicios tienen merecido. Recibir- 
la he muy grande de v. m. en que le favorezca y ayude en 
su pretensión muy de veras, no tomando v. m. esta por car- 
la de cumplimiento, pues le tengo dicho á boca sus buenas 
partes y servicios, y lo mucho que yo le quiero. Nuestro 
Señor la muy magnifica persona de v. m. guarde y acre- 
ciente. De Lisboa á 7 de setiembre de 1580. — A lo que 
V. m. mandare — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Joan Delga- 
do, secretario y del Consejo de S. M. 



.).);> 



Copia de caria original de Gerónhno Arceo al sccretüvio 
Delgado, fecha en Lisboa á 7 de setiembre de 1580. 

Cuidado del duque de Alba por no tener cartas de la corte— In- 
disposición del rey— D. Alvaro de Luna y D. Enrique Enriquez — 
Tranquilidad de Portugal— Mejoría de Albornoz. 

(Archivo (jeneral de Simancas. — Mar y ilerra, kíjnjo nim. 98.) 

Me Y iLLSxnE Sexoü: 

El duque, mi señor, está con grandísimo cuidado de no 
haber tenido cartas de v. m. ni de nadie de los que ahí es- 
tán desde los dos deste, y haber llegado esta tarde D. Alvaro 
de Luna, sobrino del presidente de hacienda, sin carta nin- 
guna, y díchole á boca que S. M. quedaba con un poco de 
calentura, que le ha alterado tanto que me mandó despadiar 
luego este correo , vente y viniente , con solo dos renglo- 
nes para D. Antonio de Toledo y el doctor Valles, que le 
avisen de la salud de S. M. Háme mandado S. Ek". escriba 
á V. m. esto, y le pida de su parte que no se descuide de 
escribirle muy particularmente cada dia de la salud de S. M., 
que en ninguna cosa en el mundo le puede v. m. hacer ma- 
yor merced. También me ha mandado acuerde á v. m. le 
mande enviar las licencias á D. Alvaro de Luna y D. Enri- 
que Enriquez , señor de Bolaños , porque le matan cada dia 
por irse. Lo de aquí está muy quieto; no falta por venir á 
la obediencia ninguna ciudad ni villa, sino solo la de Coim-t 
bra que ha dado señal de querer tirar coces; pero si perse- 
vera, ella se arrepentirá, porque se le enviará quien la haga 
amansar y estar mas llana que la j)alma. Albornoz está mu- 



550 

cho mejor después que se eulró á curar eii la ciudad. Dios 
le dé la salud que ha meaester, y guarde la muy ilustre 
persona de v. m. Del burgo de Lisboa a 7 de setiembre de 
1580. — Besa las manos á v. m. su mayor servidor — Geró- 
nimo de Arceo. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Juan Delgado, mi señor, 
secretario de S. M. y de su Consejo de Guerra y Hacienda. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zayas. De Lisboa á 7 de setiembre de 1580. 

Se queja de que no le haya escrito la indisposición de S. M., 
y desea tener parte diario del estado de su salud — Sucesos de 
Coimbra — Medidas para reducirla á la obediencia — El marqués de 
Villa Real — Diligencias para prender á D. Antonio — El ayunta- 
miento de Lisboa. 

(Archivo gensral de Simancas. — Estado, legajo núm. Mo.) 
Muy Mag.*^° Señou: 

Esta tarde ha llegado aquí D. Alvaro de Luna y dícho- 
me que S. M. quedaba mal dispuesto, y no puedo dejar de 
quejarme mucho de v. m. el primero y de todos cuantos ahí 
están , que estando S. M. con ningún género de mala dispo- 
sición no me hayan escrito palabra , y v. m. haya dejado de 
ilespacharme cada dia correo para avisarme de su salud, 
pues no es justo, señor, que estando S. M. indispuesto, aun- 
que sea con muy poca ocasión , no lo sepa yo aquí por ho- 
ras. V. m. me la haga de decir de mi parte al doctor Va- 
lles , que le pido por merced haga cada noche una relación 
de í-Omo S. M. hubiere pasado el dia, y se la dé á v. m. 



557 

para que me tlespaelie correo con ella, yá v. in. le suplico 
no falle ningún día de despacharme , que demás de sacarme 
de la pena y congoja en que estoy , en ninguna cosa en la 
tierra me puede hacer ma^s merced , ni darme mayor con- 
tentamiento. íihUJH • 

Lo que ha pasado en Coimbra envío á v. m. por si por 
otra parte lo avisaren, que sepa S. M. lo que allí han he- 
cho. He platicado hoy sobre ello con D. Antonio de Cascacs, 
Pedro de Alcazoba y Pablo Alfonso, y á ellos y á mí nos pa- 
reció que se envíe á Diego de Fonseca, juez de esta ciudad, 
de mi parte á la ciudad de fuera, á decilles que vengan á 
dar la obediencia á S. M., donde no que enviaré allá caba- 
llería é infantería á que castiguen la inobediencia y desaca- 
to de que han usado, y que desde luego se apreste aquí la 
gente que ha de ir, como he mandado ya que se haga para 
que llegue la voz que caminará luego ; que este miedo les 
hará venir mas presto, y demás de esto me ha parecido es- 
crebir al marqués de Villa Real , que él con sus deudos, 
amigos y vasallos se junten y estén prestos, para que jun- 
tándose con la gente que yo envío, vaya sobre la ciudad y 
se castigue como lo merece su desobediencia, y asimismo le 
escribo yo de mi mano que procure de prender á D. Anto- 
nio , pues está á seis leguas de donde él se halla , y puede 
tan fácilmente hacerlo , respecto de la poca gente que tiene 
y tan mal en orden , y que si se resuelve en emprender 
esto, me avise si hubiere menester algún dinero que yo se 
lo proveeré; y porque lo pueda hacer mas secreto, se lo es- 
cribo de mi mano , diciéndole el servicio que hará á S. M. 
y en lo que S. M. lo tendrá y eslimará: esta diligencia me 
ha parecido hacer demás de las otras que tengo hechas. 

Los de la cámara desta ciudad me han pedido tres ó cua- 
tro veces licencia para despachar un hombre á S. M.: yo se 



058 

la he negado, y, no einbargaiile eslo, me han dicho hoy 
que le han despachado; si allá llegara, v. m. dirá á S. M. en 
ninguna manera conviene á su servicio que le oya ni admi- 
ta , antes debe mostrarle mal rostro por haberse venido sin 
mi licencia ; y mandarle que acuda á mí , y que suplico á 
S. M. se sirva de mandarme que mude luego estos de la cá- 
mara, que ya por estas y otras cosas en que andan muy bu- 
lliciosos , van mostrando que no conviene tenerlos en estos 
cargos, y que á todos los que allá fueren á pedir á S. M. 
oficios , beneficios y encomiendas los mande remitir para 
cuando venga en esta ciudad sin resolverse en ningún par- 
ticular, porque llegado atiuí, placiendo á Dios, verá que es 
muy diferente la resolución que debe tomar , mirándolo os- 
lando aquí, que la que desde ahí puede juzgar que convie- 
ne á su servicio. De todo esto dará cuenta v. m, á S. M., 
dando la salud lugar para ello , que yo espero en Dios le 
dará y terna S. M. como toda la cristiandad y sus vasallos 
hemos menester. Nuestro Señor la muy magnítica persona 
tle V, m. guarde y acreciente. Del burgo de Lisboa á 7 de 
setiembre 1580. — A lo que v. m. mandare. — El duque de 
Alba, ;ioíi9Íb9do80Í 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
ííayas, secretario y del Consejo de S. M. 



?)f)0 



Del secretario Delgado, en Badajoz á 7 de 
Carpkta. ^. setiembre de 1580. — Lo que se platicó entre 
' él y D. Juan de Jdiaquez y Zayas. 

Rmpresa de Irlanda— Reducción del ejército. 

(Archivo genrral <U Simancas. — Secretaría de Estado, legajo 
man. 420. > üijí 

üíif 

I Los puntos que se trataron y pares- 

Dentro. I ció, envío á v. m. como se me han acor- 

'■'' '*^'^ I (lado ; V. m. supla lo que falla , y perdo- 

De, letra de Del- j ,^g qjjg j^q y.^,^ ^^ j^j j^jg^Q poi- ser lar- 

^''"'^ ^" I gos y que ocupan mas escritura. — Aqui 

V la rúbrica de Delgado. 

-h')^'^Punlos que se citan y se hallan en papel aparte. 

Lo que visto lo que se escribió al duque cerca de lo de 
Irlanda, y él responde en esto, y en la embarcación y desj)íi- 
cho de la gente alemana, é italiana y española, y galeras de 
Italia y Espafia, parece se dcbria hacer, presupuestos los mo- 
livos que se platicaron, es lo siguiente: ¡ÍM 

Que luego se despachen por tres vias tres personas 'que 
vayan á Irlanda á saber el estado de las cosas de aquella 
isla y vuelvan con gran brevedad á Galicia ú dar razón dello 
á la persona que abajo se dirá. '■!!•!• ',' 

Que luego se embarquen en naves los alemanes y en 
naves los italianos, y que se les provean de bizcocho para 
cuatro meses para cinco mil bocas, que se presupone serán 
lodos, que serán 12.000 quintales y medio de bizcocho y 



r)00 

vilualla para (los meses y medio , que liabrá recaudo para 
poderlo hacer con la que habrá llegado y llegará del Anda- 
lucía y Galicia. 

Que Próspero Golona los lleve á cargo y con los alema- 
nes vaya el teniente, porque irá debajo de su mano. 

Que á lodos se hagan sus cuentas y pague. 

Que hecho esto sigan su viaje derecho á la Goruña, 
donde han de acudir á la vuelta los que fueren á Irlanda; 
que entretanto que se pagan, y embarcan y llegan á la Go- 
ruña se terna aviso si lo de Irlanda está de manera que pue- 
dan desembarcar , y si lo pueden hacer, sigan allí su viaje 
en nombre de Su Santidad ; y si los que trajieren el aviso 
fuere de manera que no haya que tratar de la isla, desde la 
dicha Goruña sigan su viaje á Italia, donde al desembarca- 
dero hallarán cien mil escudos para con que se les pueda 
socorrer para irse á sus casas, y estos serán de los 250,000 
escudos que S. M. sabe de Sicilia. 

Que se avise al nuncio y á Granvela de lo que se escri- 
bió al duque y responde, y de lo que acá parece, y que el 
nuncio envíe personas á Irlanda á saber el estado de las co- 
sas de aquella isla y avise dello. iniíl 

Que se despache luego á Gartagena y á Barcelona y por 
los otros puertos en busca de las galeras del cargo de Mar- 
celo, que de donde quiera que las toparen vuelvan la gente 
á Italia cada partea su tercio de Sicilia, Lombardía y Ñapó- 
les; y porque se les debe hasta San Juan desle año 240,000 
escudos , se les lleven en las galeras que volviesen á Italia 
cien mil ducados á buena cuenta de lo que se les debe; y 
porque habría dilación en llevarlos de los que hay aquí, sien- 
do S. M. servido, se podrian tomar de los que hay en Sevilla 
que vinieron de la Nueva-España , ó por mas brevedad es- 
cribir al duque que se lomen de los 500 *^) duendos que fue- 



561 

ron en el armada, pues se podrán llevar después en su lu- 
gar de Sevilla los 100 @ que está dicho. 

Que luego se despachen y envíen las galeras de Sicilia 
y Ñapóles para que se vayan á invernar á aquellos reinos, 
y porque el tiempo está muy adelante, se envíen luego, y to- 
pando las de Marcelo pasen á las de Ñapóles el tercio de 
Ñapóles, y á las de Sicilia el de Sicilia, y las de Genova lle- 
varán el de Lombardía, porque aunque haya mas gente de 
la que suele, parece que hasta eslar asentadas las cosas no 
se debria hacer reformación della. 

Que visto lo que el duque dice de la gente española que 
ha quedado por la que se ha ido y va demás de la que que- 
da en los presidios, deje á sueldo de la mejor seis mil es- 
pañoles con dos maestros de campo, reformando y licen- 
ciando los demás con los oficiales , y que se les escriba lo 
que le parece se ha de hacer del tercio y compañías que hay 
aquí y en Elvas, que serán como 1,800 soldados. 

Que también se debe mirar en reformar lo de la artille- 
ría y volver á Cartagena ó Málaga lo que pareciere que no 
es necesario por acá, y también lo que se hará de todos los 
otros pertrechos y pólvora que quedó en Montemor , porque 
para invernar allí no está á buen recaudo ; llamando para 
tratar todo esto de la artillería, pertrechos y municiones á 
D. Francés, para que con su pai-ecer se tome la resolución 
que convenga. 

Que las doce galeras que el duque escribe irian á los Ca- 
bos no sean de las de Ñápeles y Sicilia sino de las de Espa- 
ña, pues habrán de volver á invernar, como le parece, á 
Lisboa, que la chusma dellas ayudará al fuerte que se ha de 
hacer; á lo cual responderá si no lo hubiere hecho, advir- 
liendo que acá parece que forzosamente se habrá de hacer 
en lo alto, pues con la artillería alcanzará á la marina, y 
Tomo XXXII. oü 



562 

cuando se hubiese de hacer en la marina, es lan bajo que 
no puede ofender á la ciudad. 

Que se resuelva en qué gente do á caballo será bien que 
quede y qué compañías, porque la demás se vaya luego á 
sus puestos antes que entre mas el invierno. — En Badajoz 
á 7 de setiembre 1580 años. 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en el burgo de Lisboa á 8 de setiembre 
de 1580. 

Le recomienda á Diego González de Ileredia. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 

núm. A\ú.) 

Muy Mag.*=° Señdr: 

Yo escribo á S. M. lo que v. m. verá por Diego Gonzá- 
lez de Heredia, el cual ha servido toda esta jornada sin en- 
tretenimiento ninguno, y muy bien en lo que le he enco- 
mendado , como lo ha hecho en las demás en que me he ha- 
Hado de veinte y siete años á esta parte ; y porque deseo 
mucho que consiga el fin que pretende, v. m. me la hará 
de favorecerle en esto, con las veras que suele hacer todas 
mis cosas, pues Diego González lo es tanto como v. m. sabe, 
y recibiré merced en que me avise de la que S. M. le hicie- 
re. Nuestro Señor guarde y acreciente la muy magnífica 
persona de v. m. Del burgo de Lisboa 8 de seticmbi'e 1580. 
— A lo que V. m. mandare. — El duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de Za- 
yas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 

.ÍÁ/v/v/v. \raíti 



505 



Copia de carta original del duque de Alba al secretario 
Zayas, fecha en el hurgo de Lisboa á 9 de setiembre 
de 1580. 

Enfermedad del rey— Encarga se le avise por horas el estado 
de su salud— Perdón— Juramento— El conde de Portalegre— El 
marqués de Aguilar — Simón González Prieto , canciller mayor. 



(Archivo general de Simancas.— Secretaria de Estado, legajo 
núm. 415 J 



Muy Magnífico Señor: 

Yo quedo cual v. m. podrá imaginar, pues me ha so- 
brado la vida hasta venir á verme en la congoja y fatiga 
que al presente me veo, que no sé como acierto á decir pa- 
labra, y creo que no acierto ; plegué á la misericordia de 
Dios, que él se sirva despertarnos en amenaza sin descar- 
gar el azote. V. m. me la haga en avisarme por horas de 
la salud de S. M. , y no se contente con ponerme la fecha 
del dia, sino de la hora, y siempre con relación de Valles, 
cuando se da el parle al correo, de como queda en aquella 
hora. Yo respondo á la carta de lo que se trata del perdón, 
lo que V. m. verá, porque esto es á lo que ahora principal- 
mente se debe atender, al juramento y al perdón, y luego 
haré hacer á esta ciudad el juramento y solemnidades nece- 
sarias; y lo del perdón tengo por cosa necesarísima en cual- 
quier caso que sea, y mucho mas si fuere Dios servido cas- 
tigarnos. 

Verá V. m. como envío á pedir á S. M. al conde de Por- 
talegre para cualquier suceso; yo no puedo en ninguna ma- 



564 

ñera vevir aquí sin él , y si no se me envía , yo daré con 
la carga en tierra , porque no tengo fuerzas para llevarlo 
adelante, ni un hombre con quien poder platicar para cuan- 
tas cosas se ofrecen y ofrecerían , si Dios fuere servido no 
apiadarse de nosotros. 

Si mi cabeza fuese tal como el deseo de servir al seílor 
marqués de Aguilar, gran razón ternía de hacer de mí la 
confianza que hace; en todo lo que yo pudiere y supiere ser- 
ville lo haré de muy buena voluntad ; no querría que fuese 
en la ocasión que v. m. me dice quiere servirse de mí. A 
lo que en aquella caria escribo , es menester que , aunque 
S. M. no esté para ello, que el Consejo me responda ; y pa- 
ra en caso que fuese menester hacer el perdón yo en nom- 
bre de S. M., se ha de ver si basta el poder que yo acá ten- 
ga, ó si ha de haber otro de nuevo; y porque no estoy para 
escribir largo , no diré mas sino que quedan acá muchas 
cosas que tenia que consultar, por parecerme que no es 
agora tiempo, sino gastalle todo en rogar á Dios se apiade 
de nosotros. 

No respondo, como digo, á los particulares que contie- 
nen las cartas de S. M.; solo en lo que toca á Simón Gon- 
zález Prieto, canciller mayor, sé decir á v. m. que le tie- 
nen aquí en figura del hombre mas manchado en estas ma- 
terias de D. Antonio de cuantos hay en el reino, y un hijo 
suyo se halló en la batalla y salió muy mal herido, y el mis- 
mo dia le hallaron al padre en un monasterio, encerrado 
por de fuera en una celda y con dos hombres heridos que 
habían escapado de la batalla , y por este respecto he orde- 
nado yo que se cierre la cancelería , sin que este trate de 
ningún negocio. Nuestro Señor la muy magnifica persona 
de V. m. guarde y acresciente. Del burgo de Lisboa á 9 de 
setiembre de 4380* — A lo que v. m. mandare. 



5()5 



Posdata autógrafa del duque. 

A D. Hernando envío á visitar á S. M.; plega á Dios se 
halle de manera que huelgue preguntalle algo de acá; lo 
que V. m. quisiere saber, le dará cuenta de todo. — El du- 
que de Alba. 

Sobre. — Al muy magnítico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario y del Consejo de Estado de S. M. 



Copia de caria de Arceo á Zayas, fecha en Lisboa á 9 de 
setiembre de 1580. 



Le recuerda su pretensión — Enfermedad del rey — Juan Bautis- 
ta Antonelli. 



f Archivo general de Simancas.— - Secretaria de Estado, legajo 
núm. 420.) 

Muy Ilustre Señor: 

Siendo el señor D. Hernando de Toledo el portador, no 
terne yo de decir en esta mas de besar á v. m. las manos 
muchas veces por la merced que me hizo con su carta de 5 
y la que ofrece hacerme en mi particular, que bien asegu- 
rado estaba yo de que v. m. me la habia de hacer tan cum- 
plida como yo lo podía desear , y en estando S. M. para po- 
der negociar, que plega á Dios lo esté tan presto como to- 
dos hemos menester, suplico á v. m. no pierda ocasión por» 
(]ue andan cien golosos tras la pieza , que aunque no es de 
mucho provecho, tiene cualidad y poco trabajo. 



560 

El duque mi señor queda tan congojado del mal de S. M. 
que si lo tuviera S. Ex.^ no lo sintiera tanto. Por amor de 
Dios que v. m. nos despache cada hora, pues vée lo que el 
duque holgará de entender cualquier progreso que tenga es- 
ta enfermedad. La pintura de los alojamientos y la batalla 
de los 25 del pasado está haciendo Juan Bautista Antone- 
lli, y me ha dicho que en acabando una que está haciendo 
para el duque, me hará luego otra que enviaré á v. m. : yo 
terne cuidado de dalle mucha priesa. Guarde Nuestro Se- 
ñor la muy ilustre persona de v. m. como yo deseo. Del 
burgo de Lisboa 9 de setiembre de 1580. 

No envío á v. m. muchas entregas de villas y lugares 
que han venido á la obediencia y otros papeles, porque ahora 
no es tiempo sino de atender á la salud; plegué á Dios la 
tenga S. M. como todos hemos menester. — Besa las manos 
ú V. m. — Gerónimo de Arceo. 

Sohre — Al muy ilustre señor Gabriel de Zayas, mi se- 
ñor, secretario y del Consejo de S. M. 



507 



Copia de caria original del duque de Alba al rey, ¡echa en 
el burgo de Lisboa á 9 de setiembre de 1580. 

Indulto — Juramento de Lisboa y renovación de su ayuntamien- 
to— Damián de Aguiar— Parecer del duque sobre el perdón y pri- 
vilegios que han de concederse á los portugueses— Suplica á S. M. 
le envíe al conde de Portalegre para ayudarle en el despacho de 
los negocios, porque él tiene ya 73 años. 

{Archivo general de Simancas.— Secretaria de Estado, legajo 
núm. 413.) 

S. C. R. M. 

Las dos cartas que V. M. me mandó escribir á 5 desle, 
recibí esta mañana ; quedo con gran cuidado de la indispo- 
sición de V. M. Dios se sirva de darle la salud que la cris- 
tiandad ha menester , y particularmente sus vasallos todos. 
A la carta que V. M. me escribe sobre el juramento y per- 
don de la ciudad, responderé aquí. Lo que V. M. manda de 
mudar los de la cámara, se hará luego, aunque me dicen 
que no hay aquí mas de dos vereadores ; pero con esos se 
tendrá la cámara hasta proveer otros. Damián de Aguiar 
esta aquí, no sé si querrá el oficio, pero procuraré con él 
que lo sirva. 

El juramento se tomará luego, y se harán las solemni- 
dades necesarias. 

En cuanto al perdón, siempre que se querrá tratar de 
lo que solamente toca á esta ciudad, pienso se hallarán gran- 
des inconvenientes, y que nunca se podrá ajustar sin es- 
crúpulo la forma que á mí me ha parescido que sin ningu- 
no; y la que mas conviene al servicio de V. M. y quietud 



508 

y sosiego destos reinos, y para no hacer llaga á ninguno, es 
que no se haga perdón particular á ninguna ciudad , villa y 
universidad , sino que venido V. M. en estos reinos con el 
ayuda de Dios, se haga un perdón general á todas las ciuda- 
des, villas y comunidades y personas del, exceptuando los 
particulares que V. M. le parecerá exceptuar , y estos no 
me pareceria| que fuesen en gran número, con esto todos los 
que no son exceptuados quedarán con gran contentamiento 
y ternán seguridad de que sus haciendas son suyas, que ago- 
ra no hay hombre de cuantos hay en este reino que pueda 
contar la capa que trae sobre los hombros por suya , porque 
son tan pocos y tan contados los que no han tenido alguna 
mancha en este negocio, que se puede bien decir esta ge- 
neralidad que yo digo ; y que en tanto que esto no se hace, 
yo me deje entender de manera que todos sean capaces de- 
11o, que V. M. está resuelto de hacer dicho perdón, y que 
piensa exceptuar muy pocas personas, porque entiendo que 
conviene así al servicio de V. M. para, como tengo dicho, 
quitar los ánimos de muchos contra quien V. M. no ha de 
ceder , y ellos están con sus sospechas, como quien se sabe 
la conciencia; y esto es tan necesario que se haga breve- 
menle, que con pocos días que V. M. se hubiese de detener 
en venir acá , convendria que se hiciese por poder de V. M. 

Esta ciudad de Lisboa ni quedaría manchada por darle 
el perdón particular, ni podria dejar de tener mucho conten- 
tamiento del verse perdonada sin mancha. 

Y luego se seguiría el hacer V. M. la confirmación de 
sus privilegios , y las gracias que será servido hacclles ; y 
pues han de ser las mismas que se han hecho á los de A ¡en- 
tejo , fuera las particularidades de Elvas, también conven- 
drá mucho íjue yo me deje entender, y les diga desde aho- 
ra que V. M. se las quiere hacer y se las hará. Esto es, 



5G0 

señor, lo que se me ofrece en cuanto ú esle artículo; V. M. 
será servido responderme en todo su voluntad, y no respon- 
deré á lo demás que contienen estas cartas , porque las ma- 
terias dan lugar á ello, y he menester entender primero al- 
gunas particularidades para poder responder. Yo suplico á 
V. M. sea servido de enviarme aquí al conde de Portalegre, 
porque tengo grandísima necesidad de persona como él, y el 
servicio que él haria aquíá V. M. ninguno otro podría suplir 
su falta , porque yo , señor , estoy sin un hombre con quien 
poder platicar la menor cosa del mundo, ascuras de todas las 
cosas, habiendo de informarme de los del país, ques una in- 
formación muy sospechosa por los odios y envidias que esta 
nación tiene, que no lo niegan ellos, y mi cabeza tan flaca y 
acabada, como cabeza de 73 años que vive sobre la tier- 
ra. En esto suplico á V. M. con todo el encarescimiento que 
puedo, que si quiere que aquí se acierten las cosas con gran 
diligencia le mande venir luego. Nuestro Señor la S. G. R. 
persona de V. M. guarde por tan largos años como la cris- 
tiandad ha menester, y sus criados y vasallos deseamos. 
Del burgo de Lisboa á 9 de setiembre á la media noche. — 
S. C. R. M. — Las manos de V. M. besa su vasallo y cria- 
do — El duque de Alba. 

Sobre. — A la S. C. R M. del rey nuestro señor, en ma- 
nos de Gabriel de Zayas, su secretario de Estado. 



570 



Copia de caria original de Gerónimo de Arceo á Zayas, 
fecha en el burgo de Lisboa á \0 de setiembre de 1580. 

Le manifiesta su mucho trabajo y su poco provecho. 

(Archivo general de Simancas. — Secretaría de Estado , legajo 
nim. 425.^ 

Muy Ilustre Señoü : 

Los vidrios no se han podido hallar liasla ahora que sean 
á propósito; pero hácense diligencias , y en hallándose los 
enviará luego el duque ; ahora van los limones zolres. Ple- 
ga á Dios que sean de manera que allá den gusto, que bien 
lo hemos menester los de allá y los de acá, y ansí los de to- 
do el mundo. Espérase con gran descocí correo de mañana, y 
tengo por muy ciertoque nos ha de traer muy buenas nuevas; 
plega á Dios que así sea. Ahí envío á v. m. las respuestas 
de las cartas del pagador para la señora doña Ana, su mu- 
ger, y él dice que no hace otra cosa que escribir cada dia. 
En esta casa se usa muy bien esto harto mejor que el dor- 
mir, porque algunas noches se nos van de boleo , y todas 
sin poder casi calentar la cama. Todo se podrá pagar con 
los provechos que tiene el oficio; si v. m. no lo remedia, nos 
habremos de volver con la caña al puesto, y en verdad que 
no sé yo que justicia hay en el mundo para que se dejen de 
llevar aquí los derechos que se han llevado siempre; pero es- 
to no es ya materia para tratarla sino cuando haya salud, que 
entonces no tengo dejar de suplicar á v. m. me saque este 
negocio de maña. El duque está bueno, Dios le guarde, y pros- 
pere la muy ilustre persona de v. m. Del burgo de Lisboa 



571 

á 10 de setiembre de 1580. — Besa las manos á v. m. — 
Arceo. 

Sobre. — Al muy ilustre señor Gabriel de Zayas, mi se- 
ñor, secretario y del Consejo de Estado de S. M. — Badajoz. 



Copia de carta original del duque de Alba á Gabriel de 
Zayas, á 10 de setiemhre de 1580. 

Mejoría del rey— Sobre la salida de las galeras y tropas italia- 
nas.— Falta de provisiones — Renovación del ayuntamiento de Lis- 
boa—Ceremonia del juramento- Determinación de que se jure tam- 
bién al príncipe— Poder para el gobierno de Portugal — El mar- 
qués de Villareal — Noticias de D. Antonio. 

{Archivo general de Simancas. — Estado, legajo núm. AVú.J 

Muy íMag.nífico Señoh : 

La caria que v. m. me escribió á ocbo con la relación 
de Valles, recibí esta mañana, y yo bago mal en no sangrar- 
me del sobresalto que me da cualquier correo que veo ve- 
nir; sírvase Dios, por quien él es, de sacarnos con bien de 
tan gran inquietud , aunque la mejoría fuera mas y en me- 
jor tiempo de la que veo por la relación de Valles, no osa- 
ra soltar el contentamiento hasta podello hacer con siguridad; 
con cuantas cosas han pasado por mí en este mundo, nun- 
ca he acabado de conocer mi flaqueza , sino ahora, que los 
príncipes á los que mas nos quieren, dan los trabajos con la 
vida y con la muerte : yo estoy muy tierno para hablar en 
esta materia, y para dejar de hablar en ella. Los vidrios an- 
dan á buscar ^{\\\Q no está este lugar tan proveído que los 



57^2 

liayan hallado hoy lodo el dia ; si los iialjo que me conten- 
ten, los enviaré luego. Las granadas no tienen que ver las 
de aquí, ni con mucho, como las de Córdoba y Baena, y aquí 
se proveen destas dos partes , y ogaño no han venido. Los 

limones zeolis (sic) lleva este correo , que también son del 
Andalucía. 

En el punto que esos señores en consejo han tratado de 
lo de las galeras, yo hubiera ya propuesto á S. M. que se 
fueran en Italia, y que llevaran los italianos; pero visto lo 
que S. M. me envió á mandar que se hiciese de los solda- 
dos italianos, quise aguardar á lo que se resolvia S. M. 
después de lo que yo le respondí, y por esto no propuse el 
enviar de las galeras , pensando que en dos dias viniera la 
respuesta ; ahora es necesarísimo que se vayan sin la gen- 
te , que aunque aquí diera grande autoridad á estos nego- 
cios no deshacerse nada de lo que hemos tenido , todo el dia 
es menester acudir á todas partes, y siendo S, M. servido^ 
ó pareciéndoles á esos señores, avísemelo luego en diligen- 
cia, porque perder una hora de tiempo, podría venir á no 
poder después salir, y veo muy trabajoso también el dar- 
les ahora el bizcocho que han menester , aun para hasta el 
puerto, porque el bizcocho á gran prisa me va ya faltando, 
y me he de ver en gran trabajo , si no acuden presto de Se- 
villa y de Galicia. 

Lo de la gente no me parece tiempo para licenciar nin- 
guna , y así estaré aguardando lo que de ahí se man- 
dará. 

Mañana mudo los veedores de la cámara , y pongo los 
que S. M. me tiene mandado; á la mañana hablaré á los 
(jue entran á servir , y á la una tengo acordado vengan á 
hacer el juramento, y de aquí irán con el estandarte á ha- 
cer la ceremonia por la ciudad. Paréceme muy prudente- 



573 

mente considerado lo que estos señores apuntan del jura- 
mento del príncipe , nuestro señor, y así pienso luego des- 
pués de mañana tratar de que aquí juren á Su Alteza que 
pienso no habrá dificultad, aunque hasta ahora no lo he tra- 
tado con nadie , y hecho aquí, enviaré á mandar á las otras 
ciudades y villas que lo hagan ; en cualquier caso que se 
haga, eistará muy bien hecho. 

En lo del poder que v. m. dice platicaron esos señores, 
digo á V. m. y á ellos que en ningún tiempo yo no quiero 
gobernar á Portugal , ni lo sabría hacer , porque el estar el 
hombre forzando día y noche su voluntad, aunque fuese de 
cabeza muy bastante (que la mia no lo es), no se podría 
acertar, y fuera de todo esto, en ninguna manera del mun- 
do podía convenir ponerse allí los ojos en esto ; pero cuando 
Dios quisiere hacernos tanto mal , que nos faltase S. M. y 
fuese menester yo para poner á su hijo en esta silla; la ha- 
cienda , el contentamiento y la vida y todo lo que un hombre 
puede tener en la tierra, todo lo pondré para allanársela, y 
ponérselo en término que si me quedase vida , le pueda yo 
suplicar me deje ir á morir á mi rincón , y la obligación en 
que la ternura con que yo quiero á S. M. me ha metido, es 
de manera, que no solamente haría yo esto que digo por su 
hijo , pero lo haria por la menor voluntad de todas cuantas 
yo supiese que él había dejado en este mundo, y tras esto 
digo que parecióndole á S. M. que aquí yo podría servir 
hasta el tiempo que digo , se podrá enviar poder muy am- 
plio para en caso que S. M. faltase para el gobierno , para 
perdón , para gracias ; porque este se terna con todo el se- 
creto del mundo, aunque ya no dejan de urgarme acá, pre- 
guntándome que poderes tengo. 

Las doce galeras que han de ir, nunca yo he entendido 
hayan de ser de las de España , porque e^^las es necesario 



574 

inviernen ac¡i, y si son menesler doce , las seis que eslán 
allá de España , y otras seis que se pueden tomar de las de 
Italia, podrán hacer el servicio. 

Dícenme que el marqués de Villa Real se ha salido hu- 
yendo de Lérida de miedo de D. Antonio, que está á doce 
leguas del; pienso enviar al castillo á D. Miguel de Noro- 
ña, su primo, aunque no están bien. También me han di- 
cho hoy otras nuevas bien diferentes las unas de las otras; 
unas que D. Antonio estaba en Avero, y que allí juntaba gen- 
te; otras que se iba á Buarcos; otras que era embarcado 
con sus familiares ; á todas estas partes tengo enviados cor- 
reos, y no me han vuelto respuesta. 

Ahí envío á v. m. una carta del embajador que los go- 
bernadores tenian con el jarife, para que entienda S. M. las 
materias que trataban. Nuestro Señor guarde y acreciente 
la muy magnífica persona de v. m. Del burgo de Lisboa á 
40 de setiembre de 1580.— A lo que v. m. mandare.— El 
duque de Alba. 

Sobre. — Al muy magnífico señor el señor Gabriel de 
Zayas, secretario de S. M. y del su Consejo de Estado. — Ba- 
dajoz. 



FIN DEL TOMO TREINTA Y DOS. 



índice 

DE LO CONTENIDO EN ESTE TOMO. 



Página. 

Advertencia 5 

Correspondencia del duque de Alba con Felipe lí y otros 
personajes sobre la conquista de Portugal en 1580. Pá- 
gina 7 hasta la 574 



- 0~U'=<f^:>^^;f:>^=^^'^^ 



-- ^íyww 



DP 

3 

C65 

t.32 



Col«cej.4n 4e documentos 

inéditos para la historia 
de SspaÜa 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONJO LIBRARY 



CIRCÚLATE AS MONOGRAPH 









'1 



A. 



íti 



V^n.^ 



^^ 



•C'sw^í^^ir^^ñ^,